 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #18: "Хэллоуин" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Во время своего ночного дежурства Баффи сражается с очередным вампиром. Она не замечает, что за схваткой наблюдает другой вампир, который снимает происходящее на видеоплёнку. Баффи расправляется со своим противником и уходит, а вампир с видеокамерой исчезает в кустах...
Этим же вечером Энджел ожидает Баффи в "Бронзе", где проходит вечеринка, посвященная дню Хэллоуина. Ему приходится коротать время с Корделией, у которой сорвалось свидание с Девоном, вокалистом группы "Dingoes Ate My Baby"... Баффи приходит в "Бронзу". Она замечает Энджела и Корделию, и это её расстраивает. К тому же, Корди язвительно указывает на внешний вид Истребительницы, которая пришла на свидание сразу же после схватки с вампиром. Несмотря на заверения Энджела, что она выглядит прекрасно, Баффи уходит из "Бронзы". Истребительница в очередной раз завидует обычным девушкам, у которых складывается обычная жизнь... На следующий день, директор Снайдер в принудительном порядке набирает добровольцев, которые должны присматривать за детьми вечером во время праздника. Под его "горячую" руку попадают Баффи, Уиллоу и Ксандер, которым придётся весь вечер проводить с малышами. Друзья отправляются в школьный кафетерий. Ксандер подходит к автомату с газировкой и безуспешно пытается встряхнуть его. В это время, к нему подходит старшеклассник по имени Ларри - довольно крепкий юноша. Ларри спрашивает Ксандера, есть ли у него какие-нибудь шансы с Баффи, что Ксандера очень оскорбляет. Как её лучший друг, он предупреждает Ларри о том, что будет отстаивать честь своей подруги. Ксандер хватает Ларри за рубашку, но Ларри в ответ заносит кулак для удара. Неожиданно вмешивается Баффи, которая перехватывает руку Ларри и отталкивает парня прямо в автомат с газировкой. Такой поворот событий оскорбляет Ксандера, который считает, что теперь над ним будут все смеяться, так как за него заступилась девчонка. Расстроенный Ксандер уходит, а Уиллоу подытоживает факт, что "мальчики очень ранимы". Она спрашивает Баффи о том, как прошло ей вчерашнее свидание с Энджелом. Баффи рассказывает ей о произошедшем. Она очень расстраивается из-за того, что не знает практически ничего об Энджеле - что он любит, или какие девушки ему нравились в прошлом. Уиллоу упоминает, что подобные сведения должны быть в Дневнике Наблюдателя, куда Джайлз регулярно делает записи... Чуть позже, Баффи заходит в библиотеку и отвлекает Джайлза разговором, в то время как Уиллоу незаметно проникает в его кабинет и забирает Дневник... В туалете Баффи и Уиллоу листают Дневник и видят рисунок девушки, одетой в красивое старинное платье. Рисунок датирован 1775 годом, когда Энджелу было ещё только 18 лет. Глядя на девушку, Баффи говорит, что никогда не будет похожа на неё. В комнату заходит Корделия, которая интересуется вчерашним неожиданным уходом Баффи. Для Корди стал новостью тот факт, что Энджел - вампир. Она считает, что любовных делах она имеет перед Баффи неоспоримые преимущества... Чуть позже, в новом магазине Баффи и Уиллоу собираются найти для себя подходящий костюм для праздника. Несмотря на уговоры Баффи, которая считает что Хэллоуин - прекрасное время для самовыражения, Уиллоу предпочитает классический костюм привидения (т.е. простыню с двумя дырками для глаз), в то время как Ксандер собирается переодеться в военную форму, которая есть у него дома. Баффи извиняется перед Ксандером за своё поведение в школе, и замечает красивое старомодное платье. Владелец магазина (Итан) видит интерес Баффи: он снимает платье с вешалки и даёт его Баффи, которая восторженно прижимая платье к груди, смотрит на себя в зеркало... На заброшенном складе Спайк просматривает по видео схватку Истребительницы - он изучает её приёмы и тактику ведения боя. К вампиру подходит Друзилла, у которой было очередное видение. Она ясно даёт понять Спайку, что в городе появилась новая сила, которая сделает Истребительницу более уязвимой... В небольшой тёмной комнате Итан опускается на колени перед статуей в виде головы Януса. Он клянётся в своей верности Хаосу, и мы видим что у статуи два лица - мужское и женское...
У себя дома Баффи готовится к празднику вместе с Уиллоу. Она одела парик с чёрными длинными волосами, и старинное красное платье, которое увидела в магазине. Она объясняет Уиллоу, которая переодевается в соседней комнате, что мамы не будет сегодня вечером, поэтому после прогулки с малышами она пригласила Энджела в дом. По совету Баффи, Уиллоу оделась в костюм, который подчёркивает её красоту и фигуру, но девушка стесняется самой себя. Баффи уверена, что такой костюм сразит Ксандера наповал. Раздаётся звонок в дверь и Баффи спускается вниз. Она открывает дверь Ксандеру, который переоделся в армейскую форму. Он восхищается нарядом Баффи, и не удивляется Уиллоу, которая, к большому неудовольствию Баффи, спускается вниз в своей "привиденческой" простыне... В школе директор Снайдер прикрепляет к "добровольцам" группы малышей... Оз проверяет свою гитару, когда к нему подходит Корделия в облегающем костюме кошки. Она пытается высказать Озу всё, что она думает о Девоне, но это у неё не слишком получается. После ухода Корди Оз сетует на то, что ему никак не удаётся найти хорошую девушку. Он берёт свою гитару и собирается уходить, но сталкивается с Уиллоу в костюме-простыне. После множества извинений они расходятся. Тем временем, Ксандер заканчивает инструктировать свою группу малышей и вместе с ними отправляется на улицу... В то время, как по улицам города переодетые в монстров ребята ходят по домам и просят конфеты, в своём магазине Итан призывает дух Януса использовать эту ночь для своего триумфа... Группа Уиллоу подходит к очередному дому. Двое из ребят переделись в рогатых чудовищ. Когда хозяйка дома открывает малышам дверь, они неожиданно превращаются в настоящих "маленьких монстриков" и хватают старушку за горло. Уиллоу удаётся отцепить их от старушки, после чего демоны незамедлительно сцепляются друг с другом. Тем временем, Уиллоу чувствует себя нехорошо... На улице раздаются крики - почти все превратились в чудовищ и демонов. Ксандер держит в руках свой игрушечный пистолет, который неожиданно превращается в настоящую армейскую винтовку М-16... Уиллоу падает на крыльцо дома, но вскоре поднимается - она превратилась в бесплотного призрака, одетого в костюм, который предложила ей Баффи. Уиллоу замечает Ксандера и бежит к нему. Она понимает, что он превратился в настоящего солдата, и не помнит ни Уиллоу, ни Баффи. Вскоре она замечает Баффи, растерянно оглядывающуюся по сторонам. Ксандер и Уиллоу подбегают к ней, и видят двух демонов, которые направляются к ним. Уиллоу надеется, что Баффи сможет помочь всем им, но сама Истребительница при виде демонов падает в обморок...
Баффи приходит в себя. Она превратилась в девушку-аристократку из 18 века, поэтому она боится всех и вся. Уиллоу безуспешно пытается освежить память подруги, в то время как Ксандер пугает всех демонов выстрелами из винтовки. Уиллоу решает укрыться в доме Саммерсов. Там Баффи-аристократка находит свою фотографию и недоумевает, почему эта девушка так похожа на неё. Тем временем, Ксандер выбегает на улицу, откуда доносятся крики о помощи: это за Корделией гонится рычащий снежный человек. Ксандер помогает Корди укрыться в доме. Уиллоу с удивлением обнаруживает, что Корделия осталась сама собой... Спайк с удовольствием прогуливается по улицам Саннидэйла, на которых новоиспечённые демоны гоняются за обычными людьми... Ксандер баррикадирует окно в доме, и обнаруживает на полу фотографию на которой изображены он, Баффи и Уиллоу. Ксандер начинает верить в то, что ему говорила Уиллоу. Баффи-аристократка не желает в это верить - она объясняет, что была воспитана для того, чтобы однажды кто-то взял её в жёны и заботился о ней. В доме появляется Энджел, который удивлён тем хаосом, который творится на улицах. Естественно, ни Ксандер, ни Баффи не узнают его... Уиллоу-привидение появляется в библиотеке через стенку, к большому изумлению Джайлза... В доме Саммерсов гаснет свет. Ксандер приказывает Энджелу присматривать за Баффи, а сам остаётся вместе с Корди. Энджел и Баффи осторожно идут на кухню, где на них нападает вампир. Во время схватки Баффи видит, что Энджел тоже превратился в вампира, и она с криками выбегает на улицу... Тем временем, Джайлз и Уиллоу догадываются, что в демонов и чудовищ превратились только те, кто купил костюмы в новом магазине Итана. Это имя настораживает Наблюдателя... В то время, как Баффи бежит по тёмным переулкам, Энджел, Ксандер и Корди идут по улице, разыскивая Истребительницу. Энджел замечает, что сейчас Баффи уязвима более всего. Его слова слышит Спайк, который объясняет своим "маленьким монстрикам", что где-то поблизости находится их самая вкусная добыча... Испуганная Баффи-аристократка останавливается, чтобы утёреть свои слёзы...
В переулке Баффи сталкивается с Ларри, который превратился в пирата. Он устремляется в погоню за девушкой... Джайлз и Уиллоу приходят в магазин Итана. Они обнаруживают небольшую комнатку, в которой стоит голова Януса с горящими зелёным светом глазами. Джайлз объясняет, что Янус - это римский мифический бог, который олицетворяет собой разделение всего сущего. К ним выходит Итан Рейн, и Джайлз просит Уиллоу немедленно уйти. Итан приветствует Джайлза, называя его Потрошителем... Ларри пытается поцеловать испуганную Баффи, но в этот момент на него нападает Ксандер. Пока Корди и Энджел успокаивают Баффи, Ксандер одерживает верх над Ларри. В этот момент, в переулок забегает Уиллоу, которая лишь не намного опередила шайку демонов Спайка, которые обыскивают все улицы. Друзья начинают убегать... Тем временем, Джайлз пытается узнать от Итана, как снять заклятье. Итан замечает, что остальные вряд ли догадываются о том, на что способен Потрошитель и откуда он пришёл. В ответ Джайлз бьёт Итана в живот... Энджел находит открытый склад и все устремляются в него, закрыв за собой дверь. Ксандеру не удаётся долго сдерживать натиск снаружи, и он приказывает всем бежать через другой выход. Демоны выламывают дверь, и устремляются в погоню... Итан уже лежит на полу, по-прежнему отказываясь помочь Джайлзу, который продолжает его бить... Демоны хватают Энджела и Ксандера, а Спайк подходит к испуганной и беспомощной Баффи... Итан вынужден сказать Джайлзу, что заклятье можно снять, разбив статую Януса, что Джайлз и делает... Баффи превращается в саму себя как раз в тот момент, когда Спайк собирается укусить её. Истребительница отбрасывает Спайка назад, после чего вампир убегает. Всё пришло в норму: демоны превратились обратно в детей, винтовка Ксандера стала игрушечным пистолетом, Уиллоу исчезла (так же как и Итан Рейн из своего магазина), а Ксандер и Баффи помнят всё, что происходило с ними, пока они находились под действием заклятья... Уиллоу приходит в себя на крыльце дома. Она снимает с себя простыню, и начинает переходить улицу. По этой же улице едет автофургон Оза, который останавливается, чтобы пропустить Уиллоу. Оз проводит Уиллоу восхищённым взглядом, и в очередной раз спрашивает себя: "Кто эта девушка?". Чуть позже, у себя дома Баффи переодевается в обычную одежду и выходит к Энджелу, который интересуется, почему Баффи выбрала именно такой наряд. Выслушав Баффи, Энджел объясняет ей, что он всегда ненавидел девушек-аристократок, которые ничего не умели делать и были очень глупы. Но теперь он встретил Баффи, которая не похожа ни на кого в мире. Истребительница и вампир вновь сливаются в страстном поцелуе... На следующий день, Джайлз приходит в опустевший магазин Итана, и находит на одном из прилавков записку: "Мы ещё встретимся". Взгляд Джайлза не предвещает ничего хорошего...
|
|
|
|
