 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #16: "Девушка-мумия инков" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
На пути в исторический музей Баффи вместе с Ксандером и Уиллоу обсуждает школьную акцию по обмену опытом с другими странами. В город должны приехать школьники из других стран, которые две недели будут жить и учиться в Саннидэйле. По желанию Джойс, Баффи невольно стала одной из тех, кому придётся жить бок-о-бок с иностранным школьником, что очень возмущает Ксандера. Ребята заходят в музей, в котором проводится выставка, посвящённая приезду иностранных школьников. Баффи сталкивается с Корделией, которая хвастается тем, что в её доме будет жить парень из Швеции. У одного из стеллажей Баффи замечает парня, который соскабливает грязь с древней маски. Она узнаёт, что его зовут Родни Мансон, и по роду своей "деятельности" он хулиган. Баффи хочет остановить Родни, но Уиллоу собирается сделать это сама, "гуманным" путём. Она подходит к юноше и напоминает, что ему необходимо выучить химические элементы таблицы Менделеева. Это отвлекает Родни от "очистки" древней маски. Тем временем, экскурсовод приглашает посетителей пройти в павильон, где представлена древняя гробница племени инков. Экскурсовод рассказывает ребятам о том, что около 500 лет назад инки избрали своей принцессой прекрасную молодую девушку. Но вскоре они принесли её в жертву богу гор Сибанкайе, заживо похоронив свою принцессу в подземной гробнице. Инки поместили в руки мумии священную печать, которая должна служить предупреждением каждому, кто осмелится вскрыть гробницу. Печать представляет из себя тарелку с письменами, которая лежит в руках мумии. Тем временем, Ксандер хочет знать всё о новом постояльце Баффи, но она всего лишь знает, что его зовут Ампата... После закрытия выставки в павильон с гробницей пробирается Родни, который с любопытством осматривает мумию и её саркофаг. Он замечает печать в руках мумии и пытается вырвать её, но древняя хрупкая тарелка неожиданно разбивается на куски. Родни начинает собирать осколки печати, и в это время рука ожившей мумии хватает его за горло. Юноша с ужасом видит как мумия открывает свои веки, под которыми нет глаз...
На следующий день, в библиотеке Баффи тренируется под руководством Джайлза. Одновременно с нанесением ударов Истребительница пытается "выбить" из своего Наблюдателя разрешение пойти вечером на танцы вместо очередного ночного дежурства. В итоге, Джайлз уступает напору Баффи. В разговоре с Ксандером Баффи осторожно спрашивает друга о его отношении к Уиллоу, но Ксандер отвечает, что для него она всего лишь хороший друг. Он чувствует себя немного неуютно, когда замечает стоящую у дверей Уиллоу, которая слышала весь разговор. Уиллоу рассказывает друзьям о том, что Родни не появился на занятиях в школе, и его мать утверждает что он не вернулся вечером домой. Баффи вспоминает, что она не заметила Родни среди тех, кто уходил из музея. Ксандер переводит разговор в шутку, замечая что Родни вполне мог разбудить мумию. Уиллоу поддерживает друга, говоря что мумия восстала из своей гробницы, а Баффи заканчивает шутку тем, что восставшая из могилы мумия напала на юношу. Но вскоре с лиц друзей пропадает улыбка, когда они осознают, что эта шутка может быть реальностью... Баффи, Ксандер, Джайлз и Уиллоу приходят в музей и направляются в павильон с мумией. Джайлз замечает, что из рук мумии исчезла священная печать. Баффи указывает ему на осколки, лежащие внутри саркофага. Джайлз пытается разобраться в значении символов, изображённых на осколках печати, когда из ниоткуда появляется человек с ножом (Стражник-перуанец), который издаёт крик и собирается напасть на ребят. Ксандер оказывается позади этого человека и прыгает ему на спину. Но нападавший замечает мумию в саркофаге, после чего убегает. Друзья собираются уйти из музея, но в последний момент Уиллоу замечает скобы (для исправления прикуса) на зубах у мумии... Чуть позже, в библиотеке все приходят к выводу, что в саркофаге находилось мумифицированное тело Родни Мансона. Джайлз собирается начать перевод символов печати, а Баффи вспоминает об Ампате, которого она должна встретить на автобусной станции. Она упоминает, что Ампата приехал из Южной Америки и может помочь Джайлзу с переводом... Тем временем, юноша по имени Ампата выходит из автобуса. Стоя на пустой остановке, он слышит чей-то шёпот, который произносит его имя. Удивлённый Ампата заходит вглубь автобусной стоянки. Внезапно на него нападает мумия, которая целует юношу. Во время этого поцелуя тело Ампаты начинает в буквальном смысле высыхать... Баффи, Ксандер и Уиллоу опаздывают на 40 минут. Они боятся, что Ампата уже ушёл с остановки. Но опасения ребят оказываются напрасными - из глубины автобусной стоянки к ним выходит молодая и красивая девушка, которая представляется Ампатой. Девушка ослепительно улыбается, в то время как Уиллоу замечает взгляд Ксандера, который не отрываясь смотрит на Ампату...
Баффи приводит Ампату к себе домой. От внимания Уиллоу и Баффи не ускользает перемена в поведении Ксандера, который очень вежлив с Ампатой... Чуть позже, Баффи и Ампата собираются ложиться спать. Баффи выключает свет, в то время как за её окном наблюдает человек, который собирался напасть на неё в музее... На следующий день, перед школой Корделия договаривается о свидании с привлекательным Девоном, который играет в музыкальной группе. Она сетует на то, что парень из Швеции абсолютно не разговаривает по-английски. После разговора Девон подходит к своему другу по имени Оз, который является ведущим гитаристом группы. Оз - невысокий юноша, который в отличие от своего друга довольно равнодушен к красотке Корделии... Ожидая прихода в школу Баффи и Ампаты, Ксандер и Уиллоу обсуждают маскарадную вечеринку, которая состоится вскоре. Уиллоу говорит, что она очень старается над созданием своего костюма, в то время как Ксандер ещё не знает, кого ему изображать... Баффи вместе с друзьями приводит Ампату в школьную библиотеку и знакомит девушку с Джайлзом, который занимается расшифровкой символов на священной печати мумии. Ампата немного тревожится, когда видит печать, но всё же объясняет Джайлзу, что изображенная фигурка с ножом может означать Стражника, который должен был охранять покой мумии... Пока на школьном стадионе Ксандер знакомит Ампату с "прелестями американской жизни", Джайлз рассказывает Баффи и Уиллоу о том, что ему удалось узнать из осколков печати. Оказывается, убийцей Родни вполне могла стать мумия, которая обладает способностью высасывать из человека его жизненную энергию, тем самым мумифицируя его тело. Но чтобы узнать подробности, необходимо найти оставшиеся осколки печати... На Ксандера и Ампату нападает Стражник, который угрожая Ксандеру ножом, требует вернуть печать. После крика Ампаты Стражник оборачивается и смотрит на девушку, узнавая её. Но Ксандеру удаётся оттолкнуть от себя Стражника, и вместе с Ампатой он убегает... В библиотеке Ксандер рассказывает друзьям о произошедшем, а Ампата просит Джайлза уничтожить печать, из-за которой её чуть было не убили. Расстроенная девушка выбегает в коридор, и Ксандер следует за ней. Джайлз недоумевает, почему Стражнику так необходима печать. Вместе с Баффи он собирается вернуться в музей, чтобы найти оставшиеся осколки печати... Тем временем, Уиллоу предлагает Ксандеру пригласить Ампату на маскарадную вечеринку, чтобы немного развеселить её. Ампата заходит в женский туалет, где сталкивается со Стражником. Она умоляет его о пощаде, но Стражник с сожалением отвечает, что у неё нет выбора - Ампата мертва уже 500 лет. Но девушка неожиданно целует Стражника, высасывая его жизненную энергию. Стражник превращается в высохшую мумию, а девушка возвращается к Ксандеру и соглашается пойти вместе с ним на танцы...
Вечером Ампата наряжается в красивой костюм Принцессы Инков. Баффи предлагает ей распаковать большой чемодан, который доставили с автобусной станции, но Ампате удаётся отговорить её - Баффи отвлекается на звонок в дверь и не замечает высохшей мумии, лежащей в чемодане Ампаты... Ксандер приходит за Ампатой в костюме мексиканца, и он очарован красотой Ампаты, которая спускается к нему по лестнице. Лишь Баффи чувствует себя несчастной, так как вместо танцев ей придётся идти с Джайлзом в музей... В "Бронзе" выступает группа Девона и Оза, которая называется "Dingoes Ate My Baby" (переводится как "Дикие собаки Динго съели моего малыша")... Корди жалуется одной из своих подруг по имени Дон на своего "шведского друга", от которого она ещё не услышала ни одного слова... Уиллоу скучает в одиночестве - она одета в костюм эскимоса. В клубе появляются Ксандер и Ампата, которые подходят к ней. Уиллоу понимает, что они смотрятся великолепно вместе, и это её расстраивает... Тем временем, Джайлз спешит в дом Баффи, чтобы рассказать ей о том, что в школьном туалете было найдено тело Стражника-перуанца. Наблюдатель заново просмотрел все символы на печати и предполагает, что Стражник был приставлен к мумии для того, что не дать ей восстать из своей гробницы. Баффи вспоминает возбужденное поведение Ампаты в библиотеке. Она ломает замок на большом чемодане девушки и демонстрирует Джайлзу мумию, лежащую в нём. Они оба понимают, что Ампата - ожившая мумия племени инков... В "Бронзе" Ксандер приглашает Ампату на танец, а Оз со сцены замечает девушку, которая привлекает его внимание. Девон смотрит на девушку в смешном костюме эскимоса, о которой его спрашивает Оз... Танцуя медленный танец с Ксандером, Ампата с ужасом замечает, что её рука снова начинает мумифицироваться. Она вырывается из объятий юноши и убегает, оставляя Ксандера в недоумении... Оказавшись в толпе, Ампата замечает скромного Джонатана, который скучает сидя на лестнице... Тем временем, Баффи и Джайлз спешат предупредить Уиллоу и Ксандера об опасности, но затем Джайлз решает отправиться в музей, чтобы собрать воедино все осколки печати... В "Бронзе" ученик из Швеции оживлённо обсуждает с Дон невероятно болтливую Корделию. Ксандер ищет Ампату, которая в это время уводит Джонатана за сцену, чтобы взять его жизненную силу. Но её отвлекает Ксандер - Джонатан убегает, и расстроенная Ампата бросается в объятья Ксандера. Она нежно целует его, но вскоре глаза Ксандера широко раскрываются - мумия начала высасывать его жизненную энергию...
Ампата прерывает поцелуй, понимая что она не сможет убить Ксандера, которого она искренне полюбила. Она чувствует, как в это время, в музее, Джайлз начинает склеивать священную печать... Баффи находит Уиллоу и вводит её в курс дела. Девушки устремляются на поиски друга и не замечают Оза, который собирался познакомиться с Уиллоу... Баффи находит Ксандера за сценой. Он говорит, что Ампата упомянула печать, и Истребительница понимает, что мумия направилась в музей, и Джайлз подвергается смертельной опасности... Тем временем, Джайлзу остаётся склеить последний осколок, но внезапно перед ним появляется Ампата, которая разбивает печать и отбрасывает Джайлза в саркофаг. В это время появляется Баффи, которая нападает на ожившую мумию. Во время схватки Ампата опрокидывает Баффи в саркофаг к Джайлзу, и закрывает каменную крышку. Она собирается высосать энергию из Уиллоу, но ей мешает Ксандер, который предлагает Ампате поцеловать его. Девушка продолжает постепенно превращаться в мумию, но она не может причинить вред Ксандеру. Баффи удаётся выбраться из саркофага и она отбрасывает от Ксандера Ампату, которая уже превратилась в мумию. При этом высохшие руки мумии остаются на плечах юноши, который сбрасывает их на пол. Уиллоу старается поддержать ошеломлённого Ксандера, пока Джайлз выбирается из гроба... На следующий день, в школе Ксандер делится с Баффи своими переживаниями о том, что в отношениях с девушками его всегда будут ожидать неудачи. Но Истребительница объясняет ему, что не надо сдаваться и нужно всегда опираться на своих друзей, как это делает она... |
|
|
|
