 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #24: "Плохие яйца" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Баффи и Джойс делают покупки в городском торговом центре. Джойс уходит за пригласительными карточками в другой отдел. Она просит Баффи забрать из магазина платье, которое она заказала. Спускаясь вниз на эскалаторе, Баффи обращает внимание на мужчину в белой ковбойской шляпе и его спутницу. Истребительница замечает, что мужчина не имеет отражения в зеркале, поэтому она следует за ним и девушкой в пустой игровой зал. Мужчина превращается в вампира и собирается напасть на девушку, но ему мешает Баффи, которая нападает на него. Во время схватки вампир представляется Лайлом Горчем, и вскоре ему удаётся убежать... Баффи возвращается к маме и понимает, что забыла забрать платье, о котором она просила. Но магазин уже закрыт, поэтому Джойс придётся возвращаться в него завтра. Мать никак не может понять, почему её дочь такая безответственная...
В одной из школьных кладовок Ксандер и Корделия продолжают целоваться, несколько раз останавливаясь, чтобы поспорить друг с другом... Чуть позже, на уроке здоровья, который посвящён теме секса, Ксандер и Корди продолжают выяснять между собой отношения, но уже более завуалировано. Учитель (мистер Уитмор) заостряет внимание учеников на последствиях секса. Чтобы ребята были более ответственными, мистер Уитмор предлагает им на время стать родителями, и ухаживать за своим потомством. В качестве потомства выступают... простые яйца. Разумеется, Корди не желает "воспитывать" яйцо вместе с Ксандером, поэтому ему приходится искать себе другую пару... После урока Ксандер и Уиллоу приходят в библиотеку, где Баффи и Джайлз пытаются найти что-либо о Лайле Горче. Уиллоу отдаёт Баффи яйцо, которое ей просил передать мистер Уитмор. Баффи не досталось пары, и её не радует перспектива быть матерью-одиночкой, подобно Джойс. Тем временем, Джайлз находит упоминание о братьях Горч, которые были жестокими преступниками Дикого Запада ещё до того, как превратились в вампиров. Тем не менее, они не блистают сообразительностью, больше полагаясь на свои мускулы. Баффи собирается найти этих вампиров... Вечером, в парке Энджел и Баффи не перестают целоваться, совсем не заботясь о братьях Горч, которые незаметно наблюдают за ними с каменного забора. Тектор интересуется у Лайла, почему они не убивают Истребительницу прямо сейчас, и брат объясняет ему, что пока это не соответствует его планам... Собираясь ложиться спать, Баффи не забывает "поухаживать" за своим яйцом. Она ложится в постель, оставив яйцо на тумбочке возле кровати. Ночью яйцо начинает шевелиться, и из него медленно появляется тонкое щупальце, которое направляется к спящей Баффи. На конце щупальце разделяется на несколько других щупалец, которые очень похожи на длинные пальцы...
Рука-щупальце продолжает свой путь к Баффи: одно из щупалец забирается ей в ухо, а другие ложатся девушке на лицо. Тем не менее, Баффи продолжает спать... В канализационном туннеле Тектор и Лайл питаются крысами. Лайла начинают злить болтовня Тектора, который считает, что его старший брат боится Истребительницы. Два брата решают "потренироваться" друг на друге... Утром Баффи просыпается без следов щупалец на своём лице. Целое яйцо продолжает стоять на тумбочке. Спустившись на кухню, Баффи делится с Джойс своим мнением о родительском воспитании - ей это занятие не нравится... Мистер Уитмор не пришёл на занятия, поэтому Баффи, Уиллоу и Ксандер отправляются в библиотеку. Джайлз замечает, что Уиллоу и Баффи выглядят немного утомлёнными, в то время как Ксандер полон сил и энергии, перекидывая своего "малыша" из одной руки в другу. После того, как яйцо падает на пол, оно не разбивается, что всех удивляет. Ксандер объясняет, что вчера он сварил своё яйцо, чтобы оно наверняка не разбилось. В библиотеку заходит Корди, которая очень старается, придумывая предлог для того, чтобы "вытянуть" Ксандера в кладовку. Уиллоу замечает, что между Корди и Ксандером происходит нечто странное... Вечером Баффи и Энджел вновь не могут оторваться друг от друга, но они понимают, что необходимо искать братьев Горч. Энджел предлагает Баффи пойти домой и отдохнуть, пока он будет искать вампиров... Охранник обходит пустую школу, когда замечает приоткрытую дверь в подвал. Он осторожно спуcкается вниз и замечает большую дыру, которая зияет в стене подвала. Охранник осторожно подходит ближе, но позади него внезапно появляется мистер Уитмор, который бьёт охранника по спине... Возвратившись домой через окно, Баффи с изумлением замечает, что её яйцо начинает шевелиться. Истребительница успевает среагировать, когда скорлупа раскалывается, и из неё выпрыгивает небольшая пурпурная многоножка, которая пытается напасть на Баффи. Пытаясь найти многоножку, Баффи берёт в руки ножницы. Вскоре она чувствует, как существо карабкается по стене позади неё, и пронзает её ножницами. Баффи спешит предупредить Уиллоу по телефону о том, что произошло. Уиллоу ведёт себя очень спокойно, когда говорит подруге, что её яйцо находится в холодильнике. Но мы видим, что на тумбочке Уиллоу валяется разбитая скорлупа...
Джойс заходит в комнату Баффи, услышав шум. Она застаёт свою дочь в одежде, и понимает, что она куда-то собралась... На следующий день, Джойс предупреждает Баффи о том, что отныне ей запрещаются любые прогулки и вечеринки в "Бронзе". На школьном дворе Баффи встречает Корди, которая принесла своё яйцо в рюкзаке в виде плюшевого медвежонка. Баффи удивлена тем, что яйцо Корди "вело себя нормально"... Неподалёку, Ксандер собирается съесть своего "варёного питомца", поэтому он начинает его чистить... Баффи рассказывает Уиллоу о произошедшем и объясняет, что она принесла с собой мёртвую многоножку, чтобы её изучил Джайлз. Уиллоу предлагает пойти в школьную лабораторию и рассмотреть многоножку под микроскопом. Она обещает, что предупредит об этом Джайлза. Направляясь в здание, Баффи не видит пурпурной многоножки, которая находится на спине Уиллоу и закрыта её одеждой... Ксандер не глядя снимает верхнюю часть скорлупы, в которой лежит мёртвая многоножка. Только в последний момент он замечает пурпурную мерзость, и отбрасывает яйцо в сторону... Чуть позже, в школьной лаборатории Баффи, Ксандер, Уиллоу и Корди смотрят на многоножку, которая лежит на столе. Уиллоу начинает вскрывать многоножку, в то время как из плюшевого медведя Корди, который висит у неё за спиной, начинают появляться щупальца многоножки. Баффи и Ксандер пытаются выяснить, куда пропал мистер Уитмор, и Уиллоу предполагает, его потомство вполне могло использовать его, чтобы вернуться к Большой Маме Безоара. Баффи с опозданием понимает, что Уиллоу знаёт слишком много - Корди бьёт Истребительницу вешалкой, а Ксандеру достаётся от Уиллоу большим микроскопом. Обе девушки затаскивают бесчувственных Ксандера и Баффи в кладовку, закрывая дверь на замок. После этого, Уиллоу, Корделия и остальные ученики заходят на школьный склад. Находясь под влиянием многоножек, они берут лопаты и кирки, после чего отправляются в подвал и заходят в дыру в стене, около которой на страже стоит мистер Уитмор... Джойс приходит за Баффи в библиотеку, но не слишком удивляется, когда не находит в ней никого, кроме Джайлза. Наблюдатель старается оправдать Баффи, и предлагает Джойс немного подождать. Он выбирает подходящий момент, когда Джойс поворачивается к нему спиной, после чего достаёт из ящика многоножку, и сажает её на спину Джойс. Женщина начинает кричать, в то время как Джайлз смотрит на неё отсутствующим взглядом...
Джайлз и Джойс присоединяются к остальным учителям и ученикам, которые направляются в подвал... Баффи и Ксандер приходят в чувство в кладовке. Они понимают, что все остальные стали одержимы странными многоножками. Они замечают два яйца, которые лежат рядом с ними. Многоножки уже готовы вылупиться, но Баффи бросает на них тяжёлый ящик для инструментов. Выбив дверь, Ксандер и Баффи устремляются в библиотеку. Они не находят Джайлза, зато обнаруживают на библиотечном прилавке книги, в которых упоминается Безоар. Ксандер замечает яичную скорлупу на полу, и Баффи понимает, что Джайлз тоже стал одержим... Тем временем, в подвале школы кипит работа. Большинство людей раскапывает пол подвала, под которым проступают отдельные фрагменты огромного тела. Некоторые вытаскивают из трещин яйца, которые аккуратно складываются в коробки и выносятся наверх... Баффи и Ксандер узнают из книги, что Большая Мама Безоар - доисторическое чудовище, которое зимует под землёй и сносит яйца. Её потомство - многоножки, которые прицепляются к телу любого существа и подчиняют себе его двигательные и психические функции. Баффи и Ксандер становятся свидетелями того, как многоножка прицепляется к кричащему Джонатану. Вслед за Джонатаном они проникают в подвал и видят огромную Маму. Понимая, что нельзя дать яйцам распространяться дальше школы, Ксандер отправляется вслед за Корди и ещё одним парнем, которые выносят коробки с яйцами наверх... В подвале Баффи видит кучу железных труб, и выбирает одну для себя. Внезапно, перед ней появляются Лайл и Тектор, которые нападают на Баффи. Во время схватки все они оказываются прямо на "рабочей площадке", и это отвлекает Лайла, который не ожидал увидеть такого. Уиллоу приказывает убить чужаков, и Баффи с Лайлом приходится отбиваться от потомства, в то время как Тектор с любопытством рассматривает тушу Большой Мамы под землёй. Неожиданно, из-под земли появляется несколько щупалец, которые хватают Тектора за ноги и уволакивают вниз... Ксандер догоняет Корди и старается остановить её. В итоге, ему приходится ударить её, и Корди падает без сознания... Во время схватки на Баффи нападает Джойс, но Истребительница перехватывает её кирку. Вокруг её ног обвиваются щупальца Большой Мамы, и вместе с киркой Баффи исчезает под землёй. Оттуда начинают доноситься звуки борьбы. Лайл наблюдает за тем, что будет дальше. Ему приходится убежать после того, как из-под земли выползает Баффи, с ног до головы покрытая чёрной кровью Большой Мамы Безоар. Все многоножки покидают своих носителей, которые падают на землю без сознания... Чуть позже, Джайлз убеждает всех остальных в том, что произошла газовая утечка, хотя он сам не понимает, что произошло. Тем временем, Джойс вновь ругается на Баффи из-за того, что она не появилась вовремя в библиотеке... Домашний арест Баффи продолжается, но это не мешает ей целоваться с Энджелом на подоконнике своей комнаты... |
|
|
|
