 |
|
|
Сериал Баффи - Истребительница вампиров (Buffy - The Vampire Slayer) - Эпизод #10: "Ночные кошмары" |
|
"В каждом поколении существует Избранная. Она одна сражается с вампирами, демонами и силами Тьмы. Она - Истребительница..."
Баффи осторожно идёт по подземелью Мастера. Она держит кол наготове, но не замечает Мастера, который наблюдает за ней. В конце концов, Истребительница чувствует присутствие вампира у себя за спиной, и оборачивается. Мастер издаёт тихий рык, и Баффи сковывает страх - она выпускает из руки кол. Она не может сопротивляться, когда Мастер обнажает свои клыки и приближается к ней, собираясь укусить Истребительницу... Баффи продолжает видеть ночной кошмар, когда Джойс будит свою дочь, чтобы она не опоздала в школу. Джойс рассказывает, что эти выходные Баффи проведёт с отцом... В школе Баффи рассказывает Уиллоу о своих родителях, которые окончательно разошлись около года назад. Её отец остался жить в Лос-Анджелесе, но иногда он проводит выходные вместе со своей дочерью... В классе Корделия рассматривает свой макияж в зеркале, а Ксандер интересуется у Баффи и Уиллоу о том, что им задали на сегодня. Урок начинается, и учительница просит Уэндэла, одного из учеников, прочитать текст. Тем временем, Бафф роняет на пол карандаш. Когда она поднимает его, то замечает маленького мальчика, который стоит в дверях кабинета. Уэндел раскрывает свой учебник на нужной странице, и из книги выползает множество больших и мохнатых пауков, которые заползают на кричащего юношу. Учительница и остальные ученики также начинают кричать. Никто не обращает внимания на маленького мальчика в дверях кабинета, который произносит: "Мне очень жаль"...
В своём подземелье Мастер объясняет Помазаннику природу страха. Старый вампир ощущает могущественную психическую силу, которая появилась наверху. И эта сила изменяет всё к худшему... Джойс подвозит Баффи до школы. Она старается приободрить свою дочь, которая немного обеспокоена тем, что отец может не приехать. В школе Баффи встречается с Уиллоу и Ксандером, которые обсуждают вчерашнее происшествие с пауками. Друзья заходят в библиотеку, чтобы спросить мнение Джайлза. Библиотекарь выходит из книгохранилища с озабоченным видом - он заблудился среди множества книг. Наблюдатель советует поговорить с Уэнделом, чтобы узнать больше подробностей... Ребята находят задумчивого Уэндела на школьном дворе. Из разговора с ним они узнают, что он очень любил пауков. Мимо проходящая Корди напоминает Баффи, что сегодня контрольная по истории. Баффи в ужасе - она ещё не разу не была на уроках истории. Девушка уходит, а Ксандер и Уиллоу продолжают расспрашивать Уэндела. Он объясняет им, что в прошлом у него была большая коллекция самых разных пауков, но по вине брата они все погибли. С тех пор, Уэнделу стали постоянно сниться одни и те же ночные кошмары, которые в точности повторяли вчерашний случай в классе... Баффи не понимает, как она будет писать контрольную не подготовившись. Но Истребительница всё-таки заходит в класс. Во время урока Баффи наблюдает за Корди, которая без проблем отвечает на вопросы теста. Баффи с нетерпением поглядывает на часы - они показывают 11:20. Она решает всё же написать своё имя в нужной графе листа, но ломается карандаш. Баффи начинает точить карандаш, и снова бросает взгляд на часы - она изумляется, так как на них уже 12:10. Звенит звонок и урок заканчивается. Баффи сидит за партой, в то время как все остальные ученики сдают свои работы. Истребительница замечает маленького мальчика, стоящего в дверном проёме. Мальчик уходит. Он идёт по коридору и наблюдает за тем, как Лора, одна из учениц, собирается пойти в подвал, чтобы покурить. Мальчик тихо предупреждает Лору не спускаться туда, но девушка не слышит его... В подвале Лора собирается закурить сигарету, но из тени к ней выходит массивный человек с обезображенным лицом, который произносит фразу: "Счастливый номер". Урод нападает на девушку, и начинает её бить...
В больнице Баффи и Джайлз навещают Лору, в надежде выяснить кто на неё напал. Лоре трудно вспоминать произошедшее, но она упоминает, что нападавший произнёс фразу "Счастливый номер". Выйдя из палаты Джайлз и Баффи сталкиваются с врачом Лоры, и от него узнают, что девушка - это уже вторая жертва. Первой жертвой стал маленький мальчик, который сейчас находится в коме... Ксандер и Уиллоу направляются на очередной урок, но когда они заходят в класс, то все ребята начинают смеяться, глядя на них. Уиллоу не понимает причину смеха и поворачивается к Ксандеру. Она в смятении, потому что на её друге нет ничего, кроме трусов. Шокированный Ксандер выбегает из класса, и Уиллоу следует его примеру... Баффи заходит в библиотеку. Изумленный Джайлз стоит перед кипой старых газет - он не может ничего прочитать, так как слова не связываются в предложения! Взгляд Баффи натыкается на статью в газете, которая рассказывает о том, что 12-летний мальчик Билли Палмер был найден избитым после субботнего бейсбольного матча. Истребительница понимает, что именно Билли она видела в школе, и именно о нём доктор говорил как о первой жертве. Джайлз рассказывает о "теории астральной проекции", согласно которой спящий человек получает во сне новое тело, и обретает способность путешествовать сквозь время и пространство. В библиотеку заходит Хэнк Саммерс, отец Баффи. Баффи не понимает, почему отец пришёл так рано, и Хэнк выходит с ней на школьный двор, чтобы поговорить. Хэнк говорит дочери, что его развод с Джойс произошёл именно из-за неё, так как Баффи - плохая дочь. Ошеломлённая и расстроенная Баффи остаётся сидеть на скамейке, а Хэнк уходит. Баффи снова видит маленького Билли... Уиллоу и Ксандер, который переоделся в свой спортивный костюм, приходят в библиотеку. Они рассказывают о том, что произошло недавно в классе. Внезапно, Уиллоу и Джайлз понимают, что всё происходящее в последнее время - это ночные кошмары, которые происходят наяву. Джайлз полагает, что находясь в коме, Билли каким-то образом удалось перенести мир кошмаров, в котором он находился, в реальный мир. Наблюдатель опасается, что в скором времени всем жителям Саннидэйла придётся столкнуться со своими ночными кошмарами. По крайней мере, это уже случилось с Корделией. Но этого можно будет избежать, только если очнётся Билли... Гуляя по школьному двору Баффи вновь замечает Билли, который заходит в спортзал. Истребительница следует за ним и обнаруживает, что мальчик спокойно сидит на скамейке. Из разговора с ним Баффи узнаёт, что Билли и есть "счастливый номер", о котором упоминал Урод. Билли говорит, что Урод избил Лору и собирается убить его. Неожиданно появляется Урод, и Билли пытается предупредить Баффи. Но уже поздно - Урод бьёт Баффи большой дубиной, которой оканчивается его правая рука...
Баффи падает на пол от удара дубиной, но поднимается и пытается противостоять Уроду. Однако, вскоре она понимает, что ей не справиться с ним, и она выбегает из спортзала вслед за Билли... Джайлз догадывается, что Баффи могут сниться более жуткие кошмары чем остальным, поэтому он предлагает найти Истребительницу до того, как её кошмар станет явью. Ксандер предлагает разделиться, чтобы быстрее найти её... Баффи запирает дверь в спортзал. Билли рассказывает, что Урод приходит тогда, когда ты прячешься. Баффи вместе с мальчиком отправляется на поиски своих друзей... Уиллоу наблюдает, как Корди переживает свой кошмар наяву: несколько ребят затаскивают девушку в шахматный клуб. Уиллоу слышит своё имя, которое доносится из подвала. Она спускается вниз и боязливо оглядывается по сторонам. Внезапно, появляется рука, которая хватает Уиллоу за плечо. Девушка кричит... Ксандер заходит в школьный коридор и обнаруживает, что он находится в плачевном состоянии - на стенах нарисована свастика, а на потолке свисает решётка лампы. Взгляд Ксандера натыкается на шоколадный батончик, лежащий на полу. Он подбирает шоколадку... Баффи не может найти дорогу в библиотеку, и они с Билли выходят на улицу. Глядя на игру в бейсбол, Билли говорит, что субботний матч был проигран из-за него. Но Баффи отвечает, что кроме него в команде есть ещё несколько игроков. Неожиданно появляется Урод, который направляется прямо к ним. Баффи толкает Билли в кусты, но продравшись через них, обнаруживает что они попали на ночное кладбище... Тем временем, в подвале на Уиллоу уже одето кимоно. Сейчас начнётся её выступление, но девушка понимает, что не выучила слов. Тем не менее, её выталкивают на сцену, где уже стоит итальянский певец Альдо Джанкарло. Альдо начинает исполнять свою партию из оперы "Мадам Баттерфляй". Испуганная Уиллоу стоит на сцене, не зная что делать. Партия Альдо заканчивается, и наступает очередь Уиллоу, которая по-прежнему молчит. Альдо бросает укоризненный взгляд на "юное сопрано" и продолжает петь. Снова наступает очередь Уиллоу, и на этот раз, девушка издаёт только писк. Публика недовольна... Ксандер продолжает находить на полу разные шоколадки. Вскоре он находит "Шоколадный ураган" - шоколадку, которую в последний раз он пробовал на своём шестом дне рождения. Внезапно, Ксандер понимает, что за этим должно последовать. Он слышит непрерывное хихиканье, с которым на него устремляется клоун с ножом. Ксандер в ужасе бежит от него... На кладбище Баффи и Билли видят свежевырытую могилу. Истребительница обнаруживает Мастера, стоящего возле одного из памятников. Вампир объясняет ей, что страх Баффи освободил его. Мастер сбрасывает Истребительницу в могилу, собираясь похоронить её заживо...
Уиллоу поспешно выбегает в коридор, закрывая за собой дверь, в которую продолжают лететь помидоры. Она сталкивается с убегающим Ксандером и присоединяется к нему, увидев клоуна. Сразу же друзья натыкаются на Джайлза, и продолжают бежать уже втроём. Ксандеру надоедает беготня и он останавливается, после чего бьёт клоуна в лицо - он сумел одолеть свой кошмар, но Джайлз опасается, что через несколько часов мир кошмаров окончательно сольётся с реальным миром. Выйдя на улицу, они обнаруживают ночное кладбище прямо посреди солнечной улицы. Попав в него, Джайлз видит надгробный камень, на котором высечено "Баффи Саммерс. 1981-1997". Наблюдатель понимает, что сбылся его худший кошмар - он не сумел защитить свою подопечную. Внезапно, из могилы появляется рука, которая хватает Джайлза. Ошеломлённые Джайлз, Ксандер и Уиллоу наблюдают, как из-под земли вылезает Баффи, чей ночной кошмар тоже стал явью - Истребительница превратилась в вампира! Друзья отправляются в больницу, чтобы разбудить Билли. Однако, там появляется Урод. Истребительница в облике вампира нападает на Урода, и побеждает его. Она просит Билли подойти к Уроду, чтобы преодолеть свой страх. Билли подходит к монстру и начинает сдирать его лицо, которое оказывается просто маской. В этот момент белый свет ослепляет всех... Моментом позже всё уже в полном порядке. Баффи, Ксандер и Джайлз по-прежнему находятся в больничной палате Билли, который уже приходит в себя. В это время, в палату заходит тренер Билли, который пришёл узнать о состоянии мальчика. После того, как он называет Билли своим "счастливым номером", Баффи понимает, что именно тренер избил мальчика, посчитав его ответственным за проигрыш команды... Чуть позже, после уроков друзья обсуждают поступок тренера. К школе подъезжает Хэнк, и радостная Баффи прощается с друзьями, чтобы провести весёлые выходные со своим отцом. Уиллоу замечает, что Ксандер был неравнодушен к Истребительнице даже тогда, когда она была вампиром...
|
|
|
|
