 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #34: "Становление, часть 2" [финал 2 сезона] |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
В библиотеке полицейские задерживают Баффи по подозрению в убийстве Кендры. Когда они выводят её из помещения, Баффи замечает Ксандера, который без сознания лежит на верхнем ярусе библиотеки. В коридоре директор Снайдер представляет Баффи как самую злостную нарушительницу школы. Но Истребительница без труда вырывается их рук полицейского и убегает. Один из офицеров по рации объявляет розыск Баффи по подозрению в убийстве. Она замечает, что девушка очень опасна...
По-прежнему скрываясь от полиции, Баффи приходит в городскую больницу. Там она встречается с Ксандером, которому на руку наложили гипс. Он приводит Баффи в палату, где лежит Уиллоу. Получив травму головы, девушка впала в кому, и врачи не знают когда она очнётся. Корди также приходит в палату - она убежала из библиотеки во время нападения вампиров. Баффи с тревогой узнаёт, что Джайлза не было ни в библиотеке, ни в больнице... Джайлз приходит в себя в заброшенном особняке. Анджелас собирается пытать его до тех пор, пока Наблюдатель не объяснит ему, как стать достойным... Детектив Стайн приходит в дом Баффи и интересуется у Джойс, где сейчас находится её дочь. Джойс абсолютно ничего не понимает, и её удивляет, когда полиция обвиняет её дочь в нападении на Уиллоу Розенберг... В поисках Джайлза Баффи приходит к нему домой. Она не обнаруживает там никого, кроме невысокого парня в шляпе. Уистлер рассказывает раздражённой Баффи о том, что он не принял Истребительницу в расчёт, когда надеялся что Энджел сможет остановить Акатлу. Но теперь всё изменилось, и Анджелас хочет возродить Акатлу к жизни. Демон предупреждает Истребительницу, что одного меча недостаточно для того, чтобы покончить с Анджеласом и Акатлой. Баффи не хочет слушать Уистлера - ей надоело, что все вокруг дают ей советы, но в конечном итоге сражаться приходится ей. Баффи идёт через парк, когда её замечает полицейский в патрульной машине. Он выходит из машины, и приказывает девушке поднять руки вверх. Баффи выполняет его требование, но неожиданно полицейскому наносят несколько ударов, после чего он теряет сознание и падает на капот своей машины. Баффи с изумлением смотрит на Спайка, который стоит перед ней...
Истребительница собирается свести счёты со Спайком, но он предлагает ей перемирие. Он рассказывает Баффи, что отнюдь не в восторге от идеи Анджеласа уничтожить весь мир. К тому же, он ревнует к нему Друзиллу. Несмотря на отказ Баффи, которая винит его в смерти Кендры, Спайк замечает что он - единственный союзник, который сможет ей помочь. Полицейский начинает приходить в себя, поэтому Баффи решает поговорить со Спайком в более безопасном месте... Ксандер не отходит от постели Уиллоу. Он продолжает разговаривать с ней. Ксандер говорит, что любит Уиллоу, и после этого девушка медленно начинает приходить в себя. Но она думает только об Озе, поэтому Ксандер предпочитает не мешать им. Оз устремляется в палату, чтобы быть рядом с Уиллоу... В особняке Анджелас делает небольшую паузу, пытая Джайлза. Наблюдатель весь в крови, но он по-прежнему продолжает молчать... Баффи и Спайк идут по направлению к дому Саммерсов, не сводя друг с друга настороженных взглядов. Они подходят к дому как раз тогда, когда к нему на машине подъезжает Джойс. Она требует у Баффи объяснений всего происходящего. Баффи старается объяснить ситуацию, и в этот момент на крыльце дома появляется один из вампиров Анджеласа. Баффи убивает его на глазах изумлённой Джойс, после чего со всей серьёзностью говорит маме, что она Истребительница вампиров...
Чуть позже, Баффи разговаривает по телефону с Уиллоу, которая уже пришла в себя. Она говорит ей, что знает где находится Джайлз. Уиллоу передаёт трубку Ксандеру, и Баффи рассказывает ему, что логово Анджеласа расположено в заброшенном особняке на улице Кроуфорд. Она собирается проникнуть туда на рассвете, и просит Ксандера не вмешиваться. Пока Баффи разговаривает по телефону, Джойс и Спайк сидят в гостиной не произнося ни слова. Наконец, Джойс спрашивает Спайка не встречались ли они раньше, и вампир объясняет ей, что в недалёком прошлом Джойс ударила его топором по голове в школе. Баффи возвращается в комнату и интересуется условиями Спайка. Он просит дать ему и Друзилле покинуть город после того, как всё закончится. Баффи с большим трудом соглашается на это, и в свою очередь она просит вампира присмотреть за Джайлзом в особняке и помочь ей, когда она ворвётся в логово Анджеласа. Спайк уходит, а Джойс по-прежнему не может смириться с тем, что её дочери приходится заниматься убийством вампиров. Баффи пытается объяснить матери, что такова её судьба, но Джойс не разрешает ей выходить из дома. Истребительнице приходится вырваться из рук мамы, и она собирается уходить. Джойс предупреждает Баффи, что если она уйдёт, то может больше не возвращаться домой. И Баффи уходит... В больнице Уиллоу полна решимости снова попробовать провести ритуал возвращения души Энджелу. Она просит Корделию и Оза забрать из библиотеки необходимые принадлежности. Ксандер выражает своё сомнение в правильности этой идеи, но Уиллоу просит его найти Баффи и рассказать об их плане... Анджелас начинает терять терпение - ему не удаётся добиться от Джайлза никакой помощи. Он собирается мучать его "по-настоящему", но Спайк предлагает другой, более эффективный вариант. Он зовёт Друзиллу, которая гипнотизирует Джайлза так, что он начинает принимать её за Дженни Календэр. Из слов Наблюдателя Друзилла понимает, что ключом ко всему является кровь Анджеласа. Очнувшись, Джайлз с горечью осознаёт, что его обманули. Анджелас оставляет Джайлза в живых, не исключая обмана с его стороны... Тем временем, Баффи возвращается в библиотеку, чтобы забрать зачарованный меч, благословлённый рыцарем. Там её находит директор Снайдер, который с удовольствием сообщает Баффи, что она исключена из школы. После ухода расстроенной Баффи Снайдер делает телефонный звонок. Он сообщает, что у него есть хорошие новости для мэра... Баффи вновь приходит на квартиру Джайлза, где её ожидает Уистлер. Он рассказывает Истребительнице, что кровь Энджела откроет воронку, с помощью которой Акатла отправит весь мир в Ад. Закрыть воронку можно только этой же кровью, убив Энджела. Баффи готова сделать всё, чтобы спасти жизни своих друзей. Она уходит, объяснив Уистлеру, что ей больше нечего терять. Но Уистлер думает иначе...
На рассвете Баффи направляется к особняку на улице Кроуфорд. По дороге она сталкивается с Ксандером. Она просит его найти Джайлза во время схватки и увести его оттуда как можно скорее... В то время, как в больнице Уиллоу, Корди и Оз заканчивают приготовления к ритуалу, в особняке Анджелас начинает свой ритуал. Он делает разрез на своей правой руке, и начинает подходить к статуе Акатлы, чтобы выдернуть из неё меч. По обе стороны от статуи стоят два вампира. Появившаяся Баффи отрубает голову одному из них, отвлекая Анджеласа от ритуала. Вампир понимает, что Истребительнице не справиться с ним в одиночку. Но позади него на ноги поднимается Спайк, который нападает на Анджеласа сзади и начинает избивать его. Баффи сражается с одним из оставшихся вампиров. Разъярённая предательством Спайка, Друзилла нападает на него, отвлекая от Спайка от Анджеласа... В больнице Уиллоу начинает читать заклинание... В суматохе боя Ксандер находит ослабевшего Джайлза и выводит его из особняка. Тем временем, Анджелас приходит в себя. Он успевает вытащить меч из сердца Акатлы до того, как Баффи удаётся помешать ему. Спайку приходится немного "подушить" свою возлюбленную, чтобы она не сопротивлялась ему. Баффи и Анджелас начинают ожесточённо сражаться на мечах... В больнице Уиллоу продолжает читать заклинание, но с ней происходит что-то странное. Девушка начинает уверенно читать заклинание по-румынски, глядя в Шар Тесула... Тем временем, Анджелас начинает теснить Баффи в сад. Он выбивает из её руки меч, и заносит свой меч для последнего удара. Спайк берёт Друзиллу на руки. Он видит положение вещей, но не стремится помочь Истребительнице. Баффи зажимает меч Анджеласа между своими ладонями, и им же бьёт вампира в лицо. Баффи подбирает свой меч и вновь нападает на Анджеласа. Схватка снова перемещается в зал особняка... На потрёпанной машине с тонированными стёклами Спайк уезжает из особняка вместе с бесчувственной Дру... В больнице Уиллоу по-прежнему уверенно читает заклинание. Она произносит финальную фразу, после чего Шар Тесула начинает светиться золотистым светом, и исчезает... В это время, у статуи Акатлы Истребительница выбивает из рук вампира меч и собирается убить его. Внезапно, глаза Анджеласа начинают светиться золотым светом, и он падает на колени. Баффи с замиранием сердца понимает, что Энджел вновь получил назад свою душу. Он не понимает где находится, и замечает что Баффи ранена. Баффи обнимает Энджела, но с ужасом замечает, что каменная пасть Акатлы медленно открывается, образуя увеличивающуюся воронку. Она начинает плакать, понимая то, что сейчас ей предстоит сделать. Истребительница и вампир сливаются в страстном поцелуе, и Баффи просит Энджела закрыть глаза. Энджел закрывает глаза, и Баффи пронзает его своим мечом. Она отходит назад, в то время как вампира начинают окутывать молнии из воронки. Энджел тихо произносит имя Баффи. Она с мокрыми от слёз глазами наблюдает за тем, как воронка исчезает в пасти Акатлы, унося с собой её возлюбленного. Баффи начинает рыдать... Позже Истребительница идёт по утреннему городу, останавливаясь напротив своего дома... Чуть позже, Джойс поднимается в комнату дочери, в которой открыто окно. Она видит, что все её вещи разбросаны, а некоторых просто не хватает. Джойс начинает плакать, когда читает записку, оставленную Баффи на кровати... На школьном дворе Джайлз, Ксандер, Корделия, Оз и Уиллоу (которая сидит в кресле каталке) обсуждают исчезновение Баффи, которая так и не появилась после сражения в особняке. Уиллоу считает, что её заклятье сработало, и Энджел вновь обрёл свою душу. Она надеется, что Баффи удалось спасти Энджела, и они сейчас наедине друг с другом. Но Корди напоминает ей, что рано или поздно Баффи надо будет вернуться, так как им осталось доучиться последний год в школе. Друзья уверены, что Истребительница скоро вернётся... Издалека задумчивая Баффи бросает последний взгляд на школу... Позже она уже сидит в автобусе, который увозит её из Саннидэйла, на окраине которого стоит щит с надписью: |
|
|
|
