 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #29: "Страсть" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Анджелас незаметно наблюдает за Баффи и её друзьями в "Бронзе"... Позже, когда ребята выходят из клуба, они не видят, как в тени одного из зданий Анджелас выпивает кровь своей очередной жертвы... Баффи собирается ложиться спать, но перед этим она проверяет своё окно. Истребительница по-прежнему не замечает Анджеласа, который наблюдает за ней через окно с улицы... Только поздно ночью Анджелас проникает в комнату спящей Баффи. Он нежно касается её лица...
Проснувшись утром, Баффи обнаруживает на своей подушке конверт, в котором лежит листок бумаги. На нём изображён карандашный рисунок спящей Баффи... В библиотеке Истребительница показывает Джайлзу рисунок. Она обеспокоена тем, что Анджелас был в её комнате ночью, и просит Джайлза найти заклятье, которое отменит вампиру приглашение в её дом. Это начинает волновать Корделию, которая опасается того, что Анджелас может проникнуть в её машину, куда у него есть приглашение. Джайлз объясняет Баффи, что Анджелас пытается вывести её из эмоционального равновесия. Он советует ей ничего не предпринимать, но Баффи напоминает ему о том, что потенциальной жертвой может стать Джойс, которая ни о чём даже не догадывается... В компьютерном классе Дженни заканчивает урок. По его окончании она просит Уиллоу заменить её на уроке на несколько минут, если завтра она немного задержится. За Уиллоу заходят Баффи и Джайлз. После ухода девушек, Дженни пытается объяснить Джайлзу причины своего поступка, и она признаётся ему в любви. На Джайлза это производит впечатление, но он напоминает Дженни, что он - не тот человек, с кем она может чувствовать себя в безопасности. Тем не менее, он благодарит Дженни за одолженную книгу, в которой может содержаться ритуал отмены приглашения в дом... Вечером, за ужином Баффи просит Джойс не приглашать в дом Энджела, с которым у неё сейчас очень сложные отношения. Джойс это немного беспокоит... Перед сном Уиллоу разговаривает по телефону с Баффи. Одновременно, она сыплет корм для своих рыбок в аквариум, не замечая ничего необычного. Но чуть позже Уиллоу видит на кровати конверт. Она вскрывает его, и достаёт из него нитку, на которую нанизаны все её аквариумные рыбки... После этого, испуганная Уиллоу отправляется к Баффи, чтобы переночевать у неё... На заброшенном складе разногласия между Спайком и Анджеласом усиливаются. Спайк всё с большим раздражением относится к изощрённым планам Анджеласа, в то время как Друзилла приобрела себе новый "деликатес" - очень маленького и очень милого щенка, которого она назвала Солнышком. Внезапно Дру чувствует, что скоро все они покинут своё логово... Дженни приходит в магазин, торгующий различными магическими предметами. Она собирается купить Шар Тесула, но владелец магазина рассказыват ей, что Шар Тесула бесполезен без соответствующих заклинаний, перевод которых был утерян в далёком прошлом. Дженни объясняет ему, что она работает над компьютерной программой, которая должна перевести необходимые заклинания с древнерумынского языка. Дженни покупает Шар Тесула и владелец магазина интересуется, зачем он ей нужен. Мисс Календэр отвечает, что хочет сделать подарок своему другу. Она собирается вернуть ему душу, и при её словах Шар Тесула начинает светиться ярким золотистым светом...
На следующий день, Уиллоу расстраивается из-за того что Дженни пришла вовремя, поэтому ей не придётся заменять её. Несмотря на свою неприязнь, Баффи подходит к Дженни и говорит, что Джайлз очень скучает по ней... Чуть позже, Джайлз рассказывает Баффи, что ему удалось найти ритуал, который отменяет приглашение вампира в дом... Во время ритуала в комнате Уиллоу, Корделия замечает ещё один конверт, лежащий на её кровати. Уиллоу вскрывает конверт, но понимает что он предназначен для Баффи. На листе бумаги карандашом изображена спящая Джойс... Вечером Джойс подъезжает к дому на машине. Её встречает Анджелас, который просит Джойс вступиться за него перед Баффи. Джойс подходит к входной двери, и начинает искать нужный ключ, пока Анджелас рассказывает ей о том, что они с Баффи занимались любовью. Джойс, наконец, открывает дверь и заходит внутрь. Анджелас собирается войти вслед за ней, но невидимый барьер преграждает ему дорогу, когда с лестницы спускается Баффи и Уиллоу, которая читает заклинание. Истребительница захлопывает дверь перед вампиром... В школе Джайлз заходит в класс мисс Календэр, которая работает допоздна, занимаясь переводом необходимого заклинания. Пока она не говорит Джайлзу над чем работает, но он всё же предлагает ей встретиться у него дома после работы... Друзилла вместе с Солнышком приходит в магазин магических товаров. Она интересуется у владельца, что у него купила Дженни Календэр... Дженни завершает перевод текста. Она записывает данные на жёлтую дискету, которую после откладывает в сторону. Внезапно, она замечает Анджеласа, который сидит в тёмном классе и наблюдает за ней. Он знает, что Дженни хочет восстановить его душу, поэтому он разбивает Шар Тесула и опрокидывает на пол компьютер, на котором Дженни работала. Мисс Календэр понимает, что Анджелас собирается убить её, поэтому она выбегает из кабинета. Анджелас несколько минут преследует испуганную Дженни, но всё догоняет её. Он убивает Дженни, свернув ей шею...
После школы Джайлз заезжает в дом Саммерсов, чтобы забрать у Баффи книгу Дженни. Уиллоу рассказывает ему, что ритуал прошёл нормально, но Баффи сейчас предстоит серьёзный разговор с Джойс по поводу её отношений с Энджелом... Баффи разговаривает с Джойс в своей комнате. Она рассказывает ей о том, что в прошлом была влюблена в Энджела, но теперь всё изменилось. Джойс старается объяснить дочери, что несмотря на то, что Баффи не посвящает её подробности своей личной жизни, она всегда будет переживать и заботиться о своей дочери. Джойс замечает, что в первый раз у неё с дочерью сложился откровенный разговор... Джайлз возвращается к себе домой, и слышит музыку, доносящуюся из своей квартиры. Он понимает, что это скорее всего Дженни, которая пришла раньше него. Джайлз с радостным удивлением замечает бутылку шампанского на столе и лист бумаги, который указывает на то, чтобы он поднялся наверх. Джайлз берёт два бокала и шампанское, после чего начинает подниматься по ступеням, которые устелены лепестками роз. Музыка достигает своей кульминации, когда Джайлз видит мёртвое тело Дженни, лежащее на его кровати. Он роняет шампанское и бокалы, не отводя своего взгляда от глаз Дженни, которые смотрят прямо на него... Шокированный Джайлз продолжает смотреть на кровать даже после того, как медики выносят из комнаты тело Дженни. Полицейские хотят задать ему несколько вопросов, но перед этим Джайлз просит сделать один телефонный звонок... Через окно Анджелас с удовлетворением наблюдает за реакцией Баффи и Уиллоу, когда по телефону Джайлз сообщает им, что Дженни мертва... Чуть позже, Ксандер и Корделия заезжают за Баффи и Уиллоу на машине. Ксандер рассказывает, что ему нигде не удалось обнаружить Джайлза, которого полиция отпустила, сняв с него показания. Баффи предлагает отправится на квартиру Джайлза... Тем временем, среди беспорядка, оставленного полицейскими, Джайлз быстро и методично собирает сумку с оружием. Он кладёт в неё небольшую канистру с бензином, после чего стремительно уходит из квартиры... Мы видим, что на его тумбочке лежит листок бумаги с карандашным изображением мёртвой Дженни...
Баффи, Уиллоу, Ксандер и Корделия приезжают домой к Джайлзу. Они замечают, что он забрал с собой всё лучшее оружие, которое было у него. Уиллоу догадывается, что Наблюдатель хочет убить Анджеласа, и для этого он отправится на заброшенный склад. Ксандер говорит, что после случившегося он будет доволен, если Джайлз убьёт вампира. Однако, Баффи считает, что скорее всего Анджелас убьёт Джайлза... На заброшенном складе Спайк не в восторге от поступка Анджеласа - он опасается, что теперь у Истребительницы появился очень веская причина, чтобы уничтожить их всех. Неожиданно, в помещении взрывается бутылка с зажигательной смесью. Друзилла и Спайк предпочитают скрыться, в то время как Джайлз с яростью начинает избивать Анджеласа палкой. Вскоре вампиру это надоедает, и он перехватывает инициативу. Ему мешает Баффи, которая отвлекает вампира от Джайлза. Истребительница с ожесточением нападает на Анджеласа, но он пытается убежать. Видя, что стена огня подбирается всё ближе к бесчувственному Наблюдателю, Баффи устремляется к нему на помощь, дав Анджеласу уйти... Баффи выносит Джайлза на улицу, но он обвиняет её в том, что она помешала ему отомстить. Баффи тоже очень расстроена, но она не хочет потерять Джайлза, которого она не хочет потерять... Несколько дней спустя, на могиле Дженни Баффи объясняет Джайлзу, что теперь она готова убить Анджеласа, и ей уже ничто не сможет помешать... В школе удручённая Уиллоу приходит в компьютерный класс. Она сообщает ученикам, что директор Снайдер попросил её заменять мисс Календэр до тех пор, пока в школе не появится новый учитель информатики. Уиллоу садится за стол Дженни. Она не замечает, как неприметная жёлтая дискета падает со стола на пол, оставшись между стеной и ножкой стола... |
|
|
|
