 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #23: "Тэд" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Баффи, Уиллоу и Ксандер возвращаются вечером домой. В разговоре они упоминают о том, что после исчезновения Спайка и Друзиллы вампиры стали менее активны, что оставляет друзьям больше времени для отдыха. На пороге своего дома Баффи замечает, что дверь всего лишь прикрыта. Она просит Уиллоу и Ксандера подождать снаружи, и сама входит внутрь. Истребительница слышит звон бьющегося стекла и возглас Джойс. Она устремляется на кухню, но видит совершенно неожиданную картину - Джойс, которая целуется с незнакомым мужчиной. Заметив Баффи, Джойс представляет ей своего друга по имени Тэд. Лицо Баффи выражает полное недоумение...
Ксандер и Уиллоу приглашены на ужин в дом Саммерсов. Они находятся под впечатлением кулинарных способностей весёлого и добродушного Тэда, который занимается продажей компьютерных программ. Тем временем, Джойс рассказывает Баффи о том, что познакомилась с Тэдом в своей галерее, когда он устанавливал ей новую программу. Но Баффи ведёт себя холодно по отношению к Тэду, что его ничуть не огорчает, учитывая обстоятельства их встречи... Чуть позже, в парке Баффи вымещает все свои эмоции на вампире, которого начинает жалеть даже Джайлз, стоящий неподалёку. После убийства вампира Баффи интересуется у Наблюдателя, почему вампиры стали такими предсказуемыми. Джайлз отвечает, что в отсутствие своих предводителей вампиры пытаются найти наилегчайший путь к своим жертвам. У Баффи не может выйти из головы история с Тэдом, но она предпочитает ничего не говорить об этом Джайлзу... На следующий день, в школе Уиллоу и Ксандер продолжают восхищаться Тэдом, в то время как Баффи продолжает сомневаться в нём. Несмотря на то, что она желает счастья своей маме, Истребительница испытывает странное чувство "неправильности". Во время разговора ребят находит Тэд, который предлагает им сыграть в миниатюрный гольф в субботу. Решающим аргументом в пользу гольфа становится упоминание о печеньях Тэда. Несмотря на вялое сопротивление Баффи, Ксандер от имени всех соглашается на предложение Тэда... Тем временем, Джайлз заходит в класс мисс Календэр, чтобы повидаться с ней. Дженни ещё не совсем оправилась от воспоминаний о недавних событиях, поэтому она ещё не готова возобновить свои отношения с Рупертом. Тем не менее, Дженни ценит беспокойство Джайлза о ней... Вечером Баффи снимает повязку с ладони Энджела, который постепенно выздоравливает. После разговора с ним Баффи решает дать Тэду шанс проявить себя... В субботу Джойс, Тэд, Ксандер, Уиллоу и Баффи играют в минигольф. Все, кроме Баффи, восхищаются едой, которую приготовил Тэд. Баффи озабочена тем, что он начинает вести себя как заботливый папа, к тому же Джойс рассказала Тэду о школьных оценках Баффи, что её очень возмущает. Баффи не попадает в лунку, и она уходит, чтобы подобрать мячик. Незаметно от других она кидает мячик в лунку рукой, но замечает, что за ней наблюдает Тэд. Он выходит из себя, когда видит нарушение правил игры. Баффи не может поверить своим ушам, когда Тэд угрожает ударить её по лицу, если она не закроет свой рот. Но когда к ним подходит Джойс вместе с остальными, Тэд снова становится доброжелательным и весёлым. Но теперь Баффи смотрит на него с большим подозрением, чем раньше...
На следующее утро Баффи рассказывает о произошедшем Джойс, но вскоре понимает, что её опередил Тэд, который рассказал Джойс искажённую правду... В школе Баффи просит Уиллоу найти любую информацию о Тэде. Ксандер догоняет Корди во дворе школы и хочет убедиться, что об их "тайных поцелуях" не будут знать ни подруги Корди, ни друзья Ксандера. После этого "скрытная" парочка отправляется в кладовку, чтобы ещё раз поцеловаться... Узнав от Уиллоу где работает Тэд, Баффи приходит в офис его фирмы. Она ждёт, пока Тэд не уходит на перерыв, после чего сталкивается с Нилом, его коллегой. Нил рассказывает, что Тэд - настоящий гений. Он знает всё о компьютерах и никогда не теряет своих клиентов. Тэд собирается жениться через два месяца, что приводит Баффи в изумление. Она подходит к столу Тэда, и замечает фотографию Джойс в рамке. Баффи достаёт фотографию, которая согнута пополам так, чтобы стоящая рядом с Джойс Баффи не попала в рамку... Вечером, за ужином Баффи снова грубит Тэду, и отправляется в свою комнату, после чего через окно выбирается на улицу. В парке Истребительница откровенно скучает, так как поблизости нет ни одного вампира. Возвратившись в свою комнату, Баффи обнаруживает в ней Тэда, который копался в её вещах. Он нашёл дневник Баффи, в котором упоминается Истребительница вампиров, и угрожает показать его Джойс, после чего Баффи может провести остаток жизни в психиатрической клинике. Тэд сильно бьёт Баффи по лицу, когда она требует вернуть её дневник. В ответ Истребительница нападает на Тэда, и свидетелем этого становится Джойс. Баффи постепенно вытесняет Тэда из комнаты, и он оступается, падая с лестницы. Испуганная Джойс устремляется к Тэду, после чего понимает, что Баффи убила его...
Мёртвое тело Тэда увозят в морг, а Баффи и Джойс доставляют в полицейский участок. Детектив Стайн допрашивает Баффи, которая рассказывает ему о том, что перед падением Тэд сильно ударил её. Не увидев синяка на лице Баффи, детектив понимает, что раньше ей уже приходилось принимать удары. Стайн советует Джойс отправиться домой вместе с дочерью. Полиция пока не станет предъявлять Баффи никакого обвинения, так как она уверяет, что драку спровоцировал Тэд Бьюкенен... На следующий день, в школе Баффи делится своими переживаниями с друзьями, которые стараются поддержать её. Но Истребительница по-прежнему подавлена, и даже Джайлзу не удаётся приободрить её... Чуть позже, в библиотеке Ксандер переживает из-за Баффи. Уиллоу собирается найти какие-нибудь улики, которые смогли бы оправдать Баффи, если ей предъявят обвинение. Джайлз объясняет Корделии, что самое жестокое наказание Баффи испытает по отношению к себе, так как она забрала человеческую жизнь, и чувство вины за это останется с ней на всю жизнь. Тем временем, Ксандер находит у себя одно печенье Тэда и пробует его. Джайлз собирает сумку с оружием, чтобы заменить Баффи на дежурстве, и уходит. Уиллоу и Корди удивлены поведением Ксандера, который неожиданно стал очень спокойным и беззаботным. Уиллоу берёт в руки кусочек печенья Тэда... Дома Баффи пытается разговорить Джойс, которая собирает ненужные вещи, чтобы унести их в подвал. Но Джойс по-прежнему расстроена, и она просит дочь уйти в свою комнату... В школьной лаборатории Уиллоу выясняет, что в печеньях Тэда содержится вещество дематорин, которое делает людей добрыми и весёлыми. Друзья понимают, что Тэд добавлял дематорин в печенье, чтобы расположить людей к себе. В лабораторию заходит Корди, которой удалось найти несколько нужных брачных свидетельств и адреса. Вместе с ней Уиллоу и Ксандер уходят из лаборатории... В парке Джайлз сталкивается с Дженни, которая хочет извиниться за своё недавнее поведение. Джайлз указывает Дженни за её спину, и она видит приближающегося вампира... В своей комнате Баффи собирается выбраться на улицу через окно, но она обнаруживает, что окно заколочено. Баффи думает, что это сделала её мать, но знакомый голос подсказывает ей, что это не так. В своей комнате Баффи видит Тэда, который выглядит живее всех живых...
Тэд нападает на ничего не понимающую Баффи... Тем временем, вампир прыгает на Дженни, но она отступает в сторону, и вампир врезается в Джайлза. Наблюдатель начинает бороться с вампиром, а Дженни достаёт из его сумки арбалет. Но дерущиеся не дают Дженни хорошо прицелиться... Баффи не удаётся одолеть Тэда, поэтому он начинает душить её... Дженни наконец делает выстрел, но стрела попадает в спину Джайлза, что очень забавляет вампира. Но Джайлз неожиданно резко вынимает из себя стрелу, и вонзает её в вампира, после чего тот рассыпается в прах... Баффи по-прежнему не удаётся справиться с Тэдом. Джойс возвращается из подвала, и это слышит Тэд. Он бьёт Баффи ногой по голове, лишая её сознания... Уиллоу, Ксандер и Корделия приходят в мастерскую Тэда. Уиллоу рассказывает, что она нашла четыре брачных свидетельства Тэда, но ни одной бумаги по разводам. Кроме того, первый брак Тэда состоялся в 1957 году. Друзья не находят ничего интересного до тех пор, пока Корди не обращает внимание на красивый и яркий ковёр, лежащий на полу. Ксандер приподнимает ковёр и обнаруживает длинный узкий люк в полу... Тэд приходит на кухню к Джойс, которая шокирована при виде его. Тэд объясняет ей, что находился в состоянии клинической смерти около 6 минут, и только недавно его обнаружил работник морга. Джойс верит его словам, и обнимает Тэда... Ксандер вместе с Уиллоу и Корди спускаются в люк, который приводит их в уютную и чистую комнату, в которой, однако, нет туалета. Заглянув в шкаф Тэда, Ксандер предлагает девушкам уходить, так как доказательства у них уже имеются. На вопрос Уиллоу о том, что находится в шкафу, Ксандер отвечает, что там четыре бывшие жены Тэда... Тем временем, Тэд предлагает Джойс отправиться в его квартиру. Его начинает злить упоминание о Баффи, которой Джойс хочет рассказать о случившемся. Настороженная Джойс замечает, что Тэд издаёт звуки, похожие на короткое замыкание... В парке Дженни помогает Джайлзу подняться на ноги, одновременно извиняясь перед ним. Но Джайлз успокаивает её, так как удар стрелы смягчил его повседневный костюм из твида. Дженни решает отвезти Руперта в больницу... Баффи медленно приходит в сознание и спешит спуститься вниз. Джойс не хочет так быстро уходить из дома, поэтому Тэд отбасывает её к противоположной стене, лишая женщину сознания. Он хочет унести её к себе, но слышит шум на кухне. Тэд заходит туда, после чего получает два мощнейших удара железной сковородкой по голове. Баффи с отвращением замечает, что на левой половине лица Тэда кожа оголила железные части и различные лампочки. Истребительница понимает, что это был всего лишь робот, который больше никогда не заработает... На следующий день, Джойс и Баффи наслаждаются обществом друг друга, сидя на крыльце своего дома... Чуть позже, в школе Ксандер, Баффи, Уиллоу и Корди обсуждают историю с Тэдом, который был гениальным изобретателем, но неудачником по жизни: помимо смертельного заболевания его бросила жена. Тогда Тэд создал робота-двойника, который вернул жену и занял его место в доме. Он удерживал жену в подвальной комнате до тех пор, пока та не умерла. За одной женщиной последовали и другие, которые напоминали её. Баффи догадывается, что Уиллоу оставила для себя несколько деталей робота Тэда, чтобы изучить их. Друзья собираются войти в библиотеку, но заглянув в её окна сразу же уходят. Дженни и Джайлз стоят посреди библиотеки, слившись в нежном поцелуе... |
|
|
|
