 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #20: "Тёмное прошлое" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Интеллигентно одетый человек (Филип) с дипломатом в руке нервно озирается по сторонам. От школьного сторожа он узнаёт, где находится библиотека Руперта Джайлза. Филип приближается к дверям школы, когда замечает фигуру женщины (Дидри), выходящую из тени. Судя по всему, женщина мертва. Её глаза немного отсвечивают жёлтым светом. Дверь чёрного хода закрыта, поэтому Филип может лишь беспомощно наблюдать за тем, как к нему приближается мёртвая Дидри... В это время, Баффи занимается аэробикой в библиотеке под звуки электронной музыки, которую Джайлз терпеть не может. Наблюдатель и Истребительница не слышат криков Филипа, которого начинает душить Дидри... Мертвый Филип падает на землю, а следом за ним падает тело Дидри, которое превращается в лужу голубой слизи. Эта слизь касается Филипа, и всасывается в его тело...
Ночью Джайлзу снится ночной кошмар, в котором он произносит фразу: "Пора ложиться спать"... На следующий день, в школе Джайлз рассказывает Баффи о том, что сегодняшней ночью в больницу должен прибыть транспорт с месячным запасом крови, и вампиры могут положить на него глаз. Джайлз планирует встретиться с Баффи вечером, чтобы проследить за этим. К друзьям подходит Дженни, которая хочет удостовериться в том, что Уиллоу поможет ей проверить новую компьютерную обучающую программу в субботу. Став жертвой своего остроумия, Ксандер также "зарабатывает" лишний день прибывания в школе. Его это не слишком радует, учитывая, что помогать Дженни будет даже Корделия. Джайлз провожает Дженни в её класс. Они договариваются о свидании в субботу вечером, и целуются... Возвратившись в библиотеку, Джайлз обнаруживает двух полицейских и женщину-детектива Уинслоу, которая рассказывает ему о том, что накануне вечером было найдено тело неизвестного мужчины на школьном дворе. У него была обнаружена записка с именем Руперта Джайлза и адресом, поэтому полиция надеется, что Джайлз сможет опознать убитого. В это время появляется Корди, которая хочет взять несколько книг по компьютерам, но Джайлз даёт ей понять, что он занят... В городском морге Джайлз опознаёт тело убитого. Он говорит, что это Филип Генри - его друг из Лондона, с которым он не виделся почти двадцать лет. Джайлз пристально смотрит на татуировку, которая находится в области локтя на правой руке Филипа, однако он говорит, что не знает её назначения... Вечером Баффи не может поверить в то, что Джайлз опаздывает. Ей приходится вступить в схватку с вампирами, которые собрались перехватить кровь. Чуть позже, в схватку вступает Энджел, который помогает Истребительнице расправиться с вампирами. Баффи беспокоится за Джайлза, который так и не пришёл, поэтому она отправляется к нему домой. Она замечает странное поведение своего Наблюдателя, который просит не беспокоить его по пустякам до понедельника. Баффи уходит, в то время как Джайлз продолжает разговаривать по телефону. Он пытается найти Дидри Пэйдж, и вскоре узнаёт, что она недавно скончалась. Джайлз начинает нервничать. Он садится за свой стол и зачёркивает в блокноте имя Дидри, которое находится в списке среди имён Томаса Сатклиффа, Филипа Генри, Итана Рейна и Руперта Джайлза. Джайлз идёт в ванную и закатывает рукава своей рубашки, чтобы вымыть руки. На его правой руке мы видим точно такую же татуировку, как на руке у Филипа... Тем временем, в холодильнике городского морга мёртвый Филип Генри стаскивает с себя простыню, и в его глазах появляется жёлтый блеск...
Филип Генри уходит из городского морга... На следующий день, в субботу, Уиллоу, Ксандер, Корделия и мисс Календэр приходят в компьютерный класс. Дженни удивляется неожиданному приходу Баффи, которая делится с ней своими опасениями по поводу состояния Джайлза. Ситуацию немного проясняет Корди, которая только сейчас рассказывает о полицейских, пришедших в библиотеку... Баффи отправляется в библиотеку, чтобы позвонить Джайлзу, но среди книжных полок она замечает чью-то тень. Баффи удаётся увернуться от падающей полки, после чего она видит Итана Рейна, который что-то искал среди книг. Итан знает о странном поведении Руперта... В это время, Джайлзу снится очередной кошмар, который прекращается вместе с телефонным звонком от Баффи, которая спрашивает у Джайлза о Знаке Айгона. Баффи звонит из библиотеки, а рядом с ней стоит Итан, который и рассказал Баффи про Знак. Джайлз предупреждает Баффи, что ей необходимо держаться подальше от Итана, но в это время в кабинет библиотеки через окно вваливается Филип Генри. По телефону Джайлз слышит звуки разбивающегося стекла... Тем временем, Баффи безуспешно пытается атаковать Филипа, а Итан делает попытку сбежать из библиотеки. Но его останавливают Уиллоу, Ксандер и Корди, которые подоспели в библиотеку вместе с мисс Календэр. Баффи удаётся завлечь мёртвого Филипа в камеру книгохранилища, и она запирает его там... Чуть позже в библиотеке появляется Джайлз. Он обвиняет Итана в том, что тот подвергает опасности близких ему людей, но Рейн отвечает тем же самым. Все остальные удивлены тем, что Итан называет Джайлза Потрошителем, и требуют объяснений. Внезапно Филип выбивает решётчатую дверь книгохранилища, которая попадает в Дженни. Мисс Календэр падает на пол без сознания и Джайлз устремляется к ней, в то время как Баффи снова нападает на Филипа. Неожиданно Филип прекращает свою атаку - его тело падает на пол, после чего превращается в лужу голубой слизи. Эта слизь касается руки бесчувственной мисс Календэр, и рука на мгновение вздрагивает... Джайлз помогает Дженни встать на ноги. Он обнимает её и обещает, что всё будет хорошо. Никто не замечает желтого отблеска, который появился в глазах Дженни...
Баффи не удаётся найти Итана Рейна, которому удалось скрыться в суматохе. Истребительница желает знать, что происходит, но Джайлз недвусмысленно даёт ей понять, что это касается только его. Он уходит, чтобы отвезти Дженни домой. Баффи решает действовать без поддержки Наблюдателя. Она просит Уиллоу найти любую информацию о Знаке Айгона, а Ксандеру и Корди выпала "честь" обыскать кабинет Джайлза... Джайлз привозит мисс Календэр к себе на квартиру. Он не замечает немного странного поведения Дженни, которая не интересуется тем, что произошло в библиотеке... Тем временем, Уиллоу находит упоминание о Знаке Айгона. Айгон - "Путешественник во снах", который может существовать в этом мире только вселившись в мёртвое или бесчувственное тело. Носитель духа Айгона временно получает неимоверную силу. Без соблюдения соответствующих ритуалов одержимость Айгоном постоянна, и этот демон может возродиться в теле носителя. Мёртвые тела недолговечны для Айгона, поэтому он меняет их, чтобы сохранить свою жизнь. Уиллоу упоминает, что древние секты использовали подобных демонов для различных оргий, но Баффи по-прежнему не может понять, причём здесь Джайлз. Однако, вскоре Баффи, Корди, Уиллоу и Ксандер понимают, в чьё тело переместился демон Айгон... Пока Джайлз наливает чай, Дженни обрывает телефонный провод, и Баффи не может дозвониться к ним. Джайлз наконец замечает странность в поведении Дженни. Он понимает, что она одержима Айгоном, и медленно начинает превращаться в него. Демон говорит Джайлзу,что он никогда не заслуживал того, чтобы быть одержимым демоном из-за своего благородства и чести. Дженни-Айгон отталкивает Джайлза, и в это время в комнату врывается Баффи. Демон выпрыгивает из окна. Баффи старается приободрить шокированного Джайлза, но Наблюдатель продолжает винить во всём себя, так как именно он вызвал Айгона... Джайлз рассказывает Баффи о своей юности. В то время, он постоянно чувствовал давление на себя из-за того, что вскоре ему предстояло стать Наблюдателем. Именно тогда Джайлз и занялся оккультизмом. Вместе с Итаном Рейном он наткнулся на упоминание об Айгоне. Вместе со своими друзьями Джайлз и Итан стали вызывать демона для своего удовольствия и благополучия. Они погружали одного человека в глубокий сон, после чего вызывали Айгона, котоорый на время вселялся в тело. Но однажды, один из друзей потерял контроль над Айгоном, и он полностью завладел его телом. Джайлзу и всем остальным не удалось изгнать демона, не убив при этом носителя. Сейчас Айгон вернулся, чтобы убить всех тех, кто призвал его в этот мир. Баффи советует Джайлзу остаться дома, а сама отправляется на поиски Итана Рейна, который остался последним, до кого не добрался демон... Истребительница находит Итана в его пустующем магазине и собирается защищать его, чтобы оградить от опасности Джайлза. Итан объясняет ей, что Айгон найдёт его по татуировке, которая есть у него и всех остальных. Усыпив бдительность Баффи, Итан бьёт её по затылку, лишая сознания...
Связав Баффи, Итан начинает делать татуировку на её затылке. Он хочет перенаправить гнев Айгона на Баффи, уничтожив свою собственную татуировку... Тем временем, в библиотеке Уиллоу, Ксандер и Корди пытаются найти способ уничтожения Айгона, причём Ксандер и Корди не перестают спорить друг с другом. Вскоре Уиллоу приходит в голову блестящая мысль, и она вместе с друзьями уходит из библиотеки... Итан заканчивает делать татуировку Баффи, после чего выжигает свою татуировку кислотой... Джайлз собирается уходить из дома, когда неожиданно получает кошмарное видение, в котором мелькают его старые друзья, Айгон и Баффи с новой татуировкой на затылке. Джайлз понимает что произошло, поэтому он устремляется на помощь... Тем временем, Айгон находит магазин Итана и заходит внутрь. Баффи пытается разрезать верёвки, в то время как Итан стоит без движения. Дженни-Айгон не трогает Рейна - она направляется к Баффи. Истребительнице удаётся освободиться, и она всеми силами защищается до тех пор, пока в магазине не появляется Джайлз, который предлагает Айгону свою жизнь. Демон собирается убить Джайлза, но в этот момент в магазин врывается Энджел, который отталкивает Дженни от Джайлза, и начинает душить её. Уиллоу, Ксандер и Корди появляются следом за ним. Уиллоу убеждает Баффи, что у Энджела есть план. Энджел душит Дженни до тех пор, пока она не теряет сознания. Айгону приходится покинуть её тело и переселиться в ближайшее подходящее тело - мёртвое тело Энджела. Вампир некоторое время сражается с демоном внутри себя, после чего Айгон выпрыгивает из него. Не найдя другого подходящего тела, слизь демона рассыпается в прах. Итану вновь удаётся ускользнуть... На следующий день, Баффи рассказывает Уиллоу и Ксандеру, что ей придётся потратить все свои сбережения, чтобы избавиться от татуировки Итана. Тем временем, Джайлз понимает, что после случившегося его отношения с Дженни стали другими, и это его огорчает. Тем не менее, он благодарен Баффи за то, что она старается его приободрить... |
|
|
|
