 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #30: "Убитые Смертью" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Во время очередного дежурства Баффи сталкивается со своими друзьями, которые недовольны тем, что она выходит из дома во время болезни. Также как и половина учащихся школы, Истребительница заразилась гриппом, и теперь постоянно чувствует недомогание. Но Баффи не желает, чтобы от рук Анджеласа погиб ещё кто-то, поэтому она продолжает выходить на охоту. Во время разговора к ребятам выходит сам Анджелас, который нападает на ослабевшую Истребительницу. У Баффи нет практически никаких шансов одержать победу, но Уиллоу, Ксандер и Корди помогают ей, отгородившись от вампира распятиями. После ухода Анджеласа Баффи пытается подняться на ноги, но неожиданно падает в обморок...
Ксандер, Уиллоу и Корди на руках приносят ослабевшую Баффи в больницу, после чего звонят Джайлзу и Джойс... Чуть позже, Джойс приезжает в больницу. Доктор Уилкинсон сообщает ей, что с Баффи будет всё хорошо, но несколько дней ей придётся провести больнице. Баффи вывозят на каталке из операционной. Она по-прежнему слаба, и не хочет оставаться в больнице. Врачам приходится вколоть Баффи транквилизатор, чтобы она успокоилась. Наблюдая за тем, как Баффи отвозят в её палату, Джойс рассказывает её друзьям, что её дочь панически боится находиться в больнице. Это связано с тем, что в 8-летнем возрасте у Баффи тяжело заболела двоюродная сестра Селия, которая затем умерла. На Баффи это произвело неизгладимое впечатление, так как она была очень дружна с кузиной, и ни на шаг не отходила от неё в больнице. После ухода Джойс Ксандер и Уиллоу начинают опасаться, что на беззащитную Истребительницу может напасть Анджелас... Ночью, находясь в лихорадке, Баффи видит сон, в котором она замечает маленького мальчика (Райан), вслед за которым идёт монстр, одетый в старинный костюм и шляпу. У демона абсолютно белые глаза, а вместо губ у него сразу же начинаются длинные острые клыки. Баффи пытается преследовать его, но вместо этого переносится в прошлое, в больницу где умерла Селия... Баффи просыпается, и выходит в коридор. Мимо неё санитары провозят мёртвое тело девочки, которая только что умерла от лихорадки. Продвигаясь дальше по коридору, Баффи слышит спор двух врачей. Доктор Уилкинсон не согласна с действиями доктора Бейкера, который специально увеличивает температуру у детей, чтобы провести более эффективный курс лечения. Баффи замечает у себя за спиной Райана и маленькую девочку. Они говорят ей, что недавно умершая девочка была убита самой Смертью...
Анджелас приходит в больницу с цветами, но его останавливает Ксандер. Понимая, что он может привлечь слишком много внимания, Анджелас оставляет Ксандера в покое и уходит... Баффи вновь видит сон, в котором проносятся воспоминания о том, как она играла с Селией в детстве. Потом маленькая Баффи вновь оказывается в больнице, и медленно подходит к занавеске, за которой умиротворённо спит Селия... Баффи просыпается утром и видит доктора Уилкинсон, которая завершает свой обход. Она говорит Баффи, что пока ей придётся остаться в больнице, чтобы полностью вылечиться. В палату заходят Джайлз, Уиллоу, Ксандер и Корди, которые пришли проведать свою подругу. Чуть позже, прогуливаясь вместе с друзьями на улице, Баффи рассказывает им о том, что она видела, и о странных словах Райана. Баффи уверена, что дети в больнице боятся кого-то настоящего, и она намерена узнать всю правду... Ксандер и Корди пробираются в больничный архив, чтобы найти причину смерти маленькой девочки. Пока Корди отвлекает охранника, Ксандеру удаётся найти нужную папку, и он незаметно выходит из архива. В коридоре Ксандер отдаёт папку Корделии и просит отнести её Джайлзу в библиотеку. Сам он собирается охранять Баффи, что вызывает у Корди чувство ревности... Тем временем, в школе Джайлз и Уиллоу пытаются разобраться в причинах происходящего. Они начинают подозревать, что дети боятся доктора Бейкера, и поэтому они бессознательно превращают его в чудовище. Джайлз просит Уиллоу найти информацию о докторе... Баффи приходит в десткое отделение больницы. Она находит Райана, который рисует монстра, преследующего его. Он говорит, что монстр ещё вернётся. Баффи обещает мальчику, что она спасёт его и остальных детей от чудовища, но Райан отвечает, что невозможно бороться со смертью... Уиллоу выясняет, что в послужном списке доктора Бейкера имеются выговоры за опасные методы лечения и записи о превышении служебных полномочий... В своём кабинете доктор Бейкер заканчивает исследования. Он уверен, что теперь всё должно получиться. Баффи незаметно следит за доктором, в то время как Ксандер и Корделия по-прежнему дежурят возле её палаты. Доктор Бейкер отправляется в детское отделение, и вводит препарат в капельницу одного из детей. Внезапно, он слышит чей-то короткий смех. Доктор никого не видит даже тогда, когда невидимый монстр оставляет на его теле большие порезы, после чего выкидывает его из палаты. В коридоре Баффи пытается помочь доктору, но невидимка отпихивает её в сторону, после чего берёт бесчувственного доктора за руки, и уволакивает за собой...
На следующий день Баффи рассказывает Джайлзу, Уиллоу, Корди и Ксандеру, что доктор Бейкер погиб вчера вечером, поэтому он выпадает из списка подозреваемых. Она отдаёт Джайлзу рисунок Райана, и просит его быстрее выяснить с каким демоном они имеют дело. В палату заходит Джойс, которая сообщает Баффи, что ей разрешили вернуться домой. Баффи не желает пока уходить, и озадаченная Джойс уходит, чтобы договориться с врачом. Истребительница решает проникнуть в кабинет доктора Бейкера, чтобы узнать больше подробностей. Уиллоу соглашается помочь ей в этом. Ксандер предлагает Корди отправиться вместе с Джайлзом в библиотеку, чтобы помочь ему в поисках информации... В кабинете доктора Бейкера Уиллоу выясняет, что он пытался вылечить детей, привив им тот же самый вирус гриппа, который они уже имели. При этом происходило резкое повышение температуры. Но судя по исследованиям доктора Бейкера, метод должен был себя оправдать... В библиотеке Джайлз старается сосредоточиться на работе, вместо того чтобы отвечать на глупые вопросы Корделии. Он не понимает, как им удастся найти информацию о нужном монстре. Корди захлопывает свою книгу, и на её обложке замечает рисунок монстра, который похож на тот, что нарисовал Райан... Чуть позже Баффи разговаривает по телефону с Корди, которая рассказывает ей о том, что монстра зовут Киндестод. Он питается детьми, высасывая их жизненные силы. Но всё выглядит так, словно дети умерли от болезни. Баффи понимает, что Киндестод убил доктора Бейкера потому, что тот собирался вылечить всех детей, лишив его еды. Джайлз берёт трубку у Корди и объясняет, что Киндестод убивает лишь после того, как насладится страхом и беспомощностью своей жертвы. Баффи вновь переносится в прошлое: она приоткрывает занавеску и видит Селию, которая некоторое время кричит от ужаса, защищаясь от невидимого чудовища. Только теперь Баффи понимает, что её кузина была убита монстром много лет назад... В кабинете доктора Бейкера Баффи собирается принять вирус, который должен помочь ей снова впасть в лихорадку, чтобы увидеть Киндестода. Уиллоу даёт ей растворённый в воде вирус, после чего подруги отправляются в детское отделение. Они начинают беспокоиться по-настоящему, когда не обнаруживают детей в палате...
Райан ведёт остальныхх детей в подвал, чтобы спрятаться от Киндестода... В детском отделении Баффи начинает видеть Киндестода, который уходит в подвал. Ослабевшая Истребительница не может сопротивляться, когда к ней подбегает охрана. Уиллоу отвлекает охранников, а Баффи находит Ксандера, и вместе с ним направляется в подвал... Киндестод находит детей. Он хватает испуганного Райана, который начинает кричать вместе с остальными. Белые глаза Киндестода вылезают из орбит, и прилипают щупальцами ко лбу мальчика, высасывая его жизненные силы. Баффи отталкивает Киндестода от мальчика. Ксандер начинает уводить детей из подвала, пока ослабевшая Истребительница пытается справиться с монстром. Но их силы не равны, поэтому вскоре глаза Киндестода вновь вылезают из орбит и направляются к голове Баффи. Но она быстрым движением сворачивает демону шею... В доме семьи Саммерс Баффи и её друзья наслаждаются спокойной жизнью. Джойс очень ухаживает за дочерью, и выполняет любое её желание. Она приносит Баффи письмо, которое пришло от малыша Райана. Он прислал Баффи свой рисунок, который немного озадачивает Джойс. На нём изображена девушка, победившая чудовище, которая стоит в луже крови... |
|
|
|
