 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #8: "Я - робот, ты - Джейн" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Время и место действия: Кортона, Италия, 1418 год... В одной из комнат средневекового замка, демон Молох подзывает к себе юношу по имени Карло. Он предлагает ему всё, что только можно пожелать в обмен на любовь юноши к себе. Карло соглашается, и Молох кладёт свою тяжёлую ладонь на голову юноши, после чего он резко поворачивает руку, и сворачивает Карло шею... В церкви, священник Тэлониус рассказывает о пришествии на Землю демона Молоха-Искусителя, который соблазняет людей и превращает их в своих рабов. Окружённый монахами, Тэлониус берёт в руки массивный фолиант, и начинает призывать Молоха... В то время, как священник читает заклинание, демон начинает чувствовать внезапные изменения, и он начинает кричать. Неожиданно, Молох распадается на множество ярких огоньков, которые устремляются к раскрытой книге Тэлониуса. Огоньки падают на бумагу и превращаются в древние письмена, которые заполняют книжные листы. Священник закрывает книгу и кладёт её в деревянную коробку, надеясь, что эту книгу никто и никогда больше не откроет... Время действия: наши дни... В школьной библиотеке Баффи открывает деревянную коробку и достаёт из неё массивный пыльный фолиант. В библиотеке полным ходом идёт процесс сканирования книг, с помощью которого книжные тексты заносятся в компьютер. Этим занимаются Уиллоу вместе с учениками Дэйвом и Фрицем, которые помогают учительнице информатики мисс Календэр, привлекательной молодой брюнетке, которая заведует компьютерным классом... Закончив свою работу, Дэйв и Фриц уходят из библиотеки, в то время как Джайлз и мисс Календэр продолжают свой спор о преимуществах и недостатках компьютеров... Чуть позже, Уиллоу в одиночестве продолжает работать с ручным сканером. Она проводит сканером по двум книжным страницам, которые одновременно выводятся на экране монитора. Уиллоу не замечает, что древние письмена постепенно исчезают со страниц книги. Она откладывает книгу в сторону и уходит. Неожиданно, экран монитора становится чёрным, и на нём медленно пропечатываются слова: "Где я?"...
Уиллоу медленно идёт по школьному коридору, и её догоняет Баффи, которая прошлым вечером не смогла дозвониться до своей подруги. Уиллоу рассказывает, что всю ночь она разговаривала с парнем по имени Малькольм, с которым она познакомилась через компьютерную сеть на прошлой неделе, после того как закончила сканировать книги. Девушки заходят в компьютерный класс, и Уиллоу собирается проверить свою электронную почту. В классе также сидят Дэйв и Фриц, которые работают за своими компьютерами. Уиллоу пришло электронное письмо от Малькольма, в котором написано: "Я думаю о тебе". Уиллоу растрогана этим письмом, и старается придумать оригинальный ответ, в то время как Баффи немного настораживается. Она просит Уиллоу быть осмотрительной в такого рода переписке. Разговор Баффи и Уиллоу происходит перед компьютерной видеокамерой. На одном из учительских компьютеров изображение Баффи фиксируется и сравнивается с имеющейся фотокартотекой. Компьютер находит личное дело Баффи и посылает его на компьютер, за которым сидит Фриц. Экран его монитора становится чёрным, и на нём появляются слова: "Присматривай за ней"... В то время, как Уиллоу с энтузиазмом рассказывает Баффи о Малькольме, мисс Календэр подходит к Фрицу и замечает, что судя по регистрационным файлам, он и Дэйв слишком много времени проводят за компьютером. Фриц отвечает, что они работают над новым проектом... Уиллоу проходит мимо одного из учеников, у которого возникли проблемы с докладом на переносном компьютере. К Уиллоу подходит Ксандер, который интересуется, пойдёт ли Уиллоу сегодня в "Бронзу". Уиллоу отвечает, что сегодня вечером она будет снова разговаривать с Малькольмом. Она уходит, а к Ксандеру подходит Баффи, которая по-прежнему не может успокоиться из-за нового знакомого Уиллоу... Работая в компьютерном классе, Фриц всё время повторяет фразу: "Я подключен", и он рисует на своей левой руке большую букву "М"... На следующий день, Уиллоу опаздывает на занятия, чем очень удивляет Баффи, которая понимает, что это произошло из-за позднего ночного разговора с Малькольмом... Баффи приходит в компьютерный класс и подходит к Дэйву, который сидит за компьютером. Она спрашивает, можно ли отследить, откуда было послано электронное письмо. Она упоминает имя Уиллоу, и Дэйв советует Баффи не вмешиваться в её личные дела. Баффи ошибочно полагает, что Дэйв и есть Малькольм, но юноша отрицает это. Однако, он предлагает ей поговорить позже. Баффи уходит, и за ней пристально наблюдает Фриц... В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу о странном поведении Уиллоу, Дэйва и Фрица. Джайлз предлагает ей понаблюдать за Дэйвом... Баффи следует за Дэйвом к охраняемому промышленному зданию с вывеской "CRD". Она не замечает видеокамер на здании, но её изображение передаётся прямо на школьный компьютер Фрица, после чего на чёрном экране появляются слова: "Убей её"...
В библиотеке Баффи рассказывает Джайлзу и Ксандеру о том, куда отправился Дэйв. Ксандер объясняет, что аббревиатура "CRD" означает "Calax Research and Development" - это крупный лабораторный комплекс, занимающийся разработкой компьютеров. Джайлз начинает возражать против того, чтобы Баффи проникла в "CRD", но в этот момент заходит мисс Календэр, которая пришла проверить библиотечную базу данных... В компьютерном классе Уиллоу общается с Малькольмом в режиме реального времени. Малькольм собирается скоро встретиться с ней, но девушка немного озадачена тем, что он просматривал личное дело Баффи... В библиотеке, между мисс Календэр и Джайлзом разгорается очередная дискуссия по поводу книг и компьютеров. Во время разговора мисс Календэр замечает толстый фолиант с изображением головы демона, и она удивляется, когда видит, что страницы этой книги абсолютно пусты. Обеспокоенный Джайлз берёт фолиант и уходит в свой кабинет... В то время, как школьная медсестра жалуется на неполадки в своём компьютере, Баффи встречает Дэйва во дворе школы. Дэйв говорит Баффи, что Уиллоу просила встретиться с ней в раздевалке... Баффи заходит в раздевалку и ищет Уиллоу. В это время, Фриц включает воду в душевой и Баффи идёт на шум. Она не замечает, что в кабинке лежит оголённый электрический провод, к которому постепенно подбирается вода. Баффи заходит в душевую чтобы выключить воду, но неожиданно она видит Дэйва, который просит её быстрее выйти оттуда. Она наконец замечает провод, и в последний момент выпрыгивает из душевой, но Дэйв тут же убегает. Баффи лежит на полу и смотрит на дымящиеся подошвы своих ботинок... Дэйв приходит в тёмный компьютерный класс и включает компьютер. Он объясняет своему невидимому компьютерному собеседнику, что не желает смерти Баффи, но голос начинает соблазнять его всевозможными богатствами и властью, в обмен на любовь Дэйва. Становится ясно, что Малькольм - это Молох, который оказался в компьютере. Дэйв отказывается помогать Молоху, и на экране начинает набираться непонятная записка, которая более напоминает предсмертную. Испуганный Дэйв спиной начинает пятиться к окну, у которого молча стоит Фриц... В библиотеке, Джайлз показывает Баффи и Ксандеру пустые страницы книги и рассказывает, что в прошлом в подобные книги заключались пленённые демоны. Демон, который находился в этой книге - Молох-Искуситель - очень опасный демон, который воздействует на впечатлительных людей. Баффи догадывается, что во время сканирования слова книги были перенесены в компьютер вместе с демоном, который теперь может находиться повсюду, используя любой компьютер, подключенный к Интернету при помощи модема. Она пытается стереть файл Малькольма с библиотечного компьютера, но внезапно на экране появляется лицо разгневанного Молоха, который приказывает Истребительнице держаться подальше от Уиллоу...
В поисках Уиллоу Баффи отправляется в компьютерный класс, но вместо подруги обнаруживает тело Дэйва, висящее под потолком с предсмертной запиской. Баффи подозревает, что это дело рук Фрица или других одержимых демоном людей. Вместе с Ксандером она спешит домой к Уиллоу, пока Джайлз ищет способ выдернуть демона из компьютера. Он хочет прибегнуть к помощи мисс Календэр, которая лучше него разбирается в компьютерах... Уиллоу приходит домой и поднимается в свою комнату. Она видит, что на её компьютер пришло письмо, в котором написано: "Не могу больше ждать. Ты должна увидеть меня". Уиллоу выключает монитор, но он неожиданно снова включается, сообщая что пришла новая почта. Раздаётся звонок в дверь, и Уиллоу спускается вниз, чтобы открыть её. Она никого не обнаруживает на пороге и на мгновение поворачивается спиной к двери. В этот момент из-за её спины появляется Фриц, который подносит к лицу Уиллоу тряпку с хлороформом. Уиллоу теряет сознание... Джайлз ищет нужное заклинание, а в это время по радио сообщают, что досье всех серийных убийц были выгружены с основного компьютера Федерального Бюро Расследований. В библиотеку приходит мисс Календэр, и Джайлз пытается в более доступной форме объяснить ей происходящие события. Наблюдатель изумляется, когда его слова не производят на мисс Календэр особого эффекта... Баффи и Ксандер заходят в спальню Уиллоу, но не находят её там. Они читают последнее пришедшее ей письмо, и Ксандер предлагает наведаться в лабораторный комплекс "CRD"... Джайлз не перестаёт удивляться, когда узнаёт, что мисс Календэр посвящена в тайны потусторонних сил и немного знакома с некоторыми ритуалами... В здании "CRD" Уиллоу приходит в себя в одной из лабораторий. Она вновь слышит голос Малькольма, который приветствует её. Из полумрака появляется большая фигура с горящими красными глазами - это Молох, для которого учёные лаборатории создали тело робота, отдалённо напоминающее прежний облик демона...
Уиллоу в ужасе смотрит на Молоха - она не может поверить, что это и есть её Малькольм. Тем временем, Молох обрёл настоящую силу - информацию, которая правит миром. Он знает все самые засекреченные тайны, используя свою способность одновременно находиться во множестве компьютеров одновременно. Молох подходит к Фрицу и нежно кладёт свою металлическую ладонь на голову юноши, после чего резко поворачивает свою руку... Баффи и Ксандер перебираются через забор и направляются к главному зданию... Молох наблюдает за ними с помощью многочисленных телекамер... Тем временем, Джайлз и мисс Календэр продолжают готовиться к проведению обряда изгнания демона... Молох хочет отблагодарить Уиллоу за то, что она освободила его, и дала ему новую жизнь, но девушка расстроена из-за того, что всё это время её переписка была не более чем шуткой... Баффи отбивается от охранника, и через монитор наблюдения видит Уиллоу, стоящую рядом с массивной фигурой. Вместе с Ксандером Истребительница пытается пробиться в лабораторию, но срабатывает система безопасности, которая блокирует друзей в коридоре. В коридор начинает поступать газ... В библиотеке Джайлз и мисс Календэр начинают ритуал... Уиллоу говорит, что она не любит Молоха, и демон-робот кладёт свою ладонь ей на голову, но внезапно он издаёт громкий крик боли. Баффи врывается в лабораторию через дверь, и нападает на Молоха. Но он слишком тяжёл, и Баффи хватает Уиллоу, и выбегает вместе с ней и Ксандером в коридор... Джайлз продолжает читать заклинание, и Молох по-прежнему испытывает боль... Закончив ритуал, Джайлз заглядывает в книгу, но её страницы по-прежнему пусты. Если демона нет ни в книге, ни в компьютере, то где же он? Молох поднимает свою голову и догоняет Баффи и её друзей. Теперь он заключён только в тело робота, но даже это не останавливает его от поединка с Истребительницей. Баффи уклоняется от удара Молоха, и своей рукой он попадает в распределительный щит. По телу робота начинают проскакивать маленькие молнии, и вскоре дымящаяся голова Молоха откатывается в сторону... На следующий день Джайлз заходит в кабинет мисс Календэр, чтобы отдать её серьгу, которую она оставила в библиотеке вечером. Мисс Календэр ставит точку в их споре, напоминая что все неприятности начались именно из-за книги... Баффи и Ксандер пытаются развеселить Уиллоу, которая по-прежнему выглядит расстроенной. Но друзья приводят ей в пример своих знакомых, среди которых оказывались учительница-богомол и вампир. Это немного веселит Уиллоу, но вскоре и она, и Баффи, и Ксандер вновь выглядят очень озабоченными, так как они понимают, что в Чёртовой Пасти их будут ожидать и другие неожиданности... |
|
|
|
