 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #17: "Парень-рептилия" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Баффи вместе с Ксандером и Уиллоу наслаждается спокойным вечером и смотрит индийское кино. В последнее время в Саннидэйле очень тихо - нет ни вампиров, ни демонов... Испуганная молодая девушка (Кейли) разбивает окно на втором этаже дома и выбирается на улицу. Она начинает убегать от дома, из которого за ней бросаются в погоню несколько фигур в тёмных рясах с капюшонами. Девушка перелезает через каменный забор и оказывается на кладбище. Она продолжает бежать от преследователей, но неожиданно сталкивается с привлекательным молодым человеком (Ричард), который объясняет ей, что вечеринка ещё не закончена. Он толкает девушку в руки преследователей, которые уводят Кейли обратно в дом. Ричард оглядывается по сторонам, надевает на голову капюшон и идёт вслед за ними...
В школе Корди объясняет подружке новый метод общения с людьми, согласно которому нужно всё время смеяться. Тем временем, Баффи рассказывает Уиллоу о том, что ей уже третью ночь подряд снится Энджел, но она понимает что отношения с ним могут зайти в тупик. К девушкам присоединяется Ксандер, который узнал о том, что Корделия встречается с парнем из колледжа. Баффи вспоминает, что она должна быть у Джайлза, и устремляется в библиотеку... Джайлз довольно строг со своей подопечной из-за того, что она систематически пропускает тренировки. Тем не менее, Наблюдатель вынужден признать, что Баффи всё же может за себя постоять. Но всё же он оставляет за собой последнее слово - Джайлз просит Баффи прийти к нему после занятий для дополнительных тренировок... Чуть позже Баффи, Ксандер и Уиллоу разговаривают на улице перед школой. Они становятся свидетелями того, как Корди заигрывает с Ричардом, который сидит за рулём шикарного БМВ. Он приглашает её на вечеринку, которая состоится у них в общежитии. Во время разговора Ричард замечает Баффи, разговаривающую с друзьями, и он просит Корделию познакомить их. Корди с неохотой соглашается, но у Баффи нет особого желания знакомиться с нагловатым Ричардом. Однако в разговор вступает Том Уорнер - второй пассажир из БМВ и друг Ричарда. В отличие от своего приятеля, он очень вежлив по отношению к Баффи, и приглашает её на вечеринку, но Истребительница отвечает, что вечером она будет занята. К тому же, во двор выходит Джайлз, который напоминает Баффи о времени... Чуть позже, в библиотеке Джайлз собирается "тренировать" Истребительницу, но она быстро его обезоруживает и Наблюдатель отпускает Баффи на дежурство... Ночью Баффи осторожно идёт по кладбищу. Вскоре она замечает на земле кусок маленького браслета. Она поднимает его с земли и видит Энджела, который стоит у неё за спиной. Хотя браслет выглядит чистым, вампир чувствует запах крови, исходящий от него. Баффи замечает, что браслет вполне мог бы оказаться женским. Истребительница и вампир начинают спорить о том, что Энджел не хочет подпускать Баффи очень близко к себе... Ночной спор с Энджелом заставляет Баффи всё утро следующего дня проводить в раздумьях. В школе к ней подходит Корди, которая просит Баффи пойти вместе с ней на вечеринку к студентам колледжа, которые захотели, чтобы Баффи составила Корделии компанию. Баффи соглашается... Тем временем, в подземелье Ричард принимает в "Священное Братство" нового последователя. После этого остальные студенты, одетые в рясы, начинают веселиться. Ричард обращает внимание на Кейли, которая наблюдает за парнями, прикованная цепями к скале. Несмотря на все мольбы девушки, Ричард не собирается отпускать её...
В школьной комнате отдыха Баффи рассказывает Уиллоу и Ксандеру о её ночном разговоре с Энджелом. Ей не нравится, что Энджел относится к ней, как к маленькой девочке... В библиотеке Джайлз в одиночестве тренируется во владении мечом - он отбивается от воображаемого вампира, когда в помещение заходят Баффи, Ксандер и Уиллоу. Истребительница показывает Наблюдателю кусок от браслета, найденного на кладбище прошлой ночью. Джайлз собирается расследовать этот случай, но Баффи объясняет ему, что её мама плохо себя чувствует, и поэтому ей лучше остаться дома и приглядывать за ней. Джайлз соглашается, не чувствуя в словах Баффи подвоха... В школьном коридоре Ксандер и Уиллоу поражаются тому, что Баффи солгала Джайлзу чтобы пойти на студенческую вечеринку... Чуть позже Корделия даёт Баффи инструкции по поведению на вечеринке. Тем временем, Ксандер говорит Уиллоу что он собирается приглядывать за Баффи на вечеринке, так как ему никогда не нравились богатые и наглые студенты... Корди и Баффи подъезжают к общежитию студентов колледжа. Они заходят в дом, где их встречает Ричард. Корделия сразу же заводит с ним беседу, оставляя Баффи в полном одиночестве... Тем временем, Ксандер пролезает в общежитие через окно и начинает осматриваться... Баффи по-прежнему стоит на месте, но вскоре замечает двух подвыпивших парней, которые направляются к ней. Истребительница не знает что делать, но ей на помощь приходит Том, который приглашает Баффи на медленный танец... Ксандер развлекает двух девушек, пока его не замечают пьяные студенты, которые отводят юношу в соседнюю комнату... Баффи выходит на балкон здания и замечает на полу осколок стекла. Она смотрит наверх и видит оконный проём, наспех заколоченный досками. К Баффи присоединяется Том, а затем и Ричард, который держит в руках бокалы с выпивкой. Баффи всё же решает немного повеселиться, и одним залпом осушает бокал... В библиотеке Уиллоу и Джайлз пытаются отгадать слово, часть которого была написана на браслете. Уиллоу проверяет все слова через компьютер, и вскоре находит упоминание о подготовительной школе Кент, в которой пропала одна из учениц... Пьяные студенты издеваются над бедным Ксандером, нахлобучивая на него парик с бюстгальтером, и заставляя его танцевать... Тем временем, Баффи начинает терять координацию после выпитого спиртного. Она с большим трудом поднимается на второй этаж и заходит в одну из пустых комнат, после чего ложится на кровать и засыпает. В комнату заходит Ричард, который склоняется над спящей девушкой, но его останавливает Том, напоминая Ричарду о том, для чего им нужна Баффи. Они смотрят на ещё одну спящую девушку, которая лежит на полу возле кровати. Это Корделия...
Уиллоу и Джайлз продолжают поиски информации о пропавшей Кейли Меган Андерсон. Они выясняют, что в прошлом году пропали ещё две ученицы из разных школ, причём все исчезновения произошли с точностью в один день. Джайлз собирается позвонить Баффи, чтобы узнать о том, где она нашла браслет, но Уиллоу старается выгородить свою подругу - она предлагает позвонить Энджелу, который также видел место, где был найден браслет... После окончания вечеринки студенты выталкивают Ксандера за дверь, и он уходит... В подвале-подземелье общежития Ричард остриём меча наносит рисунок на спину Тома, грудь и плечи которого уже покрыты символами-шрамами. За этим наблюдают Баффи и Корди, прикованные к скале цепями. Рядом с собой они замечают Кейли, которая объясняет, что Том намного спокойнее и вежливее остальных членов Братства... В библиотеке Энджел рассказывает Джайлзу и Уиллоу, что Баффи нашла браслет на окраине кладбища рядом со студенческим общежитием. Обеспокоенной Уиллоу приходится рассказать Джайлзу о том, что Баффи вместе с Корди отправилась туда на вечеринку. Она горячо защищает свою подругу, указывая Энджелу и Джайлзу на их собственные недостатки, которые не дают Баффи нормально жить. Уиллоу собирается на помощь Баффи, и Джайлз вместе с Энджелом следуют за ней... Униженный Ксандер уходит от общежития, когда замечает на стоянке машину Корделии. Он понимает, что что-то не так, и идёт обратно к дому... Тем временем, в подвале продолжается таинственный ритуал. Ричард, Том и остальные члены Братства призывают Тёмного Лорда по имени Мачеда появиться и принять их приношение в обмен на дальнейшее процветание и благополучие. Корди понимает, что под приношением они имеют ввиду всех трёх девушек, которых собираются принести в жертву. В ценре подвала располагается колодец, из которого внезапно появляется Мачеда. Корди издаёт крик ужаса. Мачеда - это огромный получеловек-полузмея, покрытый зелёной чешуёй. Он опирается на змеиный хвост и смотрит на трёх закованных девушек...
Глядя на Мачеду, Баффи пытается вырвать цепи из скалы. В это время, Том вместе с Ричардом и остальными братьями призывает Мачеду принять их подношение и увеличить их богатство и удачу... Уиллоу, Джайлз и Энджел пробираются за кустами перед общежитием, когда сталкиваются с фигурой в рясе. Это Ксандер, который нашёл костюм на помойке. Он рассказывает о том, что машина Корделии по-прежнему стоит на стоянке, и она с Баффи скорее всего находится в доме. Разъярённый Энджел принимает облик вампира... Тем временем, Мачеда медленно склоняется над Корделией, но Баффи стремится отвлечь его внимание от девушки... Ксандер стучится в дверь общежития, после чего вместе с Энджелом, Уиллоу и Джайлзом врывается внутрь... Том слышит, что наверху что-то происходит. Он посылает братьев наверх, но в это время Баффи вырывает цепи из скалы и бьёт Мачеду по лицу. Том нападает на Истребительницу с мечом... Уиллоу предупреждает сражающихся Энджела, Ксандера и Джайлза о том, что в подвале очень большая змея собирается убить Баффи... Истребительница отбрасывает Тома в сторону и подбирает его меч. Она встаёт на краю колодца, в котором скрыт конец змеиного хвоста Мачеды. Баффи отсекает хвост монстра, и Мачеда с криком боли падает на пол. Уиллоу помогает освободиться Кейли. Энджел поднимает с земли Тома и выводит его наверх. Баффи и Джайлз остаются одни в подвале, и Баффи извиняется за то, что солгала ему. Но Наблюдатель признаёт, что он был чересчур строг со своей подопечной, но он делал это только из лучших побуждений... В "Бронзе" коротышка Джонатан старается угодить Корделии, которая пережила потрясение и снова стала "великолепной Корди". Тем временем, Ксандер читает газету, в которой говорится о том, что студентам из Братства грозит пожизненное заключение, так как в ходе расследования под общежитием была обнаружена огромная пещера, в которой были найдены кости множества пропавших девушек, в том числе и кости 50-летней давности. Одновременно с этим были замечены случаи снижения прибыли у предпринимателей которые будучи студентами состояли в Братстве. К друзьям подходит Энджел который приглашает Баффи на чашечку кофе. Баффи отвечает что подумает о его предложении и встаёт из-за стола. Энджел не видит, что на лице девушки появилась улыбка... |
|
|
|
