 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #28: "Околдованные, обеспокоенные и изумлённые" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Баффи и Ксандер ожидают появления вампиров на ночном кладбище. Ксандер демонстрирует красивый кулон в виде сердца, который он собирается подарить Корделии на День Святого Валентина. Он нервничает из-за того, что свидания для него - настоящая пытка. После его слов появляется вампир, которого Баффи после короткой схватки убивает. Истребительница отвечает Ксандеру, что кроме свиданий бывают вещи и похуже. Ксандер замечает, что Баффи не приходилось ходить на свидания вместе с Корди...
На следующий день, в школе Корделии приходится испытать неприятные чувства, когда её подружки, во главе с Хармони, не желают разговаривать с ней из-за того, что Корди встречается с неудачником Ксандером... Чуть позже, на одном из уроков учительница (мисс Бикман) просит учеников сдать свои работы. Сдавая свои листы, Уиллоу и Баффи встречают Эми, которая интересуется их планами относительно вечеринки в "Бронзе", посвященной Дню Святого Валентина. Уиллоу собирается пойти, так как в клубе будет играть группа Оза, а Баффи хочет остаться дома. Ксандер замечает, что Эми не сдала свою работу мисс Бикман - она просто посмотрела ей в глаза, после чего учительница взяла у неё "мнимую" работу... Догнав Баффи и Уиллоу в коридоре, Ксандер рассказывает им о трюке Эми. Он подозревает, что здесь не обошлось без колдовства. К тому же, Эми - дочь могущественной ведьмы. К ребятам подходит Джайлз, который хочет сообщить Баффи нечто важное. Но из соседнего класса выходит мисс Календэр. Она старается всеми силами загладить свою вину, но Джайлз по-прежнему ведёт себя холодно по отношению к ней... В библиотеке Джайлз рассказывает Баффи о том, что он продолжает изучать привычки и особенности Анджеласа. В прошлом, Анджелас имел привычку зверствовать во время Дня Святого Валентина, терроризируя людей, к которым он привязывался. Наблюдатель предлагает Баффи несколько ночей не ходить на дежурство, так как это может быть очень опасно... На заброшенном складе Спайк делает Друзилле подарок на День Святого Валентина - это изящная золотая цепочка с рубинами. Спайк по-прежнему не может ходить, поэтому он остро чувствует этот недостаток, когда Анджелас дарит Дру свой подарок - свежее человеческое сердце. Спайк начинает всерьёз опасаться за то, что Анджеласу удастся забрать у него Друзиллу, которой нравится играть "на два фронта"... Вечером, в "Бронзе" играет команда Девона и Оза. Уиллоу всё время смотрит на сцену, в то время как Ксандер очень волнуется, ожидая прихода Корделии. Когда она появляется в клубе, Ксандер подходит к ней, и дарит свой подарок. Корди очень польщена таким вниманием со его стороны, но она бросает его, чтобы угодить своим подругам. Ксандер очень расстроен... Тем временем, Баффи и Джойс смотрят дома телевизор. Услышав стук в дверь, Баффи идёт открывать дверь. Никого не обнаружив, она возвращается в гостиную, но теперь не находит уже Джойс. Баффи сталкивается с ней на кухне. На пороге запасного входа Джойс находит чёрную коробку для Баффи. Баффи открывает коробку, в которой лежит букет красных роз. На карточке написано только одно слово: "Скоро"... На следующий день, расстроенный Ксандер слоняется по школе. Он видит Корделию, которая вновь окружена своими подружками. При виде Эми Мэдисон в голове Ксандера рождается идея. Шантажируя Эми тем, что он может рассказать о её колдовских проделках, Ксандер с помощью девушки собирается сотворить небольшое заклятье...
В пустом классе Ксандер просит Эми сделать так, чтобы Корделия очень сильно влюбилась в него. Он хочет сделать это, чтобы затем бросить Корди и посмотреть, как она будет переживать этот разрыв. Эми отвечает, что подобные заклинания опасны, но всё же соглашается. Молодая колдунья просит Ксандера принести любую личную вещь Корди... Баффи врывается в библиотеку, и показывает Джайлзу карточку Анджеласа. Истребительница хочет знать, как же именно вампир терроризировал людей в прошлом... Ксандер находит Корделию в школе, и просит её отдать подаренный им кулон. Он не знает, что Корди по-прежнему носит его на шее, но в итоге он получает то, что просил... Этой же ночью, в школьной лаборатории Эми проводит необходимый ритуал, и опускает в кипящую мензурку кулон Корди... На следующий день, Ксандер подходит к Корделии, но с удивлением обнаруживает, что на неё заклятье не подействовало. Зато, придя в библиотеку, Ксандер вскоре замечает неестественный интерес Баффи к своей персоне. Его подозрения ещё больше усиливаются, когда он замечает подобные изменения в поведении Эми. После того, как к нему подходит ещё одна девушка с явным желанием познакомиться поближе, Ксандер убегает из школы домой... На этом сюрпризы не заканчиваются, так как в своей постели Ксандер обнаруживает Уиллоу, которая одета только в одну рубашку. Ксандеру с трудом удаётся уговорить Уиллоу не делать то, что она собралась сделать, после чего он выбегает уже из своей комнаты... Тем временем, подруги вновь не желают разговаривать с Корди. На этот раз из-за того, что Корделия бросила Ксандера, заставив его страдать... Виновник всего этого недоразумения снова приходит в школу, не зная куда деться от кокетливых взглядов всей женской половины школы. Ксандер приходит в библиотеку, и рассказывает Джайлзу о том что произошло. Джайлз убеждается в правдивости слов Ксандера после того, как пришедшая в библиотеку Дженни также начинает проявлять к юноше "повышенный интерес". Разозлённый глупостью Ксандера, Джайлз вместе с Дженни отправляется на поиски Эми. Он советует Ксандеру не высовываться из библиотеки. Тем не менее, Ксандера ожидает ещё один "сердечный приступ", когда в библиотеку входит Баффи. На Истребительнице из одежды только коротенький плащ, и она предлагает Ксандеру снять его. Бедному Ксандеру приходится очень хорошо подумать, прежде чем попытаться объяснить Баффи всю ситуацию. Положение становится ещё хуже, когда в библиотеке появляется Эми, которая разыскивает своего "любимого". Баффи и Эми начинают доказывать друг другу свои права на Ксандера. Потеряв терпение, молодая колдунья создаёт перед собой стену из призрачного огня. Ксандер с ужасом наблюдает за тем, как Баффи исчезает, оставляя после себя только плащ...
Джайлз и Дженни возвращаются в библиотеку. Вместе с ошеломлённым Ксандером они наблюдают за тем, как из рукава плаща выбегает маленькая крыса, в которую Эми превратила Баффи... Хармони вместе с другими девушками подходит к Корди. Её по-прежнему укоряют в том, что она разошлась с Ксандером. В итоге, девушки нападают на Корделию... Ксандер уже близок к тому, чтобы поймать Баффи-крысу, но все его усилия обрываются, когда он получает удар кулака от Оза, которому пришлось выслушивать рыдания расстроенной Уиллоу. Ксандер уверяет Оза, что он не прикасался к Уиллоу. Джайлз приказывает Ксандеру уйти из школы и где-нибудь укрыться. Он просит Оза найти Баффи-крысу, которая сумела выбежать в коридор. Сам Джайлз с помощью Эми собирается вернуть Баффи её прежний облик и снять заклятье, наложенное Эми в первый раз... Выйдя из библиотеки, Ксандер замечает Корделию, которую избивают остальные "влюблённые девушки". Он спасает Корделию, и вместе с ней выбегает из школы, преследуемый своими "поклонницами". На выходе Ксандер и Корди видят другую толпу девушек во главе с Уиллоу, которая держит в руках большой топор. Это уже те, кто в Ксандере разочаровался. Но "поклонницы" не дают обидеть своего "кумира", поэтому во всеобщей суматохе Ксандеру и Корди удаётся скрыться... Тем временем, Баффи-крыса спускается в подвал, где за ней начинает гнаться большая чёрная кошка... В поисках убежища Ксандер и Корди приходят в дом Баффи, где их встречает Джойс. Вскоре она также попадает под влияние заклятья, и Корделии приходится выставить Джойс за дверь её собственного дома. Джойс начинает ломиться обратно, поэтому Ксандер предлагает укрыться в комнате Баффи. Там его ожидает очередной сюрприз. Когда Ксандер собирается закрыть окно в комнате, с улицы появляется Анджелас, который утягивает Ксандера за собой...
В школьном подвале Баффи-крыса продолжает своё путешествие. Она пока не видит мышеловки, которая стоит неподалёку... Анджелас сбрасывает Ксандера вниз. Он собирался сделать Баффи подарок, но теперь его планы немного меняются - "подарком" должен стать Ксандер. От смерти юношу спасает Друзилла, которая к недоумению Анджеласа проявляет к Ксандеру "глубокие чувства", и предлагает ему стать вампиром. Теперь уже от Друзиллы, Ксандера спасает толпа его "поклонниц". Снова использовав сумятицу, Ксандер успевает раньше других забежать в дом и вместе с Корделией укрыться в подвале... Баффи-крыса по-прежнему ползает по подвалу, в то время как Оз занимается её поисками... В школьной лаборатории Джайлз и Эми заканчивают приготовления к проведению ритуала... Направляясь вслед за Ксандером, Друзилла без труда вышибает входную дверь, но не имея приглашения она не может войти. Зато остальные девушки врываются в дом и начинают ломиться в подвал. Ксандер и Корди удерживают дверь до тех пор, пока в неё не начинают колотить ножом. За это время Корди с удивлением узнаёт, что Ксандер хотел "влюбить" её в себя... Джайлз произносит необходимое заклинание, и в подвале Баффи принимает свой обычный вид... Ксандеру и Корделии не остаётся ничего, кроме ожидания развязки. Разъярённые девушки врываются в подвал, и Ксандер пытается защитить от них Корделию... Джайлз читает второе заклинание, которое снимает со всех наложенное заклятье. "Поклонницы" Ксандера с удивлением приходят в себя... В подвале Оз находит Баффи, которая просит его принести для неё какую-нибудь одежду... В подвале Корди объясняет Джойс, что они все собирали в её подвале мусор... На следующий день Баффи и Ксандер обсуждают вчерашние события. Баффи благодарна Ксандеру за то, что он не воспользовался предоставленным ему шансом... Чуть позже, во дворе Ксандер сталкивается с Корди и её подружками. Он отходит в сторону, чтобы не "вредить" её репутации. Но Корделия принимает своё решение - она предпочитает делать то, что ей хочется, а не зависеть от своих подруг. Корди присоединяется к Ксандеру, и они вместе продолжают идти по школе... |
|
|
