 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #7: "Ангел" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
В своём подземелье Мастер очень недоволен тем, что Истребительница продолжает убивать его верных слуг. Дарла хочет сама разобраться с Истребительницей, но Мастер замечает, что в этом деле она имеет свои интересы, и поэтому он поручил убийство Истребительницы Тройке... В "Бронзе" проходит ежегодная "Вечеринка тараканов", после которой клуб закрывается на несколько дней, чтобы провести полную дезинфекцию помещений от насекомых. В то время, как Баффи и Уиллоу вновь обсуждают загадочного Энджела, Ксандер бродит по танцевальной площадке, наступая на ноги всем желающим. Последней из его "жертв" становится Корделия... Баффи уходит раньше остальных, собираясь проверить кладбища на предмет обнаружения вампиров. Шагая по улице, она замечает за собой преследователя и останавливается, чтобы сразиться с ним. Неожиданно появляются три сильных вампира в железных латах, двое из которых хватают Баффи за руки, а третий собирается укусить её...
Баффи не может сопротивляться вампирам, и один из них уже готов вонзить свои клыки в её горло. Внезапно, появляется Энджел, который отбрасывает вампира от Баффи. Она освобождается от хватки остальных вампиров. После того, как её спасителя ранит один из вампиров, Истребительница вместе Энджелом бежит к своему дому, чтобы укрыться в нём. Тройка преследует их до самых дверей, но затем отступает, так как вампиры не могут без приглашения войти в жилой дом... Баффи помогает Энджелу обработать его рану, когда домой приходит Джойс. Она видит незнакомого молодого человека в своём доме, и Баффи объясняет ей, что это её знакомый студент, который помогает ей заниматься с историей. Джойс уходит наверх, а Баффи приводит Энджела в свою комнату. Она предлагает ему заночевать здесь, так как вампиры всё ещё могут находиться около дома. Из разговора с Энджелом Баффи узнаёт, что очень давно убили его семью, но Энджел не хочет вспоминать об этом... На следующий день, в библиотеке Баффи рассказывает о нападении вампиров. Пока Ксандер негодует по поводу того, что незнакомый парень спал вместе с Баффи в одной комнате, Джайлз находит описание вампиров, напавших на Баффи. Это Тройка - очень гордые вампиры, избранные воины Мастера, которые могут представлять серьёзную опасность. Наблюдатель предлагает Баффи начать тренироваться с оружием... Вампиры Тройки преклоняют колено перед Мастером. Они не выполнили своей задачи и передают свою жизнь в руки хозяина. Поняв намерения Мастера, Дарла убивает членов Тройки... Джайлз закрывает библиотеку на оставшийся день, чтобы иметь возможность потренировать Баффи, которая вертит в руках массивный арбалет со стрелами. Джайлз предлагает начать с примитивного оружия боя - он даёт Баффи длинный посох. После небольшого спарринга Баффи одерживает верх над своим Наблюдателем, который после этого спешит перейти к занятиям с более "продвинутым" оружием... Вечером Баффи возвращается домой, захватив с собой ужин для Энджела, который по-прежнему находится у неё в комнате. Их разговор плавно перетекает в страстный и нежный поцелуй. Но Энджел неожиданно отталкивает Баффи от себя и отворачивается. Баффи не понимает, что случилось. Но когда он вновь поворачивает к ней своё лицо, девушка начинает кричать. Энджел выпрыгивает в окно, в то время как Баффи с ужасом осознаёт, что только что она целовалась с вампиром...
На следующий день Баффи рассказывает друзьям о том, что произошло вечером. Джайлз озадачен поведением Энджела, так как он совершил довольно странный поступок, поцеловав Баффи - вампиры не имеют души, и поэтому они не могут совершать хорошие поступки или иметь полноценную личность. Ксандер напоминает озадаченной Баффи о долге Истребительницы, которая должна убивать любых вампиров... Энджел возвращается в свою квартиру и обнаруживает в ней Дарлу, которая хочет склонить его на свою сторону в борьбе с Истребительницей. Из разговора Дарлы и Энджела можно понять, что раньше они были очень хорошо знакомы. Уходя, Дарла предлагает Энджелу рассказать Баффи о проклятии... В библиотеке, Джайлз и остальные пытаются найти любые упоминания об Энджеле в старых книгах. Вскоре Джайлз обнаруживает упоминание о вампире Анджеласе, который жил в Ирландии около 200 лет назад. На его спине была татуировка, которую Баффи видела у Энджела. Джайлз рассказывает, что в течении нескольких десятилетий Анджелас бесчинствовал в Европе, после чего произошло нечто странное. Около 80 лет назад Анджелас отправился в Америку, и с тех пор о нём нет абсолютно никаких упоминаний... Тем временем, Дарла представляет Мастеру свой новый план, согласно которому Истребительницу убьёт Энджел, чтобы не быть убитым самому. Мастер замечает, что он скучает по Энджелу, который был самым жестоким существом, которого Мастер когда-либо встречал... Вечером, в библиотеке Уиллоу помогает Баффи учить историю, в то время как Дарла наблюдает за ними через окно... Джойс готовит кофе на кухне. Она не замечает, что за ней наблюдает улыбающаяся вампиресса. Джойс слышит стук в дверь и открывает её. На пороге она видит молодую девушку с учебниками - это Дарла, которая представляется Джойс школьной подругой Баффи. Джойс приглашает Дарлу в дом, и предлагает ей подождать Баффи. Она выходит на кухню, в то время как Дарла превращается в вампира и нападает на женщину... Энджел подходит к дому Баффи, но после небольшой паузы собирается уходить. Внезапно, он слышит крик Джойс. Энджел забегает на кухню через чёрный ход и видит Дарлу, которая уже прокусила шею бессчувственной женщине. Дарла отталкивает Джойс в руки Энджела. Вампир борется с искушением при запахе свежей человеческой крови. Дарла уходит, а Энджел продолжает бороться сам с собой. Домой приходит Баффи, которая заходит на кухню и с ужасом обнаруживает Энджела, склонившегося над её матерью...
Энджел проламывает окно дома и вылетает на улицу. Баффи предупреждает, чтобы он больше не подходил к её дому. Энджел молча уходит, а Баффи звонит в 911, чтобы Джойс отвезли в больницу... Джайлз спешит в больницу, в то время как Джойс рассказывает Баффи о том, что произошло. Она говорит, что пригласила в дом друга Баффи, а потом потеряла сознание. Джайлза, Ксандера и Уиллоу собираются присмотреть за Джойс. Истребительница винит себя в том, что подвергла опасности жизнь матери, и она собирается найти Энджела, чтобы отомстить. Джайлз напоминает Баффи, что этот вампир помог ей в схватке с Тройкой, и это нельзя сбрасывать со счетов. Баффи отправляется в библиотеку за оружием... Дарла пытается убедить Энджела покончить с Истребительницей и вновь стать самим собой - безжалостным и кровожадным убийцей. Разъярённый Энджел отвечает, что собирается положить всему этому конец. Дарла довольна своей работой... Держа наготове арбалет, Баффи осторожно идёт по улице перед "Бронзой". Она слышит звон разбивающегося стекла, и начинает подниматься по пожарной лестнице клуба... Разговаривая с Джойс в больнице, Джайлз понимает, что на неё напала Дарла, а не Энджел. Вместе с Ксандером и Уиллоу Джайлз спешит рассказать об этом Баффи до того, как она совершит ошибку... Тем временем, Баффи проникает в пустующее здание "Бронзы" и вскоре обнаруживает Энджела, который превращается в вампира и нападает на Истребительницу. Баффи удаётся отбиться от него, и она наводит на рычащего вампира арбалет...
Держа на прицеле Энджела, Баффи хочет узнать, почему он напал на её мать. Энджел рассказывает ей, что он убил свою собственную семью и своих друзей. Десятилетиями он убивал людей, и делал это с удовольствием. Но всё изменилось после того, как он убил молодую девушку-цыганку, любимицу табора. Чтобы отомстить, цыганские старейшины придумали жестокое наказание для Энджела - они прокляли его, после чего вернули ему душу, которая была потеряна после того, как он был обращён в вампира. Для вампира стало настоящей пыткой снова испытывать раскаяние и сострадание, одновременно осознавая ужасные вещи, которые он совершал в прошлом. Баффи откладывает арбалет в сторону и подставляет Энджелу шею, чтобы он укусил её. Вампир не делает этого, и Истребительница понимает, что он говорит правду. В этот момент из тени клуба выходит Дарла... Ксандер, Уиллоу и Джайлз подходят к "Бронзе" - они по-прежнему ищут Баффи... Тем временем, Дарла рассказывает Баффи, что именно она обратила Энджела в вампира. На протяжении нескольких столетий они были вместе. Дарла называет Энджела его настоящим именем - Анджелас. Она разочаровалась в своём бывшем любовнике, так как он предпочёл отказаться от служения Мастеру ради того, чтобы помогать Истребительнице. Баффи собирается сразиться с Дарлой, но вампиресса достаёт два пистолета и стреляет в Энджела, который падает к стене... Снаружи Ксандер, Уиллоу и Джайлз слышат звук выстрелов и отвлекают Дарлу, которая пытается застрелить Баффи. Истребительнице удаётся один раз выстрелить из арбалета, но стрела не попадает в сердце вампирессы. Дарла вытаскивает из себя стрелу и бросает её в сторону. Она продолжает искать Баффи, но за её спиной внезапно появляется Энджел, который подбирает стрелу и вонзает её в спину Дарле. Дарла медленно опускается на пол, не силах поверить, что её убил тот, кого она сама сотворила. Дарла превращается в прах. Баффи молча смотрит на уходящего Энджела... В своём логове Мастер оплакивает потерю Дарлы, которая была его верной помощницей на протяжении 400 лет. Коллин пытается приободрить Мастера тем, что вскоре все враги Мастера будут уничтожены... В "Бронзе" очередная вечеринка, на этот раз посвященная окончанию дезинфекции. Несмотря на то, что с момента их последней встречи необычный вампир больше не появлялся, Баффи по-прежнему чувствует, что он наблюдает за ней. Уиллоу подтверждает её догадку, показывая Энджела, который стоит неподалёку в тени. Баффи оставляет Уиллоу с Ксандером и подходит к Энджелу. Энджел просто хочет узнать, как дела у Джойс, и Баффи отвечает что всё в порядке. Истребительница и вампир снова сливаются в страстном поцелуе, после чего Баффи уходит. Она не увидела, что её серебряный крест оставил глубокий ожог на груди Энджела, который за всё время "болезненного" поцелуя не издал ни звука... |
|
|
|
