 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #12: "Девушка из пророчества" [финал 1 сезона] |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
В "Бронзе" Ксандер при помощи Уиллоу репетирует свою речь для Баффи, собираясь пригласить её на свидание. Он очень волнуется... В парке Истребительница убивает третьего вампира за ночь... В библиотеке Джайлз переводит текст из "Кодекса", и то, что он обнаруживает, шокирует его. Неожиданно, в городе начинается землетрясение, во время которого в полу библиотеки образовывается трещина... В своём подземелье Мастер воспринимает землетрясение как финальное знамение, вскоре после которого он поднимется на поверхность Земли...
На следующее утро, Баффи приходит к Джайлзу и рассказывает ему о своём ночном дежурстве. Наблюдатель выглядит очень отвлечённым, занятый своими мыслями. Истребительница рассказывает ему, что в последнее время число вампиров резко возросло... После урока биологии Уиллоу, Баффи и Ксандер прогуливаются по школе. Ксандер даёт Уиллоу понять, что ему надо поговорить с Баффи наедине, и девушка уходит. На школьном дворе Ксандер признаётся Баффи, что неравнодушен к ней. Он предлагает ей пойти на свидание с ним на "Праздник весны", но Баффи отказывает ему. Ей очень сложно объяснять Ксандеру, что для неё он просто хороший друг, но не более того. Расстроенный Ксандер понимает, что Баффи по-прежнему питает чувства к Энджелу... В библиотеку Джайлза заходит мисс Календэр, которая очень озабочена происходящими событиями. Через Интернет ей удалось узнать о жутких происшествиях, которые стали происходить совсем недавно - кошка родила маленьких змей, закипело одно из озёр и родился мальчик, у которого глаза были повернуты внутрь. Джайлз не уверен, может ли он доверять мисс Календэр, но она упоминает о письме сумасшедшего монаха о каком-то Помазаннике. Библиотекарь просит мисс Календэр больше узнать об этом монахе и поискать в Интернете достоверные предсказания о конце света. Он очень торопится... Корди показывает своему очередному приятелю Кевину игровую комнату в школе, откуда она собирается взять звуковую аппаратуру для "Праздника весны" в "Бронзе". Она видит Уиллоу, и просит её прийти завтра утром, чтобы помочь подключить школьную акустику, так как "Бронза" не разрешила им воспользоваться своей аппаратурой. Уиллоу замечает расстроенного Ксандера в одном из пустующих классов. Она узнаёт подробности разговора между ним и Баффи, и искренне сочувствует другу. Ксандер решает не идти в "Бронзу" и остаться дома... В раздевалке Баффи готовится отправиться на ночное дежурство, но видит, что из крана начинает течь настоящая кровь. Она устремляется в библиотеку, чтобы рассказать об этом Джайлзу. Баффи слышит его ожесточенный спор с Энджелом. Расстроенный Джайлз упоминает, что согласно предсказанию "Кодекса", завтра ночью Истребительница сразится с Мастером, и погибнет от его руки. Баффи ошеломлена...
Шокированная Баффи раскрывает своё присутствие. После услышанного она больше не хочет быть Истребительницей - она хочет жить, и не желает умирать. Джайлз понимает, что сейчас он ничем не может помочь своей подопечной... В то время, как Уиллоу переживает за Ксандера, который по-прежнему расстроен, Баффи рассматривает дома фотоальбом. В комнату заходит Джойс, от которой не укрылось подавленное настроение дочери. Чтобы хоть как-то обрадовать Баффи, мама показывает ей прекрасное белое платье, которое она купила для неё на "Праздник весны". Джойс рассказывает Баффи, что познакомилась с её отцом на одной из подобных вечеринок... На следующий день, Корди и Уиллоу идут в игровую комнату. Через стекло они видят, что по телевизору идут мультфильмы, а Кевин с друзьями лежат на диване. Но зайдя в комнату, девушки становятся свидетелями ужасной картины - все ребята мертвы, а вокруг них большой беспорядок. На нижней части экрана телевизора кто-то оставил кровавый отпечаток ладони... Позже, в своей комнате Уиллоу рассказывает задумчивой Баффи об увиденном. Она никогда раньше не видела проявления такой жестокости, и Баффи понимает, что она должна защитить своих друзей. Уиллоу замечает, что под курткой Баффи надето красивое белое платье... Мастер чувствует, что скоро его силы восстановится. Старый вампир отправляет маленького Помазанника за Истребительницей... В библиотеке мисс Календэр узнаёт об истории Мастера и Чёртовой Пасти. Она рассказывает Джайлзу, что монах считал Помазанника маленьким мальчиком. Наблюдатель собирает оружие - он хочет сразиться с Мастером вместо Баффи, которая заходит в библиотеку. Она осознала свою ответственность за жизни людей, и собирается отправиться в логово Мастера, несмотря на протесты Джайлза. Она бьёт своего Наблюдателя, лишая его сознания, после чего выходит на улицу с арбалетом. Там она видит маленького Коллина и понимает, что он и есть зловещий Помазанник. Коллин берёт Истребительницу за руку, и они уходят вместе...
В библиотеке Ксандер и Уиллоу узнают о пророчестве и том, что Баффи отправилась за Мастером. Ксандер в негодовании - он хочет помочь Баффи, пока мисс Календэр пытается привлечь внимание всех к последствиям, которые появятся после освобождения Мастера - вновь раскроется Чёртова Пасть, после чего появится армия демонов, которая уничтожит всё человечество... Помазанник ведёт Баффи по канализационному туннелю... Ксандер находит квартиру Энджела, и просит его помочь в поисках логова Мастера. Энджел скептически относится к порыву Ксандера, но тот применяет более веские методы убеждения - Ксандер достаёт крест. Он хочет спасти Баффи и убедиться в том, что она поступила правильно, выбрав Энджела... В библиотеке Джайлз озадачен вопросом мисс Календэр, которая хочет знать, где именно откроется Чёртова Пасть... В то время, как Ксандер и Энджел продолжают искать Баффи в туннелях, Истребительница попадает в подземелье Мастера. Она слышит его голос, но не видит вампира... Уиллоу напоминает, что во время "Жатвы" Мастер направил армию своих вампиров за свежей кровью в "Бронзу", следовательно, этой ночью вампиры отправятся туда же... Баффи стреляет из арбалета на голос Мастера, но вампир ловит стрелу прямо у своей груди... Уиллоу и мисс Календэр собираются в "Бронзу", чтобы предупредить всех об опасности, но на парковочной стоянке они видят огромное количество вампиров, которые медленно направляются к ним, постепенно смыкая кольцо... В это время, Мастер выбивает арбалет из рук Баффи и хватает её за шею. Он объясняет, что если бы Баффи не пришла к нему этой ночью, что пророчество осталось бы неисполненным. Вампир гипнотизирует Истребительницу так, что она не может пошевелиться. Баффи понимает, что сейчас умрёт, и слеза скатывается по её щеке. Мастер вонзает свои клыки в беззащитную шею девушки и делает несколько глотков её крови, после чего опускает Баффи. Она падает в небольшой бассейн с водой лицом вниз. Мастер накопил достаточно сил - он рушит стены своей темницы и освобождает себя... Энджел и Ксандер появляются в подземелье слишком поздно. Они видят только безжизненное тело Баффи, лежащее в бассейне...
Ксандер понимает, что остался единственный способ вернуть Баффи к жизни. Он начинает делать ей искусственное дыхание, полагая, что она просто захлебнулась водой... Мисс Календэр и Уиллоу по-прежнему находятся в "кольце осады", когда раздаётся визг автомобильных шин... Ксандер продолжает реанимировать Баффи, но Энджел уже потерял надежду. Внезапно, глаза девушки открываются и она выплёвывает воду из лёгких. Баффи снова жива!.. Мисс Календэр и Уиллоу садятся в машину Корделии, которую вампиры преследовали от самого парка. Им надо попасть в библиотеку, и Корди выбирает самый быстрый и безопасный вариант - она въезжает на машине в здание школы. Вломившись в коридор, машина останавливается, и Уиллоу, мисс Календэр и Корди забегают в библиотеку под недоумённые взгляды Джайлза, который не понимает, что вампиры делают в школе. Никто не замечает маленького зелёного щупальца, которое появляется из трещины в полу библиотеки... Баффи чувствует в себе новую силу. Вместе с Энджелом и Ксандером она отправляется за Мастером... Джайлз вместе с остальными продолжает барикадировать главные двери библиотеки, в которые ломятся вампиры. Щупальце медленно приближается к ноге Уиллоу, а один из вампиров хватает Корди за руку... Баффи, Ксандер и Энджел подходят к школе. Истребительница уверена в том, где сейчас находится Мастер. Она просит друзей остаться у дверей, ведущих на крышу, чтобы они не подпускали к ней других вампиров... Щупальце обвивает ногу Уиллоу, которая начинает кричать. Мисс Календэр хватает девушку и зовёт на помощь Джайлза. Библиотекарь выбегает из своего кабинета как раз вовремя - из пола вырывается огромная голова демона, которая состоит из трёх толстых змеевидных отростков, которые лязгают своими зубами. Джайлз понимает, что Чёртова Пасть всё-таки раскрылась. Корди не может поверить своим глазам, наблюдая за тем, как голова поднимается к потолку... Тем временем, Мастер стоит на крыше библиотеки, обозревая окрестности города. Через окно в крыше он видит, что демон продолжает подниматься из-под земли. Внезапно появляется Баффи, и Мастер не может поверить, что пророчество было ложным. Он вновь гипнотизирует Истребительницу... В библиотеке, Джайлз хватает со стола топор и начинает рубить одну из голов демона... Мастер понимает, что Баффи не поддалась гипнозу, и между ними начинается схватка... Ксандер и Энджел отражают нападение вампиров у входа на крышу... Через окно на крыше Баффи замечает перевёрнутый стол в библиотеке и хватает Мастера за горло, после чего сбрасывает его прямо в окно. Вампир проламывает стекло и падает на одну из ножек стола. С вампира начинает исчезать плоть, в то время как демон Чёртовой Пасти исчезает под землей. Атака остальных вампиров прекращается... Баффи, Энджел и Ксандер возвращаются в библиотеку. Джайлз говорит, что Мастер мёртв и Чёртова Пасть закрылась. Все чувствуют себя уставшими, и Ксандер предлагает отправиться в "Бронзу", чтобы немного развеяться. Все соглашаются с его предложением и уходят. Пока Джайлз объясняет мисс Календэр, что он не умеет танцевать, а Корди рассказывает Ксандеру, что происходило в библиотеке, Энджел делает комплимент Баффи по поводу её красивого платья. В библиотеке полный разгром, посреди которого лежит нетронутый скелет Мастера... |
|
|
|
