 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #21: "Каков мой путь? (часть 1)" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
В школе Саннидэйла проходит "карьерная неделя", в течение которой ученики должны ответить на ряд вопросов, после чего составляется примерный профиль их работы в будущем. Отвечая на вопросы теста вместе с Ксандером и Уиллоу, Баффи в очередной раз понимает, что ей не приходится выбирать свою работу, и это её огорчает... На своём складе Спайк с нетерпением наблюдает за тем, как один из его подручных вампиров (Далтон) пытается перевести текст из древней книги, которая была украдена из школьной библиотеки. Наблюдая за тем, как Друзилла слабеет с каждым днём, Спайк желает во чтобы то ни стало найти для неё лекарство. Тем временем, Дру рассказывает ему, что для прочтения книги необходим ключ. Она показывает Спайку одну из своих гадальных карт, на которой изображён мавзолей...
Во время ночного дежурства Баффи становится свидетельницей того, как в одном из кладбищенских мавзолеев Далтон извлекает что-то из стены, но Истребительницу отвлекает другой вампир, и Далтону удаётся скрыться вместе со своей находкой... Вернувшись в свой пустующий дом (Джойс уехала по делам в Лос-Анджелес), Баффи сталкивается Энджелом, который просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке. От его внимания не ускользает подавленность Баффи, которая снова хочет жить жизнью нормальной девушки, а не бродить по ночным кладбищам. Баффи рассказывает Энджелу о том, что в детстве её кумиром была известная фигуристка Дороти Хэмилл. Энджел предлагает ей вновь прокатиться на коньках на катке, расположенном неподалёку завтра вечером... На следующий день, Ксандер и Корделия просматривают результаты своего тестирования. Корди вполне могла бы стать "хорошим покупателем" или "оратором", в то время как Ксандеру предстоит стать "тюремным надзирателем". Пока Баффи отправляется помочь Джайлзу в библиотеке, Уиллоу очень расстраивается из-за того, что её имени нет в результатах теста... В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу о ночных раскопках в одном из мавзолеев. Джайлз раздражается, когда вместо выяснения того, что было украдено из мавзолея, Баффи хочет немного отдохнуть - Наблюдатель считает, что дело может принять серьёзный оборот... Тем временем, Спайк показывает Друзилле то, что Далтон выкрал из мавзолея - это большой золотой крест, лежащий на бархатной подушке. Для того, чтобы Истребительница не вмешивалась в его дела, Спайк решает вызвать в город членов Ордена Тарака, охотников за головами. Друзилла раскладывает перед собой три гадальные карты, на которых изображены Циклоп, Червь и Пантера...
В школе Ксандер рассказывает Уиллоу, что Баффи и Джайлз отправились на кладбище. Они сталкиваются с директором Снайдером, который разыскивает Баффи, и стараются оправдать её отсутствие в школе. После того, как Ксандер уходит, Уиллоу сталкивается с двумя людьми в строгих костюмах, которые просят её пройти вместе с ними. Они приводят обеспокоенную Уиллоу в одну из комнат и объясняют ей, что по результатам теста на неё обратил внимание ответственный за проведение "карьерного теста" во "Всемирном Концерне Программного Обеспечения" мистер МакКарти. По результатам теста никто, кроме ещё одного ученика школы, не смог сравниться с Уиллоу. Ей предлагают некоторое время подождать встречи с мистером МакКарти, и девушка садится на диван, где сидит ещё один отличившийся студент - это Оз, который "исследует" поднос с канопе. Заметив Уиллоу, сидящую на другом конце дивана, Оз с радостью понимает, что это именно та девушка, которой он восхищался уже два раза. Он предлагает Уиллоу попробовать канопе... Направляясь к мавзолею, Джайлз старается сгладить свою чёрствость по отношению к проблемам Баффи. В мавзолее Истребительница и Наблюдатель замечают каменную крошку, которую Далтон отбивал от стены. Джайлз видит, что здесь была гробница, в которой должна была храниться очень ценная реликвия. Он начинает волноваться, когда выясняет, что в гробнице был захоронен Джозефус Ду Лак, который состоял в секте, отлучённой от церкви. Джайлз объясняет Баффи, что книга, похищенная из библиотеки несколько недель назад, была написана Ду Лаком. В этой книге содержались опасные и запрещённые ритуалы и заклинания. Она была написана на древнелатинском языке, который могли прочесть только члены секты. Джайлз полагает, что всё может быть очень серьёзно, так как вампирам для чего-то необходимы реликвии Джозефуса Ду Лака... На автобусной станции Саннидэйла сходит мужчина с длинными волосами в тяжёлых сапогах. Его левый глаз абсолютно белый, и его пересекает уродливый шрам... Неприметный мужчина-коммивояжёр по имени Норман Фистер проходит по тротуару перед домом Саммерсов, и стучится в дверь соседнего дома. Он предлагает хозяйке попробовать несколько бесплатных образцов крема по уходу за кожей, и женщина впускает его в дом. Спустя несколько мгновений, женщина начинает истошно кричать... В городском аэропорту один из работников замечает, что кто-то летел в грузовом отсеке прибывшего самолёта. На него нападает молодая и красивая девушка со смуглой кожей, которая точными ударами лишает юношу сознания. Девушка осторожно выбирается из самолёта... В библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, Уиллоу и Ксандеру о изобретении, которое называлось "Крестом Ду Лака". Этот крест использовался для расшифровки древних текстов, и с его помощью можно было обнаружить скрытый смысл слов. Ду Лак уничтожил все свои кресты кроме одного, который был захоронен вместе с ним. Вечером Джайлз собирается выяснить планы вампиров, но Баффи собирается на каток вместе с Энджелом, поэтому ей удаётся выпросить для себя отгул... В то время, когда Баффи катается на коньках, за ней наблюдает одноглазый человек с длинными волосами...
Одноглазый нападает на Истребительницу и начинает душить её. На помощь Баффи приходит Энджел, который отталкивает одноглазого от девушки и начинает обмениваться с ним ударами. Но одноглазый сильнее вампира, и поэтому Баффи в прыжке перерезает ему горло лезвием своего конька... Друзилла закрывает карту с Циклопом, но Спайк уверяет её, что манускрипт почти переведён и время работает на них... На катке Энджел снимает с пальца одноглазого кольцо. Он выглядит очень обеспокоенным, и просит Баффи уйти домой, и оставаться там. Он стыдится, когда Баффи дотрагивается до его вампирского лица, но Истребительница говорит, что уже не замечает разницы. Она целует его, и за этой сценой наблюдает смуглая девушка, которая стоит на одной из трибун... Чуть позже Баффи приходит в библиотеку, и рассказывает друзьям о случившемся. Джайлз объясняет, что кольцо принадлежит Ордену Тарака, клану наёмных убийц и охотников за головами. Это очень целеустремлённые убийцы, у которых нет никаких чувств и эмоций - они обязательно добиваются своей цели, хотя и работают поодиночке. Джайлз предлагает Баффи найти безопасное место до тех пор, пока он вместе с остальными не составит новый план... За домом Баффи через бинокль наблюдает Норман Фистер, в то время как на полу земляные черви копошатся около мёртвого тела хозяйки соседнего дома. Локоть правой руки Нормана отсутствует, но видно, что вся его рука полностью состоит из червей. Черви на полу устремляются к Норману, и превращаются в недостающий локоть его правой руки... Предупреждения Джайлза оказывают на Баффи влияние, и он начинает вести себя подозрительно, пытаясь выявить врага. По ошибке она принимает за убийцу Оза, который проходил мимо Истребительницы... Вечером Баффи возвращается к себе, но она не хочет оставаться одна в пустующем доме, поэтому она отправляется в квартиру Энджела, которого нет дома. Баффи ложится на его кровать, и засыпает... В это время, Энджел приходит в один из баров, чтобы узнать у бармена по имени Вилли о том, кто призвал убийц Тарака в город. Он понимает, что это был Спайк, но после этого на него нападает смуглая девушка, которая собирается убить Энджела самодельным колом...
Энджелу с большим трудом удаётся обороняться от таинственной смуглой девушки, которая горит желанием убить его. Она заманивает Энджела в комнату кладовой, которая огорожена железной решёткой, и закрывает его там. Она указывает ему на окна - через них днём в комнату вольётся солнечный свет, который испепелит вампира. У девушки очень сильный акцент, и она интересуется Баффи, но Энджел предупреждает незнакомку, чтобы она не трогала её. Вампиру ничего не остаётся, кроме как издать крик отчаяния... На восходе дня Джайлз узнаёт, что Ксандеру по-прежнему не удалось отыскать Баффи. Он советует проверить её дом, и предлагает, чтобы Ксандера подвезла Корди на своей машине. Джайлз будит Уиллоу, которая заснула прямо за компьютером во время работы. Он рассказывает ей о том, что ему удалось обнаружить описание пропавшего манускрипта Ду Лака. С его помощью можно вылечить тяжелобольного вампира, и Уиллоу понимает, что Спайк намеревается исцелить Друзиллу... Тем временем, перевод манускрипта завершается, и Спайк понимает, что ключ к исцелению Друзиллы находился прямо у него под носом. На столе Дру лежит гадальная карта с изображением ангела... Ксандер и Корди приезжают домой к Баффи и проникают внутрь, не переставая "подкалывать" друг друга. Ксандер отправляется наверх, в то время как Корделия осматривается в гостиной. Она открывает дверь на стук и видит неприметного коммивояжёра, который предлагает попробовать ей бесплатные образцы... Смуглая девушка проникает в квартиру Энджела и собирается убить топором спящую Баффи, но Истребительница успевает среагировать. Между двумя девушками начинается схватка, в которой никто не может одержать победу. Баффи шокирована, когда незнакомка называет себя Кендрой, Истребительницей вампиров...
|
|
|
|
