 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #9: "Кукольное представление" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
За сценой актового зала Эмили готовит свой балетный номер на школьный ежегодный конкурс талантов. Она не замечает, что за ней наблюдает демон. Также за сценой находится много ребят, которые готовят свои выступления: Лиза играет на тубе, Марк собирается показывать фокусы, а Морган тренируется со своей куклой по имени Сид, стараясь подражать чревовещателям (люди, которые имитируют чужую речь, не открывая своего рта - их голос идёт как бы из "чрева"). На сцене полным ходом идут репетиции - Корделия исполняет песню, а Джайлз сидит в зале, слушая её. Несмотря на возражения со стороны библиотекаря, новый директор школы, мистер Снайдер, заставил Джайлза подготовить ежегодный конкурс талантов. Баффи, Уиллоу и Ксандер заходят в актовый зал, чтобы посочувствовать Наблюдателю, но их замечает директор Снайдер. В отличие от своего предшественника, Снайдер собирается установить в школе более жёсткие правила, и он обещает с особым вниманием наблюдать с Баффи и её друзьями. А пока, он в принудительной форме приглашает всех троих поучаствовать в конкурсе... Тем временем, на сцену выходит Морган со своей куклой. Поначалу, его выступление только огорчает, но после того, как Сид начинает говорить низким голосом с хрипотцой, Джайлз всё же обращает на Моргана внимание. Никто не замечает, что Морган сам удивляется тем шуткам, которые рассказывает Сид... Эмили переодевается в раздевалке. Она слышит шум и настораживается, но сзади на неё нападает демон, и девушка начинает кричать...
Тем временем, репетиции в актовом зале продолжаются. Баффи, Ксандер и Уиллоу решают выступить с небольшой драматической сценкой, так как это более лёгкий способ пройти через конкурс. Друзья обращают внимание на Моргана и его куклу, которая по-прежнему продолжает рассказывать шутки... Снайдер рассказывает Джайлзу о своём отношении к детям - они ему не нравятся, и поэтому он собирается придать школе Саннидэйла новый облик - облик тихого и дисциплинированного учебного заведения... В это время, в женской раздевалке раздаётся крик одной из девушек, которая находит тело Эмили... Чуть позже, Джайлз рассказывает Баффи и остальным о том, что ему удалось увидеть в раздевалке. У Эмили было вырезано сердце и убийца сделал это большим ножом, поэтому Ксандер, Уиллоу и Джайлз полагают, что убийцей был простой человек, но Истребительница чувствует, что это работа демона... После опроса нескольких учеников друзья предполагают, что убийцей вполне может оказаться Морган. В разговоре с ним Истребительница замечает, что юноша страдает от сильной головной боли... Баффи по-прежнему настаивает на "демонической версии". Джайлз напоминает ребятам, что они должны готовиться к конкурсу, чтобы не вызывать подозрений у директора Снайдера. Наблюдатель советует Баффи проверить школьный шкафчик Моргана... Позже Баффи использует свою силу, чтобы открыть шкафчик, но сразу после этого она сталкивается с подозрительным Снайдером, у которого набирается всё больше вопросов к Баффи. Истребительница открывает шкафчик, и с удивлением обнаруживает, что он пуст. Морган и Сид, который оказывается живой куклой, наблюдают за Баффи и Снайдером из-за соседней двери. Сид пытается убедить Моргана, что Баффи - его последняя преграда на пути к свободе, но Морган отказывается помочь ему. Сид решает всё сделать сам... Вечером Баффи собирается ложиться спать, когда к ней заходит Джойс. Она собирается посмотреть на выступление дочери на школьном конкурсе, но Баффи убеждает её остаться дома. Джойс уходит, а Баффи ложится в постель. Она выключает свет, в то время как за её окном виднеется кукла Моргана...
Баффи просыпается от шума быстрых семенящих шагов. Она заглядывает под свою кровать, но ничего не находит. Но когда Истребительница поднимает голову, она видит Сида на своей кровати и издаёт крик. Испуганная Баффи стряхивает куклу с кровати. Сид убегает, а в комнате дочери появляется Джойс, которая услышала крик. Она замечает, что окно в комнату открыто, но Баффи помнит, что не открывала его... На следующий день, Баффи рассказывает о произошедшем своим друзьям. Она считает, что Сид - это живая кукла, которая пыталась напасть на неё. Друзья довольно скептически относятся к рассказу Истребительницы. Джайлз рассказывает, что ему удалось найти упоминание о Братстве семи демонов, которые принимали облик молодых людей. Раз в семь лет демонам требовались человеческие органы, чтобы поддержать свой человеческий облик. В противном случае, демоны примут свой истинный облик. Баффи замечает, что если бы она смогла поговорить с Морганом без его дурацкой куклы, то он наверняка смог бы что-нибудь объяснить... На уроке истории Баффи постоянно оглядывается на Сида, которого Морган посадил рядом с собой. Она замечает, что Сид повернул к ней свою голову, и перестаёт смотреть на него. После того, как в классе снова раздаётся хриплый голос куклы Моргана, учительница забирает у Моргана Сида, чтобы вернуть его после уроков. Она кладёт куклу в шкаф и закрывает его, несмотря на то, что Сид по-прежнему разговаривает. Но все считают, что это великолепная имитация Моргана... После уроков Морган возвращается в кабинет истории, чтобы забрать Сида. Учительница немного озабочена поведением юноши, но Морган с нетерпением просит её отдать куклу. Учительница открывает шкаф, но Сида в нём нет. И учительница, и Морган находятся в полном недоумении... Сида забрал Ксандер, который играет с куклой в библиотеке. Он объясняет Баффи, что забрал куклу, чтобы она смогла поговорить с Морганом "без свидетелей". Пока Джайлз вместе с Уиллоу продолжают искать информацию о собирателях органов, а Баффи уходит искать Моргана, Ксандер остается в библиотеке присматривать за Сидом... В поисках Моргана Баффи спускается за сцену актового зала, где она снова сталкивается с директором Снайдером, который предупреждает Истребительницу, что в последнее время, в школе стало небезопасно... Тем временем, Уиллоу показывает Джайлзу заметку о том, что некоторых случаях неодушевлённые куклы обретали сознание, и желая стать более человечными, собирали органы живых людей. Ксандер на минуту отвлекается от куклы, и когда он оборачивается, то видит, что Сид исчез. Он предупреждает об этом Джайлза и Уиллоу, которые находятся на верхнем ярусе библиотеки... После ухода Снайдера Баффи продолжает свои поиски. Она натыкается на мёртвое тело Моргана, у которого демон забрал мозг. Внезапно Баффи слышит скрежет наверху. Она поднимает голову и видит, что на неё падает большая железная люстра...
Баффи лежит под большой железной люстрой без сознания. Она приходит в себя и слышит семенящие шаги. Сид подбегает к Баффи, которая пытается выбраться из-под люстры, и пытается ударить её ножом. Баффи уворачивается от его ударов. Ей удаётся освободиться, и она прижимает куклу к стене. Сид признаёт своё поражение - он считает, что Баффи и есть демон. Истребительница наоборот, считает что демон - это Сид. Но вскоре они оба понимают, что ошиблись... В библиотеке ошеломлённые Джайлз и Ксандер широко открытыми глазами смотрят на Сида, который рассказывает свою историю. В прошлом он был человеком, охотником за демонами. Однажды, один из демонов Братства проклял охотника, превратив его в живую куклу. Но даже находясь в этом облике, Сиду удалось убить шесть из семи демонов. Он заметил необыкновенную силу Баффи и начал думать, что она и есть последний демон. Джайлз вспоминает, что скоро начнётся конкурс, и ему нужно быть там. Сид советует ему собрать всех ребят вместе, чтобы выяснить, кто окажется лишним или наоборот... За 15 минут до начала конкурса Джайлз просит всех собраться вместе. Сид и Баффи расположились на одной из переборок над сценой, чтобы незаметно наблюдать за происходящим. Сид рассказывает, что в прошлом он был знаком с одной Истребительницей из Кореи. Баффи интересуется, что произойдёт, когда Сид убьёт последнего демона. Кукла-охотник отвечает, что после этого его душа освободится, и он умрёт по-настоящему... Джайлз собирает всех ребят в круг, но с огорчением понимает, что присутствуют все. Баффи спрыгивает с переборки, и Джайлз объясняет ей, что осталось мало времени до начала конкурса, и он должен всё подготовить. Он просит её рассказать обо всём Уиллоу и Ксандеру. Баффи собирается идти и смотрит наверх, где должен быть Сид. Кукла исчезла... За сценой ходит директор Снайдер, которого замечает Джайлз. Снайдер молча уходит, пока Джайлз с подозрением смотрит ему вслед... В поисках Сида Баффи подходит к рабочему верстаку. Внезапно, на неё начинает капать что-то сверху. Баффи открывает ящик шкафа, из которого капает странная жидкость. Из него выпадает мозг, который попадает прямо в руки испуганной Баффи. Она бросает мозг на пол. Очевидно, что это мозг Моргана...
В библиотеке Уиллоу работает за компьютером. Ксандер подозревает, что исчезновение Сида и появление мозга как-то связаны. Он считает, что убийца всё это время был у них под носом, подобно знаменитому экранному злодею Кайзеру Созе... Уиллоу находит в записях школьной медсестры запись, из которой становится ясно, что у Моргана был рак мозга, который стал причиной его постоянных головных болей. Баффи понимает, что демону по-прежнему нужен здоровый мозг умного человека. Ксандер и Баффи смотрят на Уиллоу... Тем временем, Джайлз даёт несколько полезных советов Марку, который замечает, что Джайлз очень умный, и он просит библиотекаря помочь ему... Баффи обещает Уиллоу, что будет охранять её, чтобы демон не смог заполучить желаемого... Марк демонстрирует Джайлзу свою гильотину, которая с легкостью разрезает дыню. Джайлз немного напуган таким прибором, но Марк объясняет ему, что его помощница заболела. Марк замечает, что его рука начинает приобретать свою настоящую форму, и он просит ничего не подозревающего Джайлза поторопиться... В библиотеке Баффи, Уиллоу и Ксандер понимают, что демон может находиться среди конкурсантов, и Джайлз не знает об этом. Они устремляются в актовый зал... Связанный Джайлз лежит на гильотине, в то время как Марк устанавливает зажим для головы так, что лезвие гильотины срежет скальп Джайлза, чтобы было легче достать мозг. Джайлз недоумевает, когда Марк затягивает ремни и отходит в сторону, не говоря ни слова. Марк берет топор, и начинает рубить веревку, которая удерживает лезвие гильотинного ножа. Джайлз с ужасом наблюдает за тем, как острое лезвие начинает медленно двигаться. Марку остаётся нанести последний удар по ослабевшей веревке, но на него нападает Баффи, которая сбивает юношу с ног. Истребительница замечает, как на лице юноши проступили демонические черты... Тем временем, веревка гильотины лопается и лезвие начинает падать вниз, но Ксандеру удаётся схватить веревку... Уиллоу видит замок на головном фиксаторе, и Ксандер подталкивает ей топор, чтобы срубить замок... Баффи по-прежнему сражается с Марком. Ей удаётся оттолкнуть его в "ящик фокусника", но моментом позже из него появляется настоящий зеленокожий демон (Марк принял свою истинную форму), который с ожесточением нападает на Истребительницу. Ксандер не может ничем помочь, так как он по-прежнему удерживает веревку гильотины. Уиллоу удаётся открыть фиксатор, и Джайлз быстро поднимается с гильотины... Демон прижимает Баффи к стене, но внезапно за его спиной появляется Сид, который начинает бить демона ножом в шею. Демон отпускает Баффи, и она отталкивает его к гильотине, после чего Ксандер отпускает верёвку. Лезвие отрубает демону голову. Сид приставляет свой нож к груди демона - он собирается вырезать его сердце, чтобы демон не смог возродиться. Кукла наносит два удара в сердце демона, но после второго она не поднимается. Баффи бережно поднимает на руки безжизненную куклу Сида, понимая что всё кончилось. Неожиданно открывается занавес, и зрителям в зале открывается странная картина - Уиллоу с топором, Баффи с куклой на руках, Джайлз и Ксандер с недоумёнными взглядами - и всё это на фоне странного обезглавленного зелёного тела, которое лежит на гильотине. Директор Снайдер ничего не понимает...
ЭПИЛОГ (одновременно с показом финальных титров)... Баффи, Ксандер и Уиллоу стоят плечом к плечу, выступая со своей драматической сценкой. Трое начинающих актёров постоянно нервничают и забывают слова. В конце концов, первой не выдерживает Уиллоу которая убегает со сцены. Ксандер и Баффи становятся плечом к плечу, чтобы заполнить пустое пространство которое оставила после себя их подруга... |
|
|
|
