 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #33: "Становление, часть 1" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Время и место действия: Гэйловей, Ирландия, 1753 год... Двух пьяных молодых людей вышвыривают из кабака, так как у них кончились деньги. Один из них - Энджел, но он ещё человек. Его приятель падает прямо на улице, а сам Энджел замечает хорошо одетую женщину, которая манит его за собой. Это Дарла. Энджел догоняет женщину в тёмном переулке и восхищается её красотой. В ответ Дарла предлагает юноше совершить незабываемое путешествие и увидеть весь мир. Она просит Энджела закрыть глаза, после чего кусает его в шею. После этого, Дарла делает небольшую царапину на своей груди и заставляет Энджела выпить немного её крови... Время действия: наши дни... Анджелас наблюдает за тем, как Истребительница сражается с двумя вампирами на кладбище. Убив их, Баффи вместе с Ксандером уходит с кладбища - им надо готовиться к заключительным экзаменам в школе. Ксандер замечает, что за последние три ночи Баффи убила уже пять вампиров, но ей никак не удаётся встретиться с Анджеласом лицом к лицу... Анджелас тоже уходит с кладбища, но он обещает что их с Истребительницей встреча состоится очень скоро...
Руперта Джайлза приглашают в исследовательскую лабораторию городского музея. Один из кураторов музея, доктор Даг Перрен, демонстрирует ему массивный каменный обелиск кубической формы. Он рассказывает, что его обнаружили во время строительных работ. Перрен узнал, что Джайлз один из самых уважаемых экспертов по древним реликвиям. Осматривая камень на котором изображены непонятные письмена, Джайлз выясняет, что это всего лишь коробка, внутри которой что-то есть. Но он просит доктора пока не открывать каменный саркофаг во избежание непредвиденных обстоятельств... В школьном кафетерии Баффи объясняет своим друзьям, что она уже готова сразиться с Энджелом и убить его. Чтобы помочь подруге подготовиться к экзаменам, Уиллоу договаривается с ней о встрече после уроков в компьютерном классе. Директор Снайдер заходит в кафетерий. Он предупреждает Баффи, что ему нужен только формальный повод для того, чтобы исключить Баффи из школы... Время и место действия: Лондон, Англия, 1860 год... Молодая девушка по имени Друзилла приходит в храм, чтобы исповедаться. Но её рассказ выслушивает Анджелас, который только что убил священника в его кабинке. Девушка очень боится своего дара провидения, из-за которого родные считают её слугой Сатаны. Анджелас убеждает Друзиллу в том, что её дар - это знак принадлежности к Дьяволу. Но он немного успокаивает девушку, предложив её исповедаться перед десятью святыми отцами и получить отпущение грехов. Напоследок, вампир говорит девушке, что "Господь будет наблюдать за ней"... Время действия: наши дни... В заброшенном особняке Друзилла рассказывает Анджеласу, что в городском музее находится камень с сюрпризом внутри. Спайк даёт ему газету, в которой описывается находка древнего артефакта под землей. Анджеласу что-то известно, поэтому он предупреждает Спайка и Друзиллу, что вскоре весь мир закричит от боли... После уроков, в компьютерном классе Уиллоу помогает Баффи с химией. После того, как её карандаш падает на пол как раз в то место, где лежит жёлтая дискета, Баффи испытывает чувство дежа-вю. Она вновь откатывает карандаш, и находит дискету. Уиллоу вставляет её в дисковод, и на мониторе появляется древнерумынский текст вместе с переводом. Баффи и Уиллоу с изумлением понимают, что это заклятье, которое может вновь вернуть Энджелу душу...
Время и место действия: леса Румынии, 1898 год... Анджелас продирается сквозь деревья, в то время как старая цыганка читает заклинание. Перед ней лежит Шар Тесула. С последними словами заклинания Шар начинает светиться ярким золотистым светом, после чего исчезает. Анджелас падает на землю, и его глаза на мгновение загораются золотым светом. Он продолжает приходить в себя, когда к нему подходит цыган, дочь которого Анджелас недавно убил. Энджел не может понять, как он оказался здесь, и цыган объясняет ему, что теперь у него появилась душа. Эта душа будет помнить все совершённые вампиром преступления, и страдания Энджела будут длиться вечно. Постепенно к Энджелу возвращается память Анджеласа, и он с горечью осознаёт свою вину... Время действия: наши дни... В библиотеке Уиллоу и Баффи рассказывают Джайлзу, Корди и Ксандеру о том, что на дискете записано цыганское проклятье, которое удалось перевести Дженни перед смертью. Несмотря на предостережения Джайлза, Уиллоу готова провести ритуал. Страсти между друзьями накаляются, когда Ксандер не одобряет план Уиллоу. Он по-прежнему винит Энджела в гибели Дженни, поэтому предлагает Баффи просто убить его... Даг Перрен продолжает изучать обелиск, когда он слышит тихий шёпот, доносящийся из камня. В лабораторию врываются Анджелас, Друзилла и их подручные. Друзилла убивает Перрена, пока остальные вампиры готовятся вынести камень из музея... Собираясь на дежурство, Баффи находит среди своих вещей кладдах - кольцо, подаренное Энджелом на её день рождения... Проходя через парк, Баффи чувствует за собой наблюдение. Она не слишком удивляется, когда видит перед собой Кендру, вторую Истребительницу вампиров. Кендра приехала в Саннидэйл, так как её Наблюдатель предсказал очередную катастрофу, надвигающуюся на город... В зале особняка вампиры раскрывают каменный саркофаг. Внутри него стоит статуя могучего демона, из груди которого торчит настоящий меч. Анджелас рассказывает Спайку и Дру историю демона по имени Акатла. Акатла появился на Земле, чтобы поглотить весь мир, и отправить его в Ад. Но он был убит благословенным рыцарем, который пронзил демона своим мечом. После этого Акатла превратился в камень, но он ожидает момента, пока кто-нибудь достойный не сумеет вынуть меч из его груди, чтобы начать Апокалипсис на Земле. И Анджелас собирается стать достойным этого...
В библиотеке Джайлз сообщает Баффи, Кендре и Уиллоу о том, что в музее вампирами был убил доктор Перрен. Наблюдатель рассказывает девушкам об Измерении Демонов. Своим дыханием Акатла собирался создать гиганскую воронку, которая должна была засосать всю Землю в Измерение Демонов, где любое существо, которое не является демоном, обречено на вечные страдания и боль. Несмотря на то, что Кендра также предлагает убить Энджела, Баффи намерена попробовать вернуть ему душу раньше, чем произойдёт Апокалипсис. Для ритуала Уиллоу необходим Шар Тесула, который есть у Джайлза. Он объясняет, что Анджеласу также необходимо исполнить ритуал, чтобы вытащить меч из Акатлы. Но это должно занять время. Кендра показывает привезённый с собой меч, который был благословлён рыцарем, победившим Акатлу... В зале особняка Анджелас готовится к ритуалу. Он выпивает кровь человека, после чего начинает медленно подходить к статуе Акатлы. Вампир говорит, что вся его жизнь была всего лишь подготовкой к этому моменту... Время и место действия: Манхэттен, 1996 год... Энджел страдает от голода, и он безуспешно пытается поймать крысу в одном из переулков. Его находит Уистлер - невысокий парень в шляпе, который знает о проклятии вампира. Энджел узнаёт, что Уистлер тоже демон, но он пытается помочь этому миру. Он предлагает Энджелу стать личностью, человеком на которого можно было бы положиться. Уистлер просит вампира понаблюдать кое за кем, чтобы затем принять окончательное решение... Время и место действия: Лос-Анджелес, 1996 год... На потрёпанной машине с тонированными стёклами Энджел подъезжает к школе Хэмери. Он становится свидетелем того, как к беззаботной Баффи подходит Наблюдатель, который рассказывает ей о том, что она - Избранная... Этим же вечером, Энджел наблюдает за тем, как испуганная Баффи сражается со своим первым вампиром. После кладбища Баффи приходит домой, и она слышит как её родители снова ссорятся друг с другом... Позже Энджел говорит Уистлеру, что он хочет помогать Истребительнице, и защищать её. Вампир просит демона научить его всему, что он знает. Уистлер рад, что Энджел перешёл на его сторону... Время действия: наши дни... С кровью жертвы на своей руке Анджелас подходит к статуе Акатлы. Двумя руками он хватается за рукоятку меча, и появляется яркая вспышка...
Анджеласу не удаётся вытащить меч, и неведомая сила отбрасывает его назад. Разъярённый вампир собирается обратиться за помощью к старому другу... Во время заключительного экзамена Баффи и её друзей в класс заходит вампиресса, укрывающаяся платком от солнечных лучей. Она срывает с себя платок и говорит Баффи, что Анджелас ожидает её на закате на кладбище, иначе погибнет много невинных людей. Вампиресса сгорает в солнечных лучах... В библиотеке Баффи собирается на кладбище. Она просит Уиллоу поторопиться с ритуалом для Энджела. Кендра хочет пойти с Баффи, но та просит её присматривать за её друзьями... Истребительница приходит на кладбище, где вскоре на неё нападает Анджелас... Тем временем, Уиллоу начинает ритуал, в котором ей помогают Джайлз, Ксандер и Корди. Но внезапно, в библиотеке появляются вампиры. Уиллоу старается спрятаться, но вампир опрокидывает на неё тяжёлую книжную полку. Уиллоу теряет сознание. Джайлз обороняется от ещё одного вампира, в то время как Кендра сражается сразу с несколькими. Ксандер пытается защитить Корделию... Во время схватки Анджелас даёт Баффи понять, что он просто выманил её из библиотеки. Баффи оставляет вампира в покое и устремляется в школу... В библиотеке появляется Друзилла, котоорая отзывает вампиров от Кендры. Вампиресса начинает сражаться с Истребительницей, и вскоре одерживает над ней верх. Она гипнотизирует Кендру, после чего своими ногтями молниеносно разрезает ей горло. Вампиры забирают с собой бесчувственного Джайлза и уходят... Баффи изо всех сил спешит в библиотеку, но всё же опаздывает. Она видит бездыханное тело Кендры и склоняется над ним. В это время, в библиотеку забегает полицейский, который видит Баффи возле мёртвого тела. Он наводит на шокированную Истребительницу пистолет и приказывает ей не двигаться... |
|
|
|
