 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #13: "Когда она была плохой" [премьера 2 сезона] |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Ксандер и Уиллоу поздним вечером возвращаются домой через кладбище. По дороге они обсуждают прошедшие летние каникулы, которые оказались для них не интересными. Друзья скучают по Баффи, которая всё лето проводит с отцом в Лос-Анджелесе, и ещё не вернулась в Саннидэйл. Ребята слишком поздно замечают вампира, и Ксандер старается не подпустить его к Уиллоу. Во время борьбы, вампира неожиданно отбрасывает назад, и Ксандер с Уиллоу видят, что это Баффи, которая вернулась домой...
Друзья рады возвращению Баффи, хотя они не замечают немного резковатого поведения своей подруги. Баффи вернулась только что, и решила проверить кладбище. От Ксандера и Уиллоу она узнаёт, что убитый ею вампир был первым за всё время после смерти Мастера. Джайлз захоронил кости Мастера на кладбище, окропив его могилу святой водой... Тем временем, Хэнк помогает Джойс распаковывать вещи Баффи. Он рассказывает ей, что всё лето их дочь вела себя немного отчуждённо... На следующий день, в школе Джайлз встречает мисс Календэр, которая в отличие от него провела увлекательные каникулы. В библиотеку заходят Ксандер, Баффи и Уиллоу, от которых Наблюдатель узнаёт о появлении вампира. Он полагает, что Чёртова Пасть по-прежнему является центром мистической энергии, благодаря которой вампиры смогут снова появляться на свет... После занятий Баффи приходит в библиотеку на тренировку, но Джайлз замечает, что она переполнена эмоциями и ведёт себя ожесточённо. Баффи говорит, что на этот раз она будет готова к любым неожиданностям... Тем временем, в одном из заброшенных складов Саннидэйла собралось несколько вампиров, которым удалось уцелеть после гибели Мастера. Один из них, чернокожий вампир по имени Абсалом, надеется на возвращение Мастера. Вампир собирается воскресить его при помощи маленького мальчика Коллина, который стал предводителем вампиров после смерти Мастера. Коллин - Помазанник, поэтому вампиры беспрекословно выполняют все его приказы...
Баффи снится кошмар, в котором её убивает Мастер. Девушка просыпается, и обнаруживает стоящего у окна Энджела. Вампир объясняет Истребительнице, что Помазанник собирает оставшихся в живых вампиров для какой-то определённой цели. От внимания Энджела не ускользает странное поведение Баффи, которая слишком уверена в себе... В школе Ксандер предлагает Уиллоу и Баффи провести вечер в "Бронзе". Друзья удивляются, когда замечают вызывающее поведение Баффи, которая оскорбляет саму Корделию... Вечером, в "Бронзе" Ксандер с нетерпением ожидает прихода Баффи, в то время как на кладбище вампиры выкапывают кости Мастера. Баффи приходит в ночной клуб. Она ведёт себя очень холодно с Энджелом, и пытается вызвать его ревность, танцуя с Ксандером. Выйдя на улицу, она сталкивается с Корделией, которая не понимает перемен, произошедших с Баффи. Истребительница не желает слушать ей советов и уходит, не замечая, что два вампира хватают Корди и уводят её...
Вампиры заталкивают Корделию в одну из комнат заброшенного склада. Девушка видит мисс Каледэр, лежащую на полу без сознания... Баффи приходит к могиле Мастера и обнаруживает, что она пуста... На следующий день, Уиллоу и Ксандер делятся с Джайлзом своими опасениями по поводу Баффи. Наблюдатель предполагает, что на Баффи сильно повлияла её последняя битва с Мастером, во время которой она пережила клиническую смерть. Сейчас она считает себя неуязвимой, и это чувство изменило её поведение. Появляется Баффи, которая рассказывает, что кости Мастера были похищены. Истребительница уверена, что вампиры хотят воскресить своего хозяина... Чуть позже, в библиотеке Джайлз находит описание ритуала воскрешения вампира, для которого требуются его кости, и кровь людей, близких вампиру. Баффи полагает, что она и есть этот человек. В окно библиотеки влетает камень с запиской, которая прикреплена браслетом Корделии. Вампиры "приглашают" Истребительницу в "Бронзу", в противном случае, они угрожают убить Корди. Когда Баффи отказывается от предложенной помощи, её друзья понимают причину странного поведения подруги - Истребительница не желает отвлекаться на своих друзей во время схватки. Она считает, что должна всё делать в одиночку... Перед "Бронзой" Баффи сталкивает с Энджелом, который хочет помочь ей. В самом клубе, на Истребительницу нападает вампиресса, с которой Баффи без труда расправляется. Она не понимает, почему прислали только одного вампира, но Энджел замечает, что это всего лишь приманка... Джайлз получает более подробное описание ритуала воскрешения. Когда в библиотеке появляются несколько вампиров, он понимает, что их главной целью была не Баффи...
Оставив Энджела присматривать за вампирессой, Баффи устремляется в библиотеку. Среди беспорядка она находит Ксандера, который постепенно приходит в себя после нападения вампиров. Он переживает за Уиллоу, и обвиняет Баффи в произошедшем. Истребительница понимает, что для воскрешения Мастера необходимо жертвоприношение людей, ставших свидетелями его гибели. В тот момент, Ксандер не был в библиотеке, поэтому его оставили... Возвратившись в "Бронзу", Баффи вынуждает пленённую вампирессу выдать место, где собираются провести ритуал... На заброшенном складе Помазанник наблюдает за тем, как идёт подготовка к ритуалу воскрешения. Скелет Мастера лежит на столе. Джайлз, Корди, мисс Календэр и Уиллоу подвешены вниз головой прямо над ним, чтобы их кровь окропила кости... Баффи, Энджел и Ксандер пробираются на склад. Истребительница собирается отвлечь вампиров, чтобы Энджел и Ксандер успели освободить пленников. Вампиры собираются вокруг стола с костями, чтобы начать ритуал, но их прерывает Баффи, которая собирается перебить всех. Во время схватки Абсалом замечает, что Энджел и Ксандер освобождают пленников. Он приказывает остановить их, и один из вампиров устремляется на верхний ярус. Энджел превращается в вампира, чтобы остановить противника, в то время как Ксандер освобождает остальных. Джайлз и мисс Календэр приходят в себя... Баффи с ожесточением убивает одного вампира за другим. Абсалом собирается покончить с Истребительницей, но Баффи поджигает его, и вампир сгорает... Оставшись одна перед костями Мастера, удручённая Баффи поднимает с пола молот и начинает разбивать скелет вампира. Закончив, она чувствует полное опустошение в душе. С верхнего яруса Джайлз, мисс Календэр, Корделия, Ксандер и Уиллоу наблюдают за тем, как Энджел обнимает Баффи, стараясь успокоить её... На следующий день, Баффи делится с Джайлзом своими переживаниями, опасаясь, что друзья не смогут простить её ужасное поведение в последние дни. Но позже, зайдя в класс, Баффи понимает, что Ксандер и Уиллоу не отвернулись от неё - они по-прежнему считают её своим другом... Тем временем, на заброшенном складе Помазанник рассматривает то, что осталось от Мастера. Он начинает по-настоящему ненавидеть Истребительницу... |
|
|
|
