 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #19: "Солги мне" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
В тёмном парке маленький мальчик ждёт свою маму, которая должна приехать за ним. Ему становится страшно, когда странная девушка в длинном белом платье начинает разговаривать с ним. Друзилла собирается убить мальчика, но на её пути появляется Энджел, который советует мальчишке уйти домой. Энджел знал Друзиллу в прошлом, поэтому он предлагает ей вместе со Спайком покинуть город... Тем временем, Баффи идёт по крыше одного из зданий. Она замечает Энджела и Друзиллу, которые медленно сближаются... Друзилла расстроена тем, что Энджел бросил ей ради Истребительницы вампиров. Она собирается поцеловать Энджела, но всё же отстраняется от него... С крыши Баффи кажется, что Дру всё же поцеловала Энджела. Она наблюдает за тем, как оба вампира расходятся в разные стороны...
На следующий день, в школе Дженни и Джайлз обсуждают своё предстоящее свидание. Дженни хочет устроить сюрприз Руперту, поэтому она не говорит, где это свидание состоится. После ухода Дженни Джайлз сталкивается с Баффи. Он интересуется ночной охотой, и рассказывает ей о том, что несмотря на кропотливые изыскания, он никак не может понять причин того, почему Спайк по-прежнему остаётся в Саннидэйле. Наблюдатель замечает утомлённость Баффи и предлагает ей отдохнуть следующей ночью... Чуть позже, на уроке истории Баффи и Уиллоу обмениваются записками. Баффи хочет узнать о девушке в белом платье, с которой накануне разговаривал Энджел. Уиллоу предполагает, что она может быть вампиром... После урока Уиллоу, Баффи и Ксандер отправляются в комнату отдыха, где они встречаются с Билли Фордемом, знакомым Баффи из Лос-Анджелеса. Форд был одноклассником Баффи в школе Хэмери и её "серьёзным увлечением" в 5 классе. Форд рассказывает, что вместе с отцом он переехал в Саннидэйл, и поэтому оказался в школе. Баффи очень рада видеть Форда, и предлагает ему повеселиться вечером в "Бронзе"... Вечером в "Бронзе", пока Форд рассказывает Уиллоу и Ксандеру истории об учебё Баффи в Лос-Анджелесе, Истребительница сталкивается с Энджелом за стойкой бара. Она интересуется, чем он занимался прошлой ночью, и очень разочаровывается, когда Энджел говорит ей, что он читал книгу. Познакомив Энджела с Фордом, Баффи решает уйти домой. Она просит Форда проводить её, в то время как Энджел выглядит немного озабоченным... Баффи выходит с Фордом на улицу, но слышит какие-то звуки. Истребительница подозревает, что где-то поблизости находится вампир, поэтому она просит Форда вернуться в "Бронзу", чтобы он забрал её забытый кошелёк. Форд собирается идти, но замечает испуганную девушку, которая выбегает из-за угла. Не найдя Баффи, заинтригованный Форд медленно направляется в закоулок, и становится свидетелем убийства вампира. Пытаясь найти отговорку, Баффи с удивлением понимает, что Форд знает о том, кто она на самом деле... Чуть позже, разговаривая с Уиллоу по телефону, Баффи рассказывает, что Форд догадался обо всем происходящем ещё в школе Хэмери, до того как Баффи исключили оттуда. Баффи говорит, что ей становится намного легче, когда не надо ничего скрывать от других... Тем временем, Форд приходит в клуб "Сансет", в котором все ребята подражают вампирам. Форд просит своих друзей, Диего и Шантарель, быть готовыми к выполнению плана, который они задумали...
Уиллоу собирается ложиться спать, поэтому её очень удивляет неожиданный визит Энджела, который просит её найти в Интернете любую доступную информацию о Билли Фордеме. Просматривая школьные данные, Уиллоу обнаруживает, что Форд не числится среди учеников - он даже не подавал документы на перевод. Энджелу приходится уйти, но Уиллоу советует прийти завтра вечером, чтобы рассказать ему о результатах поиска... На следующий день, в школе Уиллоу очень нервничает в разговоре с Баффи и Фордом из-за того, что Энджел просил её ничего не рассказывать о своей просьбе остальным... Вечером Баффи и Форд прогуливаются неподалёку от школы, когда Истребительница замечает двух вампиров. Пока Баффи сражается с одним из них, Форду удаётся приставить кол к груди девушки-вампира. Он обещает отпустить её, если она поделится с ним информацией... Расправившись с вампиром, Баффи устремляется к Форду. Она ещё раз удивляется, когда Форд говорит ей, что он убил вампира... Тем временем, Уиллоу, Ксандер и Энджел направляются к клубу "Сансет", адрес которого смогла найти Уиллоу. Используя имя Форда, друзья попадают внутрь. После разговора Уиллоу с Шантарель Энджел понимает, что все члены клуба восхищаются вампирами и искренне желают стать ими. Диего видит, как Энджел, Ксандер и Уиллоу уходят из клуба... Баффи пришлось вызвать Джайлза и Дженни в библиотеку, прервав их свидание, которое проходило на гонках машин-великанов. Баффи обеспокоена тем, что вампиры искали что-то в школе. Внезапно, она замечает рисунок девушки в одной из книг Джайлза. Наблюдатель объясняет, что это Друзилла - возлюбленная Спайка, которая была убита разъярённой толпой в Праге. Баффи рассказывает ему о ночном разговоре Энджела с Друзиллой, что ставит Джайлза в недоумение. Неожиданно, из кабинета выбегает девушка-вампир, прижимающая к себе большую книгу. Ей удаётся скрыться, в то время как Баффи понимает, что Форд солгал ей, сказав что он убил вампира... В своём логове Спайк интересуется у Друзиллы её ночной встречей с Энджелом. Несмотря на свою ярость, Спайк не может долго сердиться на свою Дру. Когда на его складе появляется Форд, Спайк не собирается с ним церемониться. Тем не менее, Форд хочет стать вампиром, и для этоого он готов сделать всё. В обмен на вечную жизнь для себя, юноша предлагает Спайку жизнь Истребительницы вампиров...
Энджел приходит домой к Баффи, чтобы предупредить её о Форде. Баффи напрямую спрашивает Энджела о том, что связывает его и Друзиллу. Энджел с неохотой рассказывает о том, что будучи вампиром он совершил множество ужасных вещей. В прошлом Друзилла была его наваждением - он постоянно преследовал и терроризировал её, убивая её друзей и близких. После того, как Друзилла оказалась на грани сумасшествия, он превратил её в вампира. Энджел просит Баффи не доверять Форду... На следующий день, в школе Форд договаривается с Баффи о вечерней встрече, чтобы устроить ей сюрприз... Чуть позже, Форд приходит в "Сансет" чтобы удостовериться что всё готово. Шантарель хочет превратиться в вампира, и она очень нервничает, так как неуверена в эффективности плана. Неожиданно, из тени появляется Баффи, которая слышала весь разговор. Она понимает, что Форд заключил с вампирами сделку, главным предметом которой является она. В это время, Диего закрывает массивную железную дверь клуба, и Баффи пытается открыть её. Форд объясняет ей, что теперь дверь можно открыть только снаружи, и это сделают вампиры, которые появятся сразу после заката. Он уверяет Баффи, что никто не выйдет из этого помещения живым...
Глядя на наивных ребят, которые стремятся стать вампирами, Баффи безуспешно пытается переубедить их... Тем временем, Спайк, Друзилла и их подручные готовятся к отправке в клуб... Из разговора с Фордом Баффи узнаёт, что его мотивы несколько отличаются от наивного желания стать вампиром. Форд неизлечимо болен, и поэтому он хочет превратиться в вампира, вместо того, чтобы медленно умирать человеком. Дверь клуба открывается, и появляется Спайк со своими вампирами. Он разрешает убить всех, кроме Истребительницы, которую хочет оставить для себя. Пока вампиры начинают своё кровавое пиршество, Спайк вгрызается в горло Шантарель. В это время, Баффи замечает одиноко стоящую Друзиллу. Истребительница совершает молниеносный прыжок, и приставляет к груди Друзиллы кол, приказывая Спайку отпустить всех ребят. Спайк делает всё для того, чтобы Дру не пострадала. Испуганные ребята начинают выбегать из здания, а Баффи отталкивает Друзиллу к Спайку, после чего выбегает из помещения и закрывает за собой дверь... На улице она встречает Уиллоу, Энджела и Ксандера, которые прибежали ей на помощь. Баффи говорит, что завтра вернётся в клуб за телом, которое осталось там. Она имеет ввиду Билли Фордема, который не захотел уходить и остался вместе со Спайком и его вампирами... На следующий день, Истребительница возвращается в клуб, чтобы обнаружить безжизненное тело Форда... Ночью на кладбище Баффи со слезами на глазах кладёт на могилу Форда букет роз. Она говорит Джайлзу, что жизнь с каждым днём становится всё сложнее, и она не знает что с этим делать. Наблюдатель называет это взрослением. Неожиданно, Билли восстаёт из своей могилы вампиром, которым он всегда хотел быть. Баффи молниеносно вонзает в его сердце кол, после чего Форд рассыпается в прах... |
|
|
|
