 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #15: "Трудности учёбы" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
В школе Саннидэйла директор Снайдер общается с двумя самыми "проблемными" ученицами - Баффи и Шейлой. Он предупреждает их, что может исключить любую из них, если они не докажут свою "полезность" для школы. Снайдер предлагает девушкам подготовить всё необходимое для вечерней встречи учителей и родителей, которая состоится во вторник. Он лично будет следить за их приготовлениями... Чуть позже Баффи понимает, что ей можно не ждать помощи от взбалмошной Шейлы, которая не обращает внимания на угрозы Снайдера... Ночью в городе появляется потрёпанный автомобиль, который сбивает щит с надписью "Добро пожаловать в Саннидэйл". Из машины выходит вампир, который закуривает сигарету и произносит фразу: "Дом, милый дом"...
На заброшенном складе вампиры обсуждают ситуацию, сложившуюся после смерти Мастера. Они уверены, что никто не сможет претендовать на главенство над вампирами, пока жива Истребительница вампиров. Один из вампиров (вампир # 1) собирается убить Истребительницу в Ночь Святого Вигоса, когда могущество вампиров достигает своего апогея. Его хвалебную речь прерывает появившийся вампир с обесцвеченными волосами и в чёрном плаще, надетом на красную рубашку. Вампир представляется Спайком, и он предлагает Помазаннику свои услуги по устранению Истребительницы вампиров. В качестве убеждения новоприбывший вампир объявляет, что он уже убил двух Истребительниц в прошлом. Однако, его прерывает молодая девушка в белом платье, появившаяся на складе. Спайк принимает свой человеческий облик и устремляется к ней. Девушку зовут Друзилла, по всей видимости, она тоже вампир. Её поведение кажется странным, как и её манера разговаривать. Девушка чувствует силу в Помазаннике, но она не ощущает Истребительницу, что её очень беспокоит. Она просит Спайка убить её. Спайк объясняет Помазаннику, что он вместе с Дру переезжает в Саннидэйл, и чтобы доказать своё право находиться здесь, он убьёт Истребительницу... Вечером, Джойс говорит Баффи, что она получила приглашение на школьное собрание. Она озабочена учёбой дочери... На следующий день, в школьном зале Ксандер и Уиллоу помогают Баффи готовить транспарант для собрания. Баффи просит Уиллоу помочь ей с французским, но Уиллоу напоминает ей, что они собирались в "Бронзу". Баффи решает пойти в клуб, и там позаниматься с подругой. Ребят находят Джайлз и мисс Календэр, которые рассказывают о том, что в эти выходные наступит Ночь Святого Вигоса, и Баффи может угрожать смертельная опасность. Их разговор прерывается после появления Снайдера, который замечает отсутствие Шейлы. Тем не менее, девушка появляется через несколько мгновений, и Баффи удаётся оправдать её... Вечером, в "Бронзе" Баффи старается совладать с французским языком, но Уиллоу замечает, что её подруга ожидает появления Энджела. Ксандер вытягивает девушек на танцевальную площадку, в то время как Спайк наблюдает за Баффи из толпы. Он приказывает одному из вампиров найти добычу, а сам подходит к танцплощадке. Спайк громко просит позвонить в полицию, так как один парень укусил девушку на заднем дворе клуба. Баффи устремляется на помощь и спасает девушку. Спайк наблюдает за тем, как Истребительница расправляется с вампиром. После этого, он выходит из тени и предупреждает Баффи, что в субботу он убьёт её...
Шейла выходит из "Бронзы" в сопровождении двух парней. Она удивляется, когда через некоторое время таинственным образом исчезают оба парня, а вместо них появляется блондин в плаще, который предлагает девушке прогуляться вместе с ним... В библиотеке Ксандер, Уиллоу, Дженни и Джайлз занимаются поисками любых упоминаний о вампире по имени Спайк. В комнату заходит Энджел, который рассказывает им о том, что Спайк - очень опасный вампир, который всегда добивается своего. Энджел исчезает также неожиданно, как и появился... В своей комнате Друзилла играет со старинными куклами. Из склада доносятся молитвы вампиров, которые готовятся к Ночи Святого Вигоса. Спайк объясняет Друзилле, что близость Чёртовой Пасти должна исцелить её. Хотя вампир довольно скептически относится к вампирам Помазанника, Дру предупреждает его, что мальчик не доверяет ему. Спайк решает присоединиться к остальным, но просит свою подругу перекусить. Закуской оказывается Шейла, которая связана по рукам и ногам. Спайк уходит, а Друзилла превращается в вампира... На следующий день, в библиотеке Ксандер, Уиллоу и Корди готовят оружие для Баффи, в то время как сама Истребительница "строгает" овощной салат для вечернего собрания. Джайлз рассказывает, что в Ночь Святого Вигоса вампиры становятся более агрессивными и приобретают большую силу. Баффи торопится закончить все приготовления к собранию, которое начнётся через час... Джойс Саммерс приезжает в школу, и Баффи всеми усилиями пытается держать её подальше от директора Снайдера, но он всё же находит Джойс и приглашает её в свой кабинет... В библиотеке Джайлз находит упоминание о Спайке, которого также называли Уильямом Кровавым. Джайлз начинает серьёзно опасаться за жизнь Баффи - он узнаёт, что Спайк убил двух Истребительниц в прошлом столетии... Джойс выходит из кабинета Снайдера и строгим тоном просит Баффи садиться в машину. Директор Снайдер выключает несколько светильников в зале, но в этот момент в окно школы вламываются несколько вампиров во главе со Спайком, который решил не дожидаться субботы и убить Баффи прямо сейчас...
В школьном зале Спайк собирается напасть на Баффи, но Истребительница бросает в него стул, чтобы выиграть время и увести испуганных людей из зала... Один из вампиров хватает Корделию, но Уиллоу бьёт его по голове и вместе с Корди прячется в кладовке... Джайлз, Ксандер и Дженни выбегают из библиотеки, услышав крики. Баффи предупреждает их об опасности, и они забегают обратно... Баффи вместе с учителями и родителями забегает в один из классов и закрывает за собой все двери... Тем временем, Джайлз, Ксандер и Дженни барикадируют вход в библиотеку, в который начинают ломиться вампиры... Спайк по-прежнему стоит в школьном зале, когда один из вампиров сообщает ему, что они отключили электричество и заблокировали все выходы из школы... Джайлз видит, что телефоны отключены. Он просит Ксандера выбраться через окно на улицу и найти Энджела... Тем временем, испуганные взрослые начинают анализировать произошедшее. Джойс замечает их странные лица, и директор Снайдер останавливается на версии, что в школу ворвалась банда наркоманов. Он собирается выбраться наружу, но Баффи предупреждает его, что в этом случае его убьют. Джойс очень переживает за свою дочь, когда она приказывает всем оставаться в классе. Баффи поднимается под потолочные перекрытия и исчезает в темноте... Спайк медленно идёт по коридору, открывая одну дверь за другой. Вскоре должна подойти очередь двери кладовки, в которой сидят Уиллоу и Корди, но Спайка отвлекает вампир, который обращает внимание на звуки, доносящиеся с потолка. Спайк понимает, что кто-то прячется над потолком... Джайлз вооружается и собирается выйти из библиотеки, чтобы помочь Баффи, но Истребительница проламывает потолок и падает в библиотеку. Она рассказывает Джайлзу о произошедшем, и собирается уничтожить всех вампиров по одиночке. Собрав сумку с оружием, Баффи поднимается на потолочные перекрытия... Вампир пытается выбить дверь в класс, где находятся взрослые, но безуспешно. Спайк даёт ему топор, и вампир начинает выламывать дверь... Тем временем, один из учителей открывает окно и собирается выбраться через него на улицу, но его хватают с улицы и вытаскивают из класса. Испуганная Джойс закрывает окно... Ксандер вместе с Энджелом идут по школьному двору. Они натыкаются на мёртвого учителя. Ксандер интересуется, есть ли у них план, и Энджел хватает его, одновременно превращаясь в вампира... Баффи продолжает ползти по перекрытиям, в то время как Спайк и его помощники втыкают в потолок острые прутья, пытаясь задеть Истребительницу. Баффи спускается в одном из коридоров и убивает вампира с топором. Она предупреждает Джойс, чтобы она открыла дверь чуть позже... Баффи собирается убить вампира, стоящего неподалёку, но замечает Шейлу, которая объясняет, что она опоздала на собрание. После предупреждения Баффи что здесь опасно, девушка поднимает с пола топор и объясняет, что сможет постоять за себя. Баффи просит Шейлу держаться за её спиной, и начинает подходить к вампиру... Энджел в облике вампира заходит в школьный зал. Спайк приветствует его как своего старого друга, называя Энджела Анджеласом. Энджел предлагает Спайку перекусить кровью Ксандера... Баффи подкрадывается к вампиру. Она не подозревает, что за её спиной находится ещё один вампир с топором, в которого превратилась Шейла...
Шейла поднимает топор, собираясь ударить Баффи, но Истребительницу предупреждает Джайлз, который заметил Шейлу-вампира из окошка в двери библиотеки. Баффи перехватывает топор Шейлы и нацеливает его на другого вампира, одновременно втыкая в него кол. Вампир рассыпается в прах, а Шейла убегает. Баффи просит Джойс открыть дверь, и все взрослые выбегают из класса в библиотеку. Баффи отправляется в школьный зал... Спайк любопытствует, почему Анджелас до сих пор не убил Истребительницу. Вампир понимает, что Энджел и Ксандер хотят его перехитрить. Он приказывает своим помощникам схватить их, и Энджел с Ксандером выбегают из здания... Спайк остаётся в зале - он чувствует Баффи, которая заходит в зал. Вампир нападет на Баффи и начинается схватка... Во дворе школы Энджел помогает Ксандеру отбиться от девушки-вампира, а Джойс задерживается в школе, переживая за Баффи, в то время как остальные выбираются наружу... Во время схватки с Баффи Спайк выхватывает из стены деревянную балку. Он собирается убить Истребительницу, но Джойс наносит ему удар топором по голове, после которого вампир падает на пол. Он понимает, что проиграл, и выбегает через окно на улицу... Чуть позже, директор Снайдер объясняется с офицером полиции. Они оба понимают, кем были нападавшие, но договариваются придерживаться версии "банды наркоманов"... Джайлз говорит Дженни что поймёт, если она начнёт избегать его, но она берёт его под руку и они уходят вместе... Ксандер высказывает своё несогласие с планом Энджела и интересуется, что может связывать Энджела со Спайком... После случившегося Баффи и Джойс приходят к взаимопониманию. Джойс понимает, что её дочь очень смелая девушка, которая может постоять за себя... Утром, на заброшенном складе Спайк приносит свои извинения Помазаннику, который недоволен его неудачей. Один из вампиров хочет убить Спайка за то, что он обесчестил всех остальных вампиров, не дождавшись Ночи Святого Вигоса и потерпев сокрушительное поражение. Но Спайк не обращает внимания на угрозы - внезапно, он хватает маленького Помазанника, отбивается от его охранников и сажает мальчика в железную клетку, которая подвешена на цепь. Вампир начинает поднимать клетку наверх к окну, через которое льётся яркий солнечный свет. Помазанник издаёт крик. Спайк берёт Друзиллу за руку - он собирается навести порядок в этом городе, который отныне находится в его руках... Пустая клетка покачивается на цепи - Помазанник мёртв... |
|
|
|
