 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #14: "Требуется сборка" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Ночью, на кладбище Баффи ожидает возрождения вампира из могилы. Её находит Энджел, который немного ревнует Истребительницу к Ксандеру после её вызывающего танца в "Бронзе". Баффи не нравится, что Энджел относится к ней и её друзьям как к маленьким детям. Увлечённые спором, они не замечают вампира, который выбрался из могилы. Вампир нападает на них, и Истребительница собирается убить его, но обнаруживает, что потеряла кол. В итоге Баффи убивает вампира при помощи лопаты, лежащей неподалёку. Понимая, что их спор не имеет смысла, Энджел начинает уходить. Баффи пытается догнать его, но неожиданно падает в выкопанную могилу с раскрытым гробом. Энджел полагает, что возродился ещё один вампир, но Баффи замечает следы на земле и женскую туфельку. Истребительница понимает, что кто-то похитил мёртвое тело из могилы...
На следующий день Баффи и Ксандер заходят в библиотеку и становятся свидетелями того, как взволнованный Джайлз репетирует свою речь для мисс Календэр, которую он собирается пригласить на свидание. Баффи рассказывает о пустой могиле Мередит Тодд, недавно умершей девушки. Джайлз предлагает проверить информацию о Мередит через компьютер при помощи Уиллоу... В школьном коридоре проходит запись на участие в школьной научной выставке. Уиллоу, которая записывается на участие, чувствует себя неуютно, когда один из школьников (Эрик) делает снимки для своей личной коллекции. К Уиллоу подходит Крис Эппс, который уже несколько раз подряд занимал первое место на выставке, оставляя Уиллоу только на втором. Корделии также приходится принять участие в выставке, и она с неохотой записывается, когда Эрик фотографирует её. Баффи находит Уиллоу, и юноша снова щёлкает фотоаппаратом. Эрик восхищается Корделией, объясняя Крису что она идеально подходит для них. Крис напоминает Эрику, что Корди - живая девушка... Уиллоу работает над базой данных коронера (паталогоанатома), когда в библиотеку заходит Корделия, которая просит Уиллоу помочь ей в работе над проектом для выставки. Она говорит что могла бы попросить об этом Криса, но это вызовет ненужные воспоминания о Дэриле. Уиллоу открывает нужный отчёт и рассказывает Баффи, Ксандеру и Джайлзу, что Мередит Тодд погибла в автокатастрофе на прошлой неделе. Никаких признаков того, что она стала жертвой вампира. Мередит погибла вместе с двумя другими девушками. Все они были болельщицами школы Фондрен и ехали на игру. Баффи утверждается в своём мнении, что тело Мередит было похищено, а Джайлз предполагает, что вероятнее всего они имеют дело с колдуном-вуду. Баффи решает отправиться ночью на кладбище и проверить могилы двух других девушек.... Поздним вечером, Джайлз и Ксандер выкапывают могилу, в то время как Уиллоу рассказывает Баффи о Дэриле Эппсе, старшем брате Криса. Он был восходящей звездой футбола, и пользовался большой популярностью среди девушек школы. Даже Корделия была неравнодушна к нему, но всё окончилось трагедией - занимаясь альпинизмом, Дэрил разбился насмерть. С тех пор Крис стал очень замкнут в себе, а мать Дэрила вообще перестала выходить на улицу. Тем временем, Джайлз и Ксандер упираются лопатами в крышку гроба... Корди выходит из школы после тренировки команды болельщиц. Она идёт к своей машине и чувствует, что кто-то идёт вслед за ней. Корди не выдерживает, и бежит к своей машине, но в спешке роняет ключи, которые закатываются под машину. Испуганная девушка замечает, что к ней кто-то идёт и начинает убегать. Незнакомец проходит мимо мусорного бака, из которого чуть позже выбирается Корди. Она вновь пугается, когда видит рядом с собой Энджела, который просто хотел узнать, где сейчас находится Баффи. Корди говорит, что Баффи на кладбище. Девушка собирается вылезти из бака, но за её юбку что-то зацепилось. Корди достаёт это "что-то", и видит перед собой отрезанную человеческую кисть. Корделия начинает кричать...
Ксандер, Джайлз, Уиллоу и Баффи возвращаются в библиотеку. Они не нашли тел двух оставшихся девушек, и полагают, что их похитили для того чтобы превратить в зомби. В библиотеке друзья находят Энджела и Корделию, которые обнаружили в мусорном баке части человеческих тел. Энджел замечает, что некоторые части тел похитители всё же сохранили, и это может означать, что они хотят достигнуть определённой цели. Уиллоу говорит, что знает нескольких человек из научного клуба, которые хорошо разбираются в физиологии человека. Корди просит Энджела проводить её домой, и вампиру ничего не остаётся, как неохотно согласиться... В доме семьи Эппс Крис выходит из подвала и говорит матери, что ненадолго уйдёт из дома. Он не удивляется, когда не слышит ответа - миссис Эппс по-прежнему смотрит видеозапись футбольного матча Дэрила, в котором он одерживает очередную победу... В школе Баффи, Уиллоу, Ксандер и Джайлз обыскивают шкафчики учеников. В шкафчике Криса Ксандер находит несколько книг, связанных с анатомией и физиологией. Джайлз видит газету, в которой сообщается о гибели трёх девушек в автокатастрофе. Тем временем, Баффи открывает шкафчик Эрика и демонстрирует друзьям изображение девушки, состоящей из кусков от различных фотографий... В подвале Эрик проявляет фотоснимки Баффи, Уиллоу и Корди, в то время как Крис осматривает мёртвое тело, лежащее на столе и накрытое простынёй. Эрик замечает, что остаётся мало времени... Баффи, Уиллоу и Ксандер обсуждают то, что им удалось узнать. Они подозревают, что Эрик похищал трупы, чтобы создать для себя идеальную женщину, но при чём здесь Крис? Уиллоу полагает, что на юношу сильно повлияла гибель его брата, и поэтому он стал вести себя по-иному. Тем временем, Джайлз ожидает мисс Календэр, чтобы пригласить её на свидание, но он очень взволнован, поэтому Дженни приглашает его на футбольный матч, где они могут спокойно поговорить... В кабинете естествознания Уиллоу недоумевает, как Крис собирается оживить мёртвое тело, собранное из разных частей. В кабинет заходит Баффи, которая обнаружила, что Крис и Эрик не пришли на занятия. Джайлз рассказывает ребятам, что полиция рассортировала останки тел и обнаружила три головы. Уиллоу понимает, что "совершенной девушке" не достаёт головы... В подвале Крис и Эрик спорят. Эрик объясняет Крису, что через некоторое время у тела атрофируются сосуды, и его будет невозможно оживить. Крис пытается убедить друга, что у них ещё есть время, но из тени подвала появляется Дэрил Эппс, лицо которого обезображено множеством шрамов. Дэрил напоминает брату, что он обещал сделать так, чтобы его старший брат не страдал от одиночества...
Эрик говорит, что если им удастся найти голову, то спутница для Дэрила будет готова к восходу солнца. Дэрил убеждает Криса помочь ему, и юноша соглашается. Эрик показывает Дэрилу несколько фотографий, и он выбирает одну из них - фотографию Корделии... В библиотеке Уиллоу просматривает некрологи, но не находит кандидатов, которыми могли бы заинтересоваться Крис и Эрик. Баффи уверена, что они выберут самый быстрый способ нахождения головы... Джайлз уходит на футбольный матч, а Истребительница отправляется в дом Криса. Она встречается с миссис Эппс, которая по-прежнему не отрывается от телевизора. Баффи не составляет особого труда пройти в подвал дома, где она находит фотографию Корди, у которой отрезана голова. Баффи спешит обратно в школу, и не замечает Дэрила, который стоит у неё за спиной... В раздевалке Корди готовится к выступлению на матче, но на неё нападает Эрик, который надевает на голову девушки мешок, в то время как Крис наблюдает за ним... Баффи устремляется в раздевалку, и мешает Эрику похитить Корди. Юноша убегает, а Баффи освобождает Корделию, которая спешит на своё выступление. Баффи остаётся в коридоре, стараясь вызвать на разговор Криса. Истребительница вскоре понимает, кому на самом деле нужна "совершенная подруга"... В подвале Эрик убеждает разъярённого Дэрила, что ещё не всё потеряно, и он сможет оживить второе тело без помощи Криса...
Баффи и Крис возвращаются в подвал, но не находят в нём ни Эрика, ни Дэрила. Баффи понимает, что Дэрил решил закончить то, что начал его младший брат. Она устремляется наверх, и Крис следует за ней... На стадионе Корделия выступает в составе болельщиц, которые поддерживают школьную команду Саннидэйла. Тем временем, Джайлз и Дженни обсуждают достоинства американского футбола. Их находят Уиллоу и Ксандер, которые не смогли найти Эрика. Ребята садятся рядом с Джайлзом и мисс Календэр, которые явно не обрадованы этому "соседству"... Дэрил пробирается под трибунами стадиона. Он с ностальгией наблюдает за игрой, но его внимание привлекает Корди, которая закончила своё выступление и собирается сделать передышку. Дэрил хватает девушку, и она издаёт крик, который заглушается ликованием толпы... Баффи и Крис прибегают на стадион, но не находят Корделии... В заброшенной школьной лаборатории Дэрил осматривает тело, собранное для него Крисом и Эриком. Лежащая Корди привязана к каталке, и у неё завязаны глаза. Дэрил снимает повязку с её глаз. Корди шокирована увиденным, но Дэрил старается успокоить её. Эрик собирается начать операцию, и снимает покрывало с мёртвого тела. Корделия вновь начинает кричать... Крис рассказывает Баффи, что Дэрил наверняка отправился в заброшенную лабораторию. Баффи просит его найти Джайлза, Ксандера или Уиллоу и рассказать им об этом... Эрик собирается отрезать голову Корделии, но в этот момент в лаборатории появляется Баффи. Испуганный Эрик убегает, но разъярённый Дэрил собирается закончить начатое - он хватает большой нож и направляется к Корди. Баффи пытается помешать ему, но мертвец отбрасывает её в сторону. Дэрил случайно роняет на пол канистру с бензином. Он снова нападает на Баффи, и она вступает с ним в схватку. Во время драки на пол падает химическая горелка - загорается бензин из упавшей канистры. В помещение забегает Ксандер, и Баффи просит его позаботиться о Корделии. Ксандер подбегает к каталке и пытается освободить девушку... Баффи постепенно уступает напору Дэрила, но внезапно появившийся Крис просит брата остановиться... Тем временем, огонь разгорается всё больше. Ксандер не может развязать Корди. Вместо этого, он разгоняет каталку и проезжает на ней через огненную стену... Дэрил не желает оставаться один - он идёт прямо в огонь к телу, лежащему под простынёй. Огонь скрывает мертвеца и "его невесту". Баффи останавливает Криса, который в отчаянии хочет пойти за братом... Джайлз, Дженни и Уиллоу наблюдают за этой сценой... Чуть позже, на улице Крис рассказывает Баффи о Дэриле, которого он оживил в благодарность за то, что старший брат всегда помогал и заботился о нём. Обеспокоенный Энджел находит Баффи... Джайлз приносит Дженни кофе, и она предлагает ему устроить второе свидание... В разговоре с Уиллоу Ксандер жалеет, что у всех его друзей есть пара, но только не у него. К ребятам подходит Корделия, которая хочет поблагодарить Ксандера за спасение её жизни, но юноша не обращает на неё внимания... Баффи и Энджел прогуливаются по кладбищу и обсуждают произошедшее с Крисом и Дэрилом. Энджел сожалеет, что может быть с Баффи не всё время, а только по ночам. Они уходят с кладбища, миновав нагробный камень Дэрила Эппса, скончавшегося в 1996 году... |
|
|
|
