 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #25: "Сюрприз" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Баффи снится очень странный и пугающий сон. Она просыпается у себя в комнате, но оказывается в "Бронзе", где наблюдает за тем, как Джойс произносит фразу "Ты действительно думаешь, что готова к этому, Баффи?", после чего роняет на пол тарелку. Баффи видит Энджела, который идёт прямо к ней. Но также она замечает Друзиллу, одетую в чёрное платье. Вампиресса подходит к Энджелу со спины, после чего пронзает его колом. Баффи протягивает руку навстречу Энджелу, но его рука постепенно превращается в прах, после чего он умирает. Друзилла поздравляет шокированную Истребительницу с днём рождения... Баффи просыпается по-настоящему, испуганная ночным кошмаром...
Перед школой Баффи заходит к Энджелу, чтобы убедиться, что с ним всё в порядке. Она рассказывает ему о своём сне и делится своими опасениями, что Друзилла может быть жива. Энджел убеждает Баффи, что это был всего лишь сон. Он интересуется, что она хочет в подарок на свой день рождения, и Баффи просит его сделать ей сюрприз. И Энджел, и Баффи осознают, что их чувства по отношению друг к другу с каждым днём становятся всё сильнее... В школе Баффи рассказывает Уиллоу о своём разговоре с Энджелом, и подруга советует ей не упускать момента и вывести отношения на новый уровень. В ответ Баффи интересуется Озом, и Уиллоу отвечает, что ей нравится его общество. Баффи советует подруге начать действовать, чтобы не упустить своё возможное счастье. После ухода Баффи Уиллоу подходит к Озу, который сидит на скамейке с гитарой в руках. Во время разговора он приглашает Уиллоу на свидание, но она отвечает, что в этот вечер состоится вечеринка по случаю дня рождения Баффи. Теперь уже Уиллоу приглашает Оза вечеринку, и он соглашается... В школьном коридоре Ксандер интересуется у Корди, пойдёт ли она на вечеринку как его "официальная" подружка. Его огорчает ответ Корди, которая по-прежнему стыдится раскрыть свои отношения с Ксандером. В холле Ксандер встречает Джайлза, мисс Календэр и Баффи, и они садятся за столик. Баффи рассказывает друзьям о своём кошмаре, но Джайлз советует обращать на это внимание не больше, чем обычно... На заброшенном складе готовится вечеринка, которую Спайк устраивает по просьбе Друзиллы. После ранения в церкви Спайк передвигается на инвалидной коляске, и на его лице ещё видны следы от ожогов. Друзилла полна сил и энергии, несмотря на приступы безумия, которые не оставили её. Далтон приносит Спайку большую замысловатую деревянную коробку - это очередной подарок для Дру. Вампиресса заглядывает в ящик и радуется при виде того, что в нём лежит. Друзилла планирует, что её вечеринка станет последней для всего человечества...
На следующий день, 17-й день рождения Баффи, Джойс разговаривает с дочерью на кухне. Баффи пытается "выторговать" разрешение Джойс на получение водительских прав, но её внимание сразу обостряется, когда в разговоре Джойс произносит фразу из кошмара Баффи, и случайно роняет на пол тарелку... В класс мисс Календэр приходит высокий пожилой мужчина, в котором Дженни узнаёт своего дядю. Дядя напоминает своей племяннице, настоящее имя которой Яна, что она должна следить за тем, чтобы проклятие цыган продолжало действовать на Энджела, принося ему всё новые страдания. Дядя очень сердится, когда Дженни пытается оправдать Энджела, и он объясняет ей, что Анджелас не заслуживает даже одной минуты истинного счастья, поэтому недопустимо, чтобы он и дальше продолжал встречаться с Баффи. Дженни обещает, что сделает всё возможное, чтобы выполнить волю своего цыганского племени... В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу о том, что в реальности произошёл эпизод из её кошмара, когда Джойс разбила тарелку. Джайлз по-прежнему считает, что опасность не так велика, как считает Баффи. Однако, он предлагает ей прийти в библиотеку вечером, чтобы выработать план действий. Баффи уходит, а Джайлз, несмотря на сложившуюся ситуацию, решает не отменять праздничной вечеринки... Вечером Баффи приходит в школу и направляется в библиотеку, но её встречает мисс Календэр, которая говорит ей, что Джайлз попросил встретиться с ним неподалёку от его дома, так как у него много книжной работы. Дженни предлагает подвезти Баффи до нужного места... Машина мисс Календэр останавливается около "Бронзы", и Дженни объясняет Баффи, что она лишь точно следовала указаниям Джайлза. Из машины Баффи замечает грузовик, который чем-то привлекает её внимание. Баффи выходит из машины и подходит к грузовику. Она замечает Далтона, который держит в руках ещё одну замысловатую деревянную коробку. Двое других вампиров нападают на Баффи, в то время как Далтон убегает, не сумев забрать коробку с собой. Баффи убивает одного вампира на улице, после чего схватка перемещается в "Бронзу", где Джайлз, Ксандер, Уиллоу, Оз, Корди и Энджел ожидают прихода Баффи, чтобы устроить ей сюрприз. Истребительница появляется, проломив окно клуба. Она убивает второго вампира, и только потом замечает, что друзья приготовили для неё сюрприз. Пока Уиллоу приходится рассказать изумлённому Озу правду о вампирах, Баффи рассматривает деревянную коробку, которую она перехватила у Далтона. Баффи открывает её, и видит большую человеческую руку в перчатке. Внезапно, рука хватает девушку за горло, и начинает душить её...
Энджелу с трудом удаётся отцепить руку от Баффи и кинуть её обратно в ящик. Он с удивлением понимает, что перед ним - рука Судьи. Энджел рассказывает остальным об очень древней легенде, которая описывала приход в этот мир демона, призванного избавить Землю от любых проявлений человечности. Он должен был уничтожить благородных и справедливых, оставив на Земле только самых жестоких и бесчеловечных. Джайлз вспоминает, что целые армии не могли одолеть Судью, но всё же его удалось расчленить, и разбросать части его тела по всему земному шару. Баффи объясняет, что напавшие на неё вампиры были из окружения Спайка. Дженни предлагает Энджелу спрятать где-нибудь коробку с рукой Судьи. Энджел понимает, что это может занять слишком много времени, поэтому он соглашается. Он планирует отвезти коробку на грузовом корабле в Азию или куда-нибудь ещё. Баффи очень расстроена, так как ей предстоит расстаться со своим возлюбленным в свой день рождения... На складе Друзилла собирается наказать провинившегося Далтона, но Спайк убеждает её дать вампиру ещё один шанс... Баффи провожает Энджела в порт, из которого он собирается отправиться на корабле. Баффи не хочет отпускать Энджела, но он дарит ей подарок на день рождения - это кольцо кладдах, которое носили люди его народа. Кольцо изображает руки, корону и сердце, и Энджел объясняет Баффи значение каждого символа. Он просит её надеть это кольцо, точная копия которого надета у него на пальце. Неожиданно, рядом с ними появляются два вампира, которые отвлекают Истребительницу и Энджела, пока Далтон забирает коробку с рукой Судьи. Энджелу приходится оставить Далтона в покое, так как один из вампиров выкидывает Баффи за борт корабля. Энджел прыгает вслед за ней... Чуть позже, Баффи приходит в библиотеку. Джайлз рассказывает ей, что прикосновение Судьи в буквальным смысле сжигает человечность внутри человека. И нет способа, которым можно было убить его. Понимая, что изыскания могут затянуться на всю ночь, Баффи, Ксандер и Уиллоу обзванивают своих родителей, объясняя им, что они останутся у одного из друзей на ночь... Баффи засыпает в кабинете Джайлза, и ей снится очередной кошмар. Она оказывается на заброшенном складе, где мимо неё проходит Дженни Календэр. Баффи подходит к нескольким замысловатым деревянным коробкам, но в этот момент её внимание привлекает Друзилла, которая стоит на верхнем ярусе склада, держа у горла Энджела нож... Баффи просыпается, но теперь она точно знает, где можно найти Спайка и Друзиллу... Тем временем, на заброшенном складе начинается вечеринка. Спайк преподносит своей Дру последний недостающий фрагмент Судьи, и его подручные собирают все коробки воедино. Судья возрождается к жизни...
Судья медленно подходит к Друзилле и Спайку - он недостаточно восстановил свои силы, поэтому он прикасается к испуганному Далтону, после чего вампир мгновенно сгорает... Баффи и Энджел отправляются на заброшенный склад. С верхнего яруса они наблюдают за Друзиллой и Спайком до того момента, пока их присутствие не обнаруживает Судья. Вампиры окружают их, и приводят к Спайку и Друзилле. Чтобы спасти Баффи, Энджел предлагает Судье взять его жизнь, но Спайк уверяет его, что их убьют обоих. Баффи удаётся вырваться из рук вампиров. Это отвлекает стражников Энджела, и ему удаётся обрушить на Судью несколько мониторов, висящих под потолком. В суматохе Баффи и Энджел убегают через канализацию. Они выбираются через канализационный люк на улицу, где идёт сильный ливень. Энджел приводит промокшую и замёрзшую Баффи в свою квартиру. Баффи вновь чувствует, что она была в шаге от того, чтобы потерять Энджела, но он всеми силами старается успокоить её. Они вновь сливаются в нежном поцелуе и ложатся на кровать... Позже, Энджел неожиданно встаёт с постели, на которой по-прежнему спит умиротворённая Баффи. Вампир спешно выбегает на дождливую улицу и издаёт крик невыносимой боли. Энджел снова и снова зовёт Баффи... |
|
|
|
