 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #32: "На рыбалку!" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Вечером, на городском пляже школьная команда по плаванию устраивает вечеринку в честь своей очередной победы. Пока Ксандер, Корди и Уиллоу разговаривают между собой, наблюдая за остальными, Баффи в одиночестве сидит на берегу и смотрит на океан. К ней подходит один из пловцов, Кэмерон Уокер, который предлагает Баффи свою компанию. Баффи объясняет ему, что для неё сейчас не самое подходящее время для свиданий, поэтому Кэмерон решает не торопить события. Вскоре Баффи и Кэмерон замечают, как двое развеселившихся парней (Додд и Гейдж) окунают в воду беспомощного Джонатана. Баффи помогает Джонатану, а сердитые Додд и Гейдж отправляются прогуляться по берегу. Додд немного отстаёт от Гейджа, когда чувствует странный запах в воздухе. Он начинает подходить ближе к кромке воды. Вскоре Гейдж замечает отсутствие Додда, но он не придаёт этому значения, и отправляется к остальным. Гейдж не видит, что среди песка лежат остатки тела Додда - сохранилась только кожа, внутренностей нет. В канализационном туннеле видна фигура высокого чудовища, которое уходит дальше по канализации...
В компьютерном классе Уиллоу наблюдает как ученики строят диаграммы на компьютерах. Когда она подходит к Гейджу, то видит что он играет на компьютере в карты. После урока в кабинет заходит директор Снайдер, который предлагает Уиллоу вести занятия в классе до конца года. Несмотря на её жалобы относительно плохой успеваемости Гейджа Петронзи, директор Снайдер предлагает Уиллоу пересмотреть его оценки в сторону наилучшего результата, так как Гейдж - один из пловцов, кому предстоит защищать честь школы в финале чемпионата штата... Чуть позже Уиллоу рассказывает об этом Ксандеру и Корди. Ксандеру не нравится, что для членов команды по плаванию делают такие исключения... В этот же день Кэмерон подвозит Баффи до школы на своей машине. Всю ночь он только и делал, что разговаривал с ней, но теперь ему хочется получить результат. Баффи без труда обороняется от парня, одновременно разбив ему нос. Но свидетелем этого происшествия становится директор Снайдер... В медпункте медсестра Гринлей помогает Кэмерону в присутствии Снайдера и Баффи. В комнату заходит тренер Мэрин, который волнуется за состояние своего лучшего пловца. Директор Снайдер также волнуется об этом, так как он заинтересован в победе команды в финале. Но он не отвечает на вопрос Баффи о том, что случилось с Доддом. Тренер советует Кэмерону посетить парилку сразу же после медпункта... В библиотеке Джайлз рассказывает Баффи, Уиллоу, Корди и Ксандеру, что вопреки официальной версии, согласно которой Додд попал под работающий винт лодки, от его тела не осталось ничего кроме кожи и хрящей. Но директор Снайдер не желает расстраивать учеников, особенно накануне решающих соревнований... Кэмерон сидит в парилке, но тренер считает, что ему уже достаточно... В коридоре Кэмерон сталкивается с Ксандером, который продолжает немного завидовать ему, потому что для членов команды всегда открыт кафетерий. Спустя несколько минут, выбирая себе напиток в автомате, Ксандер слышит истошные крики Кэмерона, доносящиеся из тёмного кафетерия. Зайдя в него, Ксандер с ужасом обнаруживает оставшуюся кожу и одежду Кэмерона. Он издаёт крик, когда видит перед собой высокого тёмно-зелёного монстра с тремя гладкими гребнями на голове и острыми зубами...
Позже, в библиотеке Корди рисует монстра по описанию Ксандера. Джайлз скептически относится к его рассказу о том, что чудовище быстро выпрыгнуло в окно, после того как увидело Ксандера. В библиотеку заходят Уиллоу и Баффи. Баффи обращает внимание на то, что Додд и Кэмерон были лучшими пловцами в команде, следом за ними идёт только Гейдж Петронзи. Истребительница считает, что он может стать следующей жертвой монстра. Уиллоу предполагает, что это мог быть Джонатан, который имеет мотив для мести... Пока Баффи следит за Гейджем, Уиллоу "с пристрастием" допрашивает Джонатана. Она понимает, что он был неспособен на убийство... В коридоре школы тренер рассказывает директору Снайдеру, что сегодня он устраивает просмотр новых пловцов, так как без нужного количества участников команду могут не допустить к соревнованиям. Его слова слышит Ксандер, который сидит неподалёку за столиком... Вечером, в "Бронзе" Гейдж замечает пристальное внимание Баффи к своей персоне. Чтобы отвязаться от неё, он выходит на улицу. Гейдж сталкивается с Анджеласом, который после небольшого разговора вонзает в юношу свои клыки. Баффи выходит на улицу и замечает странную картину - Анджелас отпускает Гейджа, и отплёвывается от его крови. Испуганный Гейдж просит Баффи проводить его до дома... На следующий день Баффи, Уиллоу и Корди приходят на тренировку пловцов. Баффи предполагает, что Анджелас не выпил кровь Гейджа, потому что в ней могли находиться какие-нибудь препараты или стероиды. Девушки с большим изумлением видят, что Ксандер попал в команду - он хочет понаблюдать за ребятами "под прикрытием"... После парилки, в которой должны побывать все члены команды, Ксандер передает наблюдение за Гейджем Баффи. Гейдж одевается в опустевшей раздевалке. Он чувствует запах, и идёт по нему в другую комнату. Он открывает шкафчик, из которого запах доносится сильнее всего... В коридоре Баффи слышит вопль Гейджа и устремляется в раздевалку. Она отталкивает юношу от монстра, который стоит на месте, ничего не предпринимая. Истребительница с ужасом смотрит на Гейджа. Сам юноша шокирован тем, что на его груди расползается кожа. После того, как последняя кожа сползает с Гейджа, Баффи видит, что она зажата уже между двумя похожими монстрами...
Истребительница начинает сражаться с монстрами. Одному из них удаётся укусить её, но в раздевалку заходит тренер Мэрин, и чудовища исчезают через канализационный люк... В медпункте тренер рассказывает Баффи и Джайлзу, что ему неизвестно о том, принимают ли его пловцы какие-либо препараты... В компьютерном классе Уиллоу находит медицинские карточки пропавших ребят. У всех них появлялись симптомы злоупотребления стероидами. Баффи подозревает, что об этом могла знать медсестра Грилей, которая лечила всех ребят в школе... Баффи и Джайлз проверяют канализационные туннели, не замечая, что за ними следит один из монстров... Тем временем, в парилке Ксандер узнаёт, что каждый пловец получает свою дозу стероида через пар, в который тренер добавляет различные ароматизаторы и лекарства... Тренер Мэрин и медсестра Гринлей идут вдоль школьного бассейна. Гринлей пытается уговорить тренера не продолжать задуманное, но он уверен, что из его "мальчиков" выйдут великолепные пловцы. Гринлей вместе с Карлом заходит в насосную комнату, и тренер внезапно сбрасывает её в люк канализации. Медсестра с ужасом видит плывущих к ней монстров, которые утаскивают её под воду...
В библиотеке испуганный Ксандер рассказывает остальным о своём открытии. Баффи предлагает изолировать всех пловцов от монстров, чтобы они не смогли превратить их в себе подобных... Около бассейна Баффи рассказывает тренеру о том, что ей удалось узнать. Тренер отправляется в насосную комнату, и она следует за ним. После недолгого сопротивления Карл Мэрин рассказывает о том, что после падения СССР ему в руки попали зашифрованные секретные документы. Русские прививали своим олимпийским чемпионам ДНК рыб, чтобы усовершенствовать их возможности. Рассказывая это Баффи, тренер достаёт пистолет. Угрожая им, он вынуждает Баффи спуститься в канализацию. Там Истребительница обнаруживает мёртвое тело медсестры Гринлей... Ксандер и Корди приходят в бассейн в поисках оставшихся членов команды. У Ксандера начинает чесаться шея, поэтому бежит в туалет, чтобы посмотреться в зеркало. Корди продолжает идти вдоль бассейна. Она не замечает, как один монстров прыгает в воду, но увидев его в бассейне она думает, что это Ксандер. Жалостливо глядя на плавающего монстра Корди произносит целую речь, пока не замечает Ксандера, который стоит около неё. Когда чудовище выпрыгивает из бассейна, они убегают от него... В библиотеке Джайлз заводит оставшихся пловцов в клетку книгохранилища. Прибежавшие Ксандер и Корди рассказывают, что один из отсутствующих ребят, Шон, уже превратился в монстра... Тем временем, Баффи старается обороняться от чудовищ, которые плавают под водой около неё... Ксандер приходит в насосную комнату, где тренер смотрит в канализационный люк. Ксандеру удаётся выбить из его рук пистолет, после чего он отпихивает Мэрина в сторону. Ксандер помогает Баффи выбраться наверх. Попытавшись напасть на Истребительницу, тренер падает в туннель, где на него нападают его же "мальчики"... Позже, в школе Ксандер рассказывает, что он сейчас очень занятой человек, так как вместе с остальными он проходит интенсивный курс лечения. Баффи полагает, что больше никто не увидит этих монстров. Она считает, что они отправились в свою родную стихию... В подтверждение её слов, три монстра плывут по направлению к океану, борясь с приливом... |
|
|
|
